| Subject | Russian | English |
| libr. | автор посланий | epistoler |
| libr. | автор посланий | epistolarian |
| book. | автор послания | epistoler |
| relig. | автор послания | epistler (Author of an epistle) |
| book. | автор послания | epistler |
| media. | агрессивное послание | aggressive message (bigmaxus) |
| Gruzovik, email | анонимное послание | anonymous post |
| relig. | апокрифическое "Послание апостолов" | Epistula Apostolorum ("Epistle of the Apostles", a 2nd-century apocryphal letter, actually apocalyptic and antiheretical) |
| relig. | апокрифическое "Послание Варнавы" | Letter of Barnabas (One of the apocryphal letters forged in the 2nd century) |
| relig. | апокрифическое "Послание Иеремии" | Letter of Jeremiah |
| relig. | апокрифическое "Послание Иеремии" | Epistle of Jeremiah |
| relig. | апостольское послание | Epistle (One of the letters adopted as books of the New Testament) |
| gen. | апостольское послание | epistle |
| media. | бесцеремонное послание | brusque message (bigmaxus) |
| econ. | бюджетное послание | budget merit |
| econ. | бюджетное послание | budget message |
| polit. | в ежегодном послании президента о внутреннем и внешнем положении страны | in his annual state of the nation address (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | веское послание | solid message (bigmaxus) |
| gen. | веское послание | strong message |
| quant.el. | визуальное послание | visual message |
| polit. | внеочередное послание президента | President's extraordinary message (Yulia Stepanyuk) |
| law | возбуждающее соблазн послание | seducing message |
| dipl. | вручить послание | present with a message |
| relig. | Второе послание Иоанна | Second Epistle of John |
| relig. | Второе послание Иоанна | II John |
| relig., korea. | Второе послание к Коринфянам | 2 |
| relig. | Второе послание к Коринфянам | Second Epistle to the Corithinas |
| relig. | Второе послание к Коринфянам | II Corinthians |
| relig. | Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла | 2Cor (Second Epistle to the Corinthians) |
| relig. | Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла | Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (Second of two New Testament letters, or epistles, addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece) |
| relig. | Второе послание к Тимофею | Second Epistle to Timothy |
| relig. | Второе послание к Тимофею | II Timothy |
| relig. | Второе послание к Тимофею св. апостола Павла | Second Epistle of Paul the Apostle to the Timothy (Second of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers) |
| relig. | Второе послание к Фессалоникийцам | Second Epistle to the Thessalonians |
| relig. | Второе послание к Фессалоникийцам | II Thessalonians |
| relig. | Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | 2Thes (Second Epistle to the Thessalonians) |
| relig. | Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians (Second of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia) |
| relig. | Второе послание Климента к Коринфянам | Second Letter of Clement (One of the writings of the Apostolic Fathers inviting its readers to think of Christ as of God, and of the church as a preexistent reality) |
| relig. | Второе послание Петра | Second Epistle of Peter |
| relig. | Второе послание Петра | II Peter |
| relig. | Второе соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Second Epistle of John (The second of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| relig. | 'Второе соборное послание св. апостола Иоанна Богослова' и "Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова" | Letters of John |
| relig. | Второе соборное послание св. апостола Петра | 2Pt (Second Epistle of Peter) |
| relig. | Второе соборное послание св. апостола Петра | Second Epistle General of Peter (The second of the two New Testament writings attributed to the foremost of Jesus' 12 Apostles but perhaps written during the early 2nd century) |
| psychol. | двойное послание | double bind (wikipedia.org moevot) |
| Makarov. | двусмысленное послание | ambivalent message |
| Makarov. | делать более резким послание | sharpen message |
| Makarov. | доставить послание | deliver the message |
| relig. | духовное послание | spiritual message (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его послание осталось неотосланным | his missive remained unsent |
| gen. | ежегодное послание президента | annual state-of-the-nation address (bigmaxus) |
| polit. | ежегодное послание президента о внутреннем и внешнем положении страны | annual state of the nation address (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | ежегодное послание Президента США Конгрессу | State of the Union Speech (Lyashenko I.) |
| gen. | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ | the Annual Presidential Address to the Federal Assembly (Bullfinch) |
| gen. | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ | Annual President's Message to the Federal Assembly of the Russian Federation (TanyS) |
| gen. | заключительные стихи послания | envoy |
| media. | затемнять смысл послания | blur the message (bigmaxus) |
| Makarov. | затуманивать смысл послания | blur the message |
| gen. | зашифрованное послание | cryptic message (Ремедиос_П) |
| gen. | здравое послание | sound message |
| polit. | идеологическое послание | ideological message (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изысканные послания | high-wrought epistles |
