| Russian | English |
| автоматизированный проекционный экран с постоянным натяжением и с закрывающимся корпусом, используется для проецирования видео и графической информации | Signature (фирма Draper) |
| адресный список постоянных клиентов фирмы, которым рассылается реклама | house list (в прямой почтовой рекламе) |
| алгоритм адаптивной фильтрации на основе постоянного модуля | constant modulus algorithm (используется, напр., в адаптивных антенных решётках, представляет собой разновидность алгоритма наименьших средних квадратов, обеспечивает минимизацию положительно определённой меры вариации модуля сигнала) |
| амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| аппаратура с постоянным потреблением тока | constant-drain equipment |
| бесколлекторный электродвигатель постоянного тока | brushless DC motor |
| бесконтактный электродвигатель постоянного тока | brushless DC motor |
| бесплатное подключение к сети Internet в любом пункте при постоянном оплачиваемом подключении в базовом пункте | roaming |
| блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| введение постоянной составляющей | DC insertion |
| видеосигнал с постоянной составляющей | unidirectional video signal |
| видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| волновая постоянная | wavenumber |
| волновая постоянная | wave number |
| восстановление и фиксация постоянной составляющей | clamped d.c. restoration |
| восстановление нормальной постоянной составляющей | normal d.c. restoration |
| восстановление постоянной составляющей | DC clamp |
| восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении | black-level alignment |
| восстановление постоянной составляющей сигнала красного в трёхпушечном цветном кинескопе | red restoration |
| вставлять символы обычно нули для получения блоков постоянной длины | pad |
| выделенный постоянный файл | dedicated file (ресурс для процесса) |
| вызывной ток, наложенный на постоянный ток | superposed ringing current (в АТС) |
| выравниватель с постоянными элементами схемы, включаемый в линию передачи для компенсации импедансов на различных частотах | fixed compromise equalizer |
| громкоговоритель с постоянным магнитом | permanent-magnet loudspeaker |
| две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| двигатель постоянного тока барабана видеоголовок | drum DC motor |
| «дженни», переносный генератор постоянного тока | jenny (для выездных киносъёмок) |
| диаграмма постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | signature (набор кривых, для которых различные значения параметров, характеризующих канал с многолучёвостью, приводят к постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа, каждой такой кривой соответствует конкретное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| диод восстановления постоянной составляющей | DC restoring diode |
| диод восстановления постоянной составляющей | DC clamp diode |
| диодная схема восстановления постоянной составляющей | diode restorer |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | black-out |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blacking-out |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blanking |
| запись, выполняемая аппаратурой связи, подключённой к контроллеру связи для описания постоянных ошибок | miscellaneous data record |
| звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| зрительное ощущение от постоянных стимулов | sensation from a constant stimulus |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
| измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
| имеющий постоянный временной интервал между последовательными битами | synchronous |
| импульс набора постоянным током | direct-current dialing pulse |
| индикатор, возбуждаемый постоянным током | d.c. display (напр., газоразрядный индикатор постоянного тока) |
| индикатор постоянного тока | d.c. ampers indicator |
| интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи | envelope delay distortion |
| искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| квадратурный квадрикоррелятор постоянного тока | DC quadricorrelator (узел из двух синхронных детекторов, работающий с опорными сигналами одинаковых частот (сдвинутых по фазе на 90°) в квадратуре) |
| квадратурный коррелятор постоянного тока | DC quadricorrelator (узел из двух синхронных детекторов, работающий с опорными сигналами одинаковых частот (сдвинутых по фазе на 90°) в квадратуре) |
| ключевая схема восстановления постоянной составляющей | keyed D.C. restorer |
| ключевое слово, за которым закреплена некоторая постоянная функция | reserved word (в языках программирования) |
| код с постоянным весом | fixed-weight binary code (код, все слова которого имеют одинаковый вес) |
| код с постоянным числом единиц на длину слова | constant ratio code |
| кодовая последовательность без постоянной составляющей | DC free code |
| количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| контур с сосредоточенными постоянными | lumped circuit |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | penetration (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | saturation (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | chroma (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| кривая постоянной чувствительности | isosensitivity curve (напр., приёмника) |
| лентопротяжный механизм с постоянным натяжением магнитной ленты | constant-tension transport |
| линейное уравнение с постоянными коэффициентами | linear time-invariant differential equation |
| линзы, у которых центры кривизны поверхностей совпадают и таким образом имеют постоянную радиальную толщину во всех зонах | concentric lens |
| магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beam width |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beamwidth |
| матрица стираемого программируемого постоянного ЗУ без контактных окон | contactless EPROM array |
| машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы | absolute machine code |
| метод постоянного закрепления | fixed allocation scheme (напр., радиочастотных ресурсов за абонентами) |
| метод постоянного закрепления ресурсов при использовании тактированной системы «Алоха» | fixed assignment scheme with slotted ALOHA (метод произвольного доступа в пакетной радиосвязи) |
| метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard-sectoring |
| метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard sectoring |
| метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| неисправность типа «постоянное высокоимпедансное состояние» | stuck-at-Z fault |
| неисправность типа «постоянное неизвестное значение» | stuck-at-X fault |
| нестабильность уровня постоянной составляющей | DC level instability |
| оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с постоянным показателем преломления | homogeneous cladding |
| объектив с «постоянным фокусом» | universal focus lens |
| объектив с «постоянным фокусом» | fixed-focus lens |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| опорный сигнал с постоянными параметрами | fixed reference (напр., на фиксированной частоте) |
| отдача громкоговорителя при постоянной подводимой мощности | constant-power available response |
| отклонение частоты генератора от его номинальной постоянной частоты, нормализованное номинальной частотой | fractional frequency fluctuation |
| отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём | DC electron stream resistance |
| отрицательный полюс постоянного тока | common |
| ошибка типа "постоянный О 1" | sa "0" ((1)) |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| передача видеосигнала без постоянной составляющей | alternating-current transmission |
| передача видеосигнала с постоянной составляющей | direct-current transmission |
| передача с соблюдением принципа постоянной яркости | constant luminance color transmission |
| передача с соблюдением принципа постоянной яркости | constant luminance transmission |
| передача сигнала, при которой всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами при постоянной частоте повторения импульсов | isochronous transmission |
| пережигание перемычек постоянного ЗУ | burning |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| перемещение изображения на люминофоре ЭЛТ, за счёт наложения постоянных напряжений | shift (т.е. сдвиг по оси А и по оси У) |
| перенос фотоизображения на постоянную подложку | backing |
| период постоянной интенсивности отказов | constant failure rate period |
| период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
| газоразрядный плазменный дисплей на постоянном токе | DC-type plasma display |
| газоразрядный плазменный дисплей на постоянном токе | DC drive plasma display |
| повторная постоянная затухания | iterative attenuation factor |
| повторная постоянная сдвига фазы | iterative phase-change coefficient (constant) |
| подача на антенну постоянного напряжения | antenna biasing (для увеличения электрической прочности) |
| подмагничивание постоянным током | DC biasing |
| постоянная Аббе | Vee value (математическое выражение для определения коррекции хроматической аберрации оптической системы) |
| постоянная Аббе | Nu value (математическое выражение для определения коррекции хроматической аберрации оптической системы) |
| постоянная Аббе | Abbe constant (математическое выражение для определения коррекции хроматической аберрации оптической системы) |
| постоянная аксиального распространения | axial propagation constant (постоянная распространения вдоль оптической оси волокна в направлении передачи) |
| постоянная атака, в больших количествах | barrage (Yeldar Azanbayev) |
| постоянная аудитория зрителей | bedrock audience |
| постоянная безработица | persistent unemployment (bigmaxus) |
