| Russian | English |
| агентское постоянное представительство | agency PE (ВолшебниКК) |
| государство постоянного местопребывания | state of residence (United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries – Типовая конвенция Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами: It does not specify whether or not the relief in the State of source should be conditional upon the dividends being subject to tax in the State of residence. This question can be settled by bilateral negotiations. • Не указывается, должны ли налоговые льготы в государстве источника быть обусловлены тем, что проценты подлежат налогообложению в государстве постоянного местопребывания, или нет. Этот вопрос может быть решен в ходе двусторонних переговоров.  un.org 'More) |
| карточка, подтверждающая право на постоянное место жительства | alien resident card |
| лицо, обладающее статусом постоянного жителя США и статусом иностранца в течение одного и того же налогового года | dual-status alien (обычно это происходит в год прибытия в США или отъезда из США. При определении налоговой ответственности в США в течение года, когда налогоплательщик обладает сначала одним, а затем другим налоговым статусом, применяются разные правила в отношении той части года, когда налогоплательщик считается постоянным жителем США, и той части года, когда он считается иностранцем, временно находящимся в США) |
| лицо c постоянным местопребыванием | resident (Russia-US DTT: 1. For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, citizenship, place of incorporation, or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State or capital situated therein. In the case of income derived by a partnership, trust, or estate, residence is determined in accordance with the residence of the person liable to tax with respect to such income. • Для целей настоящего Договора термин "лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве" означает любое лицо, которое по законам этого Государства подлежит в нем налогообложению на основе своего местожительства, постоянного местопребывания, гражданства, места регистрации в качестве юридического лица или любого другого критерия аналогичного характера.
Однако этот термин не включает лицо, которое подлежит налогообложению в этом Государстве только в отношении доходов из источников в этом Государстве или расположенного там имущества. В случае, если доход получается партнерством, доверительным фондом или фондом, постоянное местопребывание определяется в соответствии с постоянным местопребыванием лица, подлежащего налогообложению в отношении такого дохода. irs.gov Kovrigin) |
| место постоянного проживания | domicile (в целях налогообложения ВолшебниКК) |
| налог, выплачиваемый на постоянный доход | tax paid on regular income |
| Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| налогообложение по принципу постоянного местопребывания | residence principle of taxation (dimock) |
| перемена места постоянного пребывания | change of residence (dimock) |
| подтверждение наличия места постоянного проживания в стране договора | confirmation of residency of a treaty country |
| постоянное место | fixed place (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| постоянное место предпринимательской деятельности | fixed place of business (Stas-Soleil) |
| постоянное местопребывание | residence (dimock) |
| постоянное представительство | permanent establishment (по законодательству РФ) |
| сокр. от permanent establishment = постоянное представительство | PE (Углов) |
| постоянное представительство | permanent establishment (PE Alexander Demidov) |
| постоянное представительство, возникающее в месте расположения значительного количества оборудования | substantial equipment PE (ВолшебниКК) |
| постоянное представительство для целей НДС | fixed establishment (термин из права ЕС ВолшебниКК) |
| постоянное учреждение | permanent establishment (по законодательству Казахстана, Киргизии, Таджикистана, Узбекистана Leonid Dzhepko) |
| постоянный дом | permanent home (dimock) |
| постоянный житель Гонконга | Hong Kong permanent resident (Hong Kong Permanent Resident- Right of Abode (HKPR) -- Hong Kong Permanent resident is one’s resident status in a country of which they are not citizens but where they have the right to reside on a permanent basis. 'More) |
| Постоянный фонд штата Аляска | Alaska Permanent Fund |
| приводить к образованию подлежащего налогообложению постоянного представительства | give rise to a taxable permanent establishment (aht) |
| принцип налогообложения по месту постоянного пребывания | residence principle of taxation (dimock) |
| справка о подтверждении постоянного местопребывания | certificate of residence (в Российской Федерации Lavrov) |
| страна постоянного местопребывания | residence country (перевод "страна постоянного местопребывания" используется в русском тексте Конвенций об избежании двойного налогообложения и др.; resident – "лицо с постоянным местопребыванием". dimock) |