| obs. | имеющий форму послания | epistolical |
| obs. | имеющий форму послания | epistolic |
| obs. | имеющий характер послания | epistolical |
| obs. | имеющий характер послания | epistolic |
| Makarov. | искать недостатки в послании | fault message |
| relig. | канонические "Послания" | Canonical Epistles (The seven catholic epistles, i.e. one of James, two of Peter, three of John, and one of Jude) |
| gen. | капсула с посланием к потомкам | time capsule (denghu) |
| gen. | копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом | courtesy copy |
| gen. | копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом | complimentary copy |
| dipl. | королевское послание | message of the Sovereign |
| gen. | королевское послание | the message of the Sovereign |
| dipl. | короткое послание | short address |
| gen. | корпоративное послание | corporate message (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | краткое послание | short address |
| gen. | лично передать послание | hand-deliver a message (Taras) |
| unions. | логичное послание | consistent message (Кунделев) |
| gen. | любовное или шутливое послание | valentine (посылаемые в день св. Валентина) |
| gen. | любовное послание | valentine (посылаемые в день св. Валентина) |
| gen. | любовное послание | love message (bigmaxus) |
| gen. | любовное послание | love letter |
| gen. | любовное послание | valentine card (открытка или карточка, посылаемая влюбленными в день свз. Валентина с любовной символикой) |
| proverb | мал голубь, а важное послание доставить может | little pigeons can carry great messages |
| gen. | маркетинговое послание | marketing message (Ремедиос_П) |
| Makarov. | напечатать послание | print out message |
| Makarov. | напечатать послание | print message |
| Makarov. | написать послание | pen message |
| dipl. | направить послание | send a message |
| dipl. | направить послание с выражением соболезнования | send a message of condolence |
| unions. | недвусмысленное послание | clear message (Кунделев) |
| media. | нерешительное послание | flaccid message (bigmaxus) |
| dipl. | обмен личными посланиями | exchange of personal messages |
| polit. | обмен официальными посланиями | official exchange (ssn) |
| Makarov. | обменяться посланиями | exchange the messages |
| dipl. | обращаться с посланием | send someone a message |
| gen. | обращаться с посланием | epistolize |
| unions. | однозначное послание | clear message (Кунделев) |
| relig. | окружное послание | encyclical |
| gen. | окружное послание | an encyclical epistle |
| Makarov. | он получил послание с надписью "срочно" | he received a message superscribed With Speed |
| gen. | он получил послание с надписью "срочно" | he received a message superscribed With Speed |
| gen. | они обменялись многочисленными посланиями | many letters passed between them |
| media. | оскорбительное послание | offending message (bigmaxus) |
| Makarov. | отклики на послание президента | responses to the president's message (газетные) |
| dipl. | газетные отклики на послание президента | responses to President's message |
| gen. | газетные отклики на послание президента | responses to the president's message |
| Makarov. | отправлять послание | dispatch the message |
| Makarov. | отрицать смысл послания | deny the message |
| cleric. | the Epistle отрывок из апостольского послания | epistle |
| gen. | отрывок из апостольского послания | the Epistle |
| gen. | официальное правительственное послание | message |
| austral. | палочка-послание | message stick (палочка длиной ок. 30 см, цилиндрической или плоской формы, являющаяся знаком полномочий гонца, передававшего устные послания одного аборигенного племени другому. На палочке не было письменного послания, но был нанесён рисунок, по кот. гонец мог найти источники воды) |
| libr. | папское послание | papal letter |
| libr. | папское послание | brief |
| relig. | папское послание | brief (A papal letter pertaining to matters of discipline) |
| gen. | папское послание | decretal |
| relig. | пасторское послание | pastoral (A letter addressed by a bishop to his diocese) |
| relig. | пасторское послание | Pastoral Epistle (One of three New Testament letters including two addressed to Timothy and one to Titus that give advice on matters of church government and discipline) |
| cleric. | пасторское послание | Pastoral Epistle |
| relig. | пастырские послания | pastoral epistles |
| libr. | пастырское послание | pastoral letter |
| relig. | пастырское послание | pastoral address |
| gen. | пастырское послание | charge |
| cleric. | пастырское послание епископа | charge |
| rel., christ. | пасхальные послания | Paschal letters (n.surina) |
| relig. | Первое, Второе или Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | John (Any of three short didactic letters addressed to early Christians and included in the New Testament) |
| relig. | Первое послание Иоанна | First Epistle of John |
| relig. | Первое послание Иоанна | I John |
| relig. | Первое послание к Коринфянам | First Epistle to the Corithinas |
| relig. | Первое послание к Коринфянам | I Corinthians |
| relig., korea. | Первое послание к Коринфянам | 1 |
| relig. | Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла | First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (First of two New Testament letters addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece) |
| relig. | Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла | 1Cor (First Epistle to the Corinthians) |