| постоянная виртуальная цепь | permanent virtual circuit (с фиксированными конечными точками, которые определяются сетевым менеджером) |
| постоянная времени | time constant (определяющая время, требуемое системе или цепи для перехода от одного устойчивого состояния в другое) |
| постоянная времени | intrinsic time (устройства) |
| постоянная времени цепи заряда | charging time constant |
| постоянная времени цепи заряда | charge time constant |
| постоянная времени насыщения | storage time (металл-оксид-полупроводник) |
| постоянная времени цепи фиксации | clamp time constant |
| постоянная времени цепи эмиттера | emitter capacitance-resistance charging (транзистора) |
| постоянная группы | block constant (напр., цифр) |
| постоянная длины волны | wavenumber (число длин волн на единицу расстояния в направлении распространения для колебаний в пределах видимого спектра или вблизи него) |
| постоянная длины волны | wave number (число длин волн на единицу расстояния в направлении распространения для колебаний в пределах видимого спектра или вблизи него) |
| постоянная длины волны | wavelength constant (число длин волн на единицу расстояния в направлении распространения для колебаний в пределах видимого спектра или вблизи него) |
| постоянная затухания | attenuation factor |
| постоянная затухания | decay coefficient |
| постоянная затухания | attenuation coefficient |
| постоянная затухания кабеля | damping constant of a cable |
| постоянная инфляция | permanent inflation (bigmaxus) |
| постоянная линейная скорость | constant linear velocity (режим вращения диска, при котором скорость вращения диска изменяется с изменением радиуса считывания так, что линейная скорость считывания остаётся постоянной) |
| постоянная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class C line |
| постоянная ослабления | attenuation constant |
| постоянная систематическая ошибка | bias error |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing storage (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing memory (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing store (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная передачи | propagation coefficient |
| постоянная передачи | complex insertion voltage ratio |
| постоянная поддержка | steadfast support (bigmaxus) |
| постоянная проблема | nagging problem (bigmaxus) |
| постоянная разность между канальной частотой и опорной частотой скачка | channel offset |
| постоянная распространения | propagation constant (при распространении электромагнитной волны в оптическом или металлическом волноводе — коэффициент p в выражении для экспоненциально изменяющихся характеристик волны: е-pz = e-ihz-az, где pz — комплексное число, p — постоянная распространения, p = ih + a,i = (-1)1/2, h — фазовый терм (см. phase term), т.е. мнимая составляющая, а — терм затухания (см. attenuation term), т.е. действительная составляющая) |
| постоянная распространения | degenerate waveguide mode (при распространении электромагнитной волны в оптическом или металлическом волноводе — коэффициент p в выражении для экспоненциально изменяющихся характеристик волны: е-pz = e-ihz-az, где pz — комплексное число, p — постоянная распространения, p = ih + a,i = (-1)1/2, h — фазовый терм (см. phase term), т.е. мнимая составляющая, а — терм затухания (см. attenuation term), т.е. действительная составляющая) |
| постоянная рубрика | feature |
| постоянная скорость цифрового потока | constant bit rate |
| постоянная составляющая | zero-frequency component |
| постоянная составляющая | DC component (составляющая изображения или видеосигнала, которая представляет среднюю яркость изображения по отношению к определённому уровню) |
| постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране | standing D.C. component |
| постоянная тревога | abiding concern (bigmaxus) |
| постоянная угловая скорость | constant angular velocity (режим вращения диска, при котором диск всегда вращается с постоянной скоростью так, что время одного оборота остаётся всегда постоянным, используется в интерактивной системе Laser Vision) |
| постоянная фазовая задержка сигнала | epoch |
| постоянная цель | steady aim (bigmaxus) |
| постоянная цель | perennial target (bigmaxus) |
| постоянная циркуляция пакетов данных между сегментами локальной вычислительной сети | data storm |
| постоянная яркость | constant luminance (складываемые сигналы красного, зелёного и синего образуют монохромный сигнал в нормальной полосе частот, тогда как два узкополосных цветоразностных сигнала формируются в соответствующей матрице с реализацией постоянной яркости) |
| постоянное виртуальное соединение | permanent virtual connection (логическое соединение между узлами в ATM-сети, которое не требует процедур установления и не может быть разъединено) |
| постоянное виртуальное соединение | permanent virtual circuit (виртуальный канал Х.25, устанавливается между двумя оконечными ресурсами и постоянно поддерживается сетью независимо от наличия информации и сигналов пользователя) |
| постоянное дополнительное искусственное освещение помещений | permanent supplementary artificial lighting (постоянное искусственное освещение, дополняющее естественное освещение, если одно естественное освещение недостаточно или неудовлетворительно) |
| постоянное закрепление определённой фиксированной полосы частот за каналом | dedicated fixed-band-width-per-channel (связи) |
| постоянное запоминающее устройство | read-only memory (ЗУ, данные в которое записаны во время производства и его содержимое может только считываться) |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| постоянное затруднение | abiding embarrassment (bigmaxus) |
| постоянное ЗУ | non-alterable |
| постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| постоянное ЗУ, программируемое фотошаблонами | masked ROM |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return voltage |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return offset |
| постоянное напряжение, подаваемое по микрофонному кабелю для питания конденсаторного микрофона | phantom power |
| постоянное недоверие | abiding distrust (bigmaxus) |
| постоянное отображение в видеотексе | steady display (отображаемые знаки, имеющие неизменную стабильную яркость) |
| постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| постоянное сотрудничество | regular cooperation (bigmaxus) |
| постоянное требование | perennial demand (bigmaxus) |
| постоянное фокусное расстояние объектива | fixed focus |
| постоянные виртуальные каналы | permanent virtual circuits (устанавливаются сетевым администратором или провайдером ATM-услуг при конфигурировании сети ATM) |
| постоянные вызовы | permanent calls (закрытые фиксированные вызовы между учрежденческими АТС) |
| постоянные множители для соответствующих трёхцветных коэффициентов любого цвета | luminosity coefficients |
| постоянные помехи | steady-state interference |
| постоянные пререкания | constant bickering (bigmaxus) |
| постоянные разногласия | chronic divisions (bigmaxus) |
| постоянные разногласия | abiding differences (bigmaxus) |
| постоянный диалог | steady dialog (bigmaxus) |
| постоянный контроль состояния канала | full feedback sensing (напр., в течение всего сеанса связи) |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | rim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | zim magnet |
| постоянный магнит, устанавливаемый вблизи края планшайбы цветного кинескопа для предотвращения влияния случайных магнитных полей на электронные лучи | field-neutralizing magnet |
| постоянный объект | permanent entity (в машинном моделирований) |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| постоянный покупатель, пользующийся льготами | preferential customer (обычно скидкой с цены при регулярных закупках большого количества продуктов) |
| постоянный раздел | feature (в газете, журнале) |
| постоянный тупик | interminable logjam (bigmaxus) |
| постоянный уровень ТВ-сигнала вблизи уровня чёрного | block level (при использовании защитного интервала) |
| постоянный файл подкачки | permanent swap file (обращение к такому файлу происходит при выполнении операций с виртуальной памятью, когда часть содержимого оперативной памяти записывается на жёсткий диск) |
| потенциометр для управления уровнем постоянной составляющей сигнала цветности на входе трёхцветного кинескопа | background control |
| принцип «постоянной яркости» | constant luminance principle (цветное телевидение) |
| программатор постоянного ЗУ | blaster |
| программирование постоянного ЗУ | burn |
| программирование постоянного ЗУ | blasting |
| программирование ППЗУ физическим разрушением пережигаемых связей в ППЗУ импульсами сравнительно высокого напряжения, ППЗУ — программируемое постоянное ЗУ | zapping |
| программировать постоянное запоминающее устройство | blast |
| программировать постоянное ЗУ | burn |
| программировать постоянное ЗУ | blow |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable read-only memory (микросхема памяти, допускающая однократное программирование пользователем) |
| программируемое постоянное ЗУ однократного программирования | one-time PROM |
| программное обеспечение постоянного запоминания | romware (содержащееся в ПЗУ, ППЗУ и т.д.) |
| программы или микропрограммы, записанные в постоянное ЗУ | middleware |
| произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции | plate input power |
| протокол постоянного закрепления | dedicated assignment protocol |
| протокол управления доступом с постоянным резервированием и динамическим распределением | dynamic fixed reservation access control protocol |
| пульсирующий постоянный ток | pulsating direct current (уровень которого периодически или непериодически изменяется в одном направлении (т.е. без изменения полярности)) |
| равномерное закрашивание треугольников или примитивов одним цветом постоянной интенсивности | flat shading |
| развёртка с постоянной скоростью | constant-speed scanning |
| распределение постоянной апертуры | continuous aperture distribution |
| расчёт по постоянному току | DC parametric analysis |
| расчёт по постоянному току | DC parametric testing |
| режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| режим работы с передачей постоянной составляющей | DC operation |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| розетка постоянного резервирования, предназначенная для определённого процесса | statically assigned socket |
| с включением на постоянном токе | closed-circuit (телеграфия) |
| с включением на постоянном токе | closed circuit (телеграфия) |
| «самый продвинутый узел при постоянной дальности» | most forward with fixed range (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому пакет передаётся узлу в пределах заданной постоянной дальности, который обеспечивает максимизацию его продвижения к получателю) |
| световод с постоянной поляризацией | preserving optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| световод с постоянной поляризацией | polarization-preserving optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| световод с постоянной поляризацией | holding optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| световод с постоянной поляризацией | polarization-maintaining optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| световод с постоянной поляризацией | polarization-holding optical fiber (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну) |
| секторы постоянной длины | hard-sectoring |
| секторы постоянной длины | hard sectoring |
| серия цветов, яркость которых изменяется, а цветовой тон и насыщенность остаются постоянными | subjective shadow series |
| серия экспонированных кадров фильма, при которой экспозиция остаётся постоянной, а интенсивность света изменяется | intensity scale |
| сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| сигнализация в телефонной системе, при которой несущая коммутируется импульсами постоянного тока | digital carrier interrupt signaling |
| сигнализация постоянным током | direct current signaling |
| сигнализация постоянным током | DX signaling |
| сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением | control signals in slave locking technique |
| система, использующая принцип постоянной яркости | constant luminance system |
| система постоянного присутствия | continuous presence system |
| система с постоянной глубиной модуляции | floating-carrier modulation |
| система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| система цветного телевидения, использующая принцип постоянной яркости | constant luminance color television system |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | uniform spectrum random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | white noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | flat random noise |
| случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала | additive white Gaussian noise |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| смещение центра растра полем постоянного магнита | permanent-magnet off-centering |
| собственная постоянная затухания | image attenuation coefficient (constant) |
| сопротивление электронного луча по постоянному току | electron-beam D.C. resistance |
| сопряжённая постоянная затухания | conjugate attenuation coefficient (or constant) |
| сопряжённая постоянная передачи | conjugate transfer coefficient (or constant) |
| сопряжённая постоянная сдвига фазы | conjugate phase-change coefficient (or constant) |
| сосредоточенная постоянная | lumped constant (параметр) |
| состояние, при котором между двумя сигналами поддерживается постоянная разность фаз | phase-coherence |
| специальный генератор для зарядки батарей при постоянном напряжении | diverter-pole generator |
| способ передачи сигналов, при котором постоянная составляющая не выражена явно | A.C. transmission |
| спутниковая система связи с постоянным закреплением каналов | «Cables in the sky» |
| среда распространения, в которой параметры передаваемого света остаются постоянными по величине и направлению | homogeneous medium (напр., стекло с постоянным показателем преломления и вакуум без присутствия в нём объектов) |
| средний уровень постоянной составляющей видеосигнала | mean picture level |
| стирание магнитной записи постоянным магнитом | magnet erase (приводит к повышению уровня шумов) |
| стирание постоянным током | DC erasing (устранение сигналов на ленте с помощью однонаправленного магнитного поля постоянного тока) |
| схема в усилителе низкой частоты, отслеживающая изменение импеданса нагрузки и поддерживающая постоянной выходную мощность на нагрузке вне зависимости от изменения её импеданса | impedance sensing circuit |
| схема восстановления постоянной составляющей | DC restoration circuit (в телевидении) |
| схема восстановления постоянной составляющей | direct current restoration circuit |
| схема восстановления постоянной составляющей | clamper circuit |
| схема восстановления постоянной составляющей сигнала зелёного | green restorer (цветоделённого изображения) |
| схема восстановления постоянной составляющей сигнала красного | red restorer (цветоделённого изображения) |
| схема восстановления постоянной составляющей сигнала синего | blue restorer (цветоделённого изображения) |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| схема, поддерживающая постоянным уровень напряжения в другой цепи | clamping circuit (напр., диод и источник постоянного напряжения, служат в качестве защитного устройства) |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| ТВ приёмник с частичным или полным отсутствием восстановления постоянной составляющей | unrestored television receiver |
| ТВ-передача, при которой сигнал содержит постоянную составляющую, соответствующую средней освещённости всей сцены | DC picture transmission |
| ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| телеграфирование по схеме постоянного тока | closed-circuit-operation |
| телефонная линия с постоянным соединением | hardwired connection (без штепселей и розеток) |
| телефонный вызов с использованием переменных и постоянных напряжений и токов | AC-DC ringing (переменный ток может быть использован для срабатывания вызывного устройства, а постоянный ток — для срабатывания реле прекращения вызова при снятии трубки) |
| термин относится к двум сигналам, между которыми поддерживается постоянная разность фаз | phase-coherent |
| тип постоянной ошибки, даваемой респондентами | bias of nonresponse |
| туннелирование постоянного виртуального маршрута | permanent virtual path tunneling (связывание двух частных сетей ATM через открытую сеть с помощью виртуального маршрута) |
| увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды | optical fiber dispersion |
| узкая щель с постоянной или переменной шириной, используемая для записи или воспроизведения звука на киноплёнке | slit |
| уровень постоянной составляющей | d.c. level (напр., уровень «чёрного») |
| усилитель постоянного тока с преобразователем | carrier-type DC amplifier |
| условие, при котором машина принимает постоянную токовую паузу от удалённой станции | running open |
| условие, при котором машина принимает постоянную токовую посылку от удалённой станции | running closed |
| устройство, в котором выходная аналоговая переменная остаётся постоянной в определённом диапазоне изменений входной аналоговой величины | dead zone unit |
| устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | gain combiner |
| устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | equal gain combiner |
| устройство преобразования постоянного тока в переменный | converter |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| фазовая манипуляция с использованием постоянной огибающей с непрерывной фазой | Gaussian minimum shift keying (в спутниковой связи) |
| фазовая постоянная | phase term (изменение фазы на единицу длины) |
| фазовая постоянная | phase constant (изменение фазы на единицу длины) |
| фазовая постоянная | phase-change coefficient (изменение фазы на единицу длины) |
| фильтр постоянной К | constant-К filter |
| фильтр постоянной К | constant-data-rate system |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-imp (остаются видимыми) |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-impose (остаются видимыми) |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | superimpose (остаются видимыми) |
| характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
| центрирование растра постоянным током | direct current centering |
| центрирование постоянным током | DC centering (метод центрирования, при котором пропускают постоянный ток через строчные и/или кадровые отклоняющие катушки) |
| цепь восстановления постоянной составляющей канала синего в схеме трёхлучевого цветного ТВ-кинескопа | blue restorer |
| цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока | dry circuit |
| цифровой сигнал, имеющий постоянный тактовый интервал | isochronous (или постоянную фазовую взаимосвязь между символами) |
| часть распределённого приложения, которая управляет доступом к данным постоянного хранения | data store tier |
| четырёхполюсник с постоянным активным сопротивлением | constant-resistance network |
| электрически стираемое программируемое постоянное ЗУ с параллельным стиранием | flash memory |
| электрическое соединение с постоянным контактом «металл-металл» между сращиваемыми элементами | direct bond |
| эффективность преобразования энергии постоянного тока в ВЧ-энергию | power-added efficiency |
| яркость, интенсивность которой несколько ниже, чем постоянная нормальная яркость изображения, используется для смягчения плоскости изображения | edge luminance |