| relig. | 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Corinthians |
| relig. | 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Letter of Paul the Apostle to the Corinthians |
| relig. | 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Corinthians |
| bible.term. | Первое послание к Тимофею | First Epistle to Timothy |
| relig. | Первое послание к Тимофею | I Timothy |
| relig. | 'Первое послание к Тимофею' или "Второе послание к Тимофею" | Timothy 2 |
| relig. | 'Первое послание к Тимофею' или "Второе послание к Тимофею" | Epistle of Paul to Timothy |
| bible.term. | Первое послание к Тимофею св. апостола Павла | First Epistle of Paul the Apostle to Timothy (First of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers) |
| relig. | 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Timothy (Either of two New Testament writings addressed to Timothy) |
| relig. | 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Timothy 2 |
| relig. | 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Letter of Paul to Timothy |
| relig. | Первое послание к Фессалоникийцам | First Epistle to the Thessalonians |
| relig. | Первое послание к Фессалоникийцам | I Thessalonians |
| relig. | Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians (First of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia) |
| relig. | Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | 1Thes (First Epistle to the Thessalonians) |
| relig. | 'Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла' и "Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла" | Letters of Paul to the Thessalonians |
| relig. | 'Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла' и "Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла" | Thessalonians |
| relig. | Первое послание Климента к Коринфянам | First Letter of Clement (One of the writings of the Apostolic Fathers, an official letter from the Roman to the Corinthian Church reflecting the more advanced state of a collegiate episcopate, with its shared authority among an assembly of bishops) |
| relig. | Первое послание Петра | First Epistle of Peter |
| relig. | Первое послание Петра | I Peter |
| relig. | 'Первое послание св. апостола Петра' и "Второе послание св. апостола Петра" | Letters of Peter |
| relig. | Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Letters of John (Three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| relig. | Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | 1In (First Epistle of John) |
| relig. | Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | First Epistle of John (The first of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| relig. | Первое соборное послание св. апостола Петра | First Epistle General of Peter (The first of the two New Testament writings attributed to the foremost of Jesus' 12 Apostles but perhaps written during the early 2nd century) |
| relig. | Первое соборное послание св. апостола Петра | 1Pt (First Epistle of Peter) |
| relig. | 'Первое соборное послание св. апостола Петра' или "Второе соборное послание св. апостола Петра" | Peter (Either of two hortatory letters written to early Christians and included as books of the New Testament) |
| Makarov. | передавать послание | put across message |
| Gruzovik, email | передавать послание | post |
| dipl. | передавать послание | hand a message (из рук в руки) |
| Makarov. | передавать послание | pass message |
| Makarov. | передать послание | get message across |
| gen. | передать послание | pass along the message |
| inf. | передача посланий | channeling (из иного мира plushkina) |
| book. | писание писем, посланий | epistolography |
| relig. | писание посланий | epistolography |
| gen. | писать послания | epistolize |
| slang | письменное послание | pipe |
| UN | Подготовка к Йоханнесбургу – Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества | Preparing for Johannesburg 2000 – An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation |
| media. | подразумеваемая идея послания | implied message (bigmaxus) |
| media. | подразумеваемая идея послания | implicit message (bigmaxus) |
| polit. | подстрекательские послания | inflammatory messages (bigmaxus) |
| law | подстрекательское послание | seducing message |
| media. | поздравительное послание | congratulatory message (bigmaxus) |
| gen. | поздравительное послание | felicitation |
| gen. | политический стимул, программное послание | policy message (dnv) |
| Makarov. | получать послание | receive message |
| Makarov. | получить послание | be confronted with the message |
| gen. | получить послание | get a message |
| gen. | понять, что написано в послании | puzzle out a message (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| bible.term. | Послание апостола Павла к римлянам | the Epistle to the Romans (Hirsemann) |
| market. | послание бренда | brand message (proz.com MyxuH) |
| gen. | послание в стихе | verse epistle (Kireger54781) |
| law | послание, возбуждающее соблазн | seducing message |
| dipl. | послание главе государства с выражением дружественных чувств | message of loyalty to the head of state |
| rel., christ. | Послание евреям | the Epistle to the Hebrews |
| gen. | послание епископа к пастве | charge |
| bible.term. | послание ефесянам | Epistle to the Ephesians |
| relig. | Послание Иакова | General Epistle of James |
| relig. | Послание Иакова | Epistle of St. James the Apostle |
| rel., christ. | Послание Иакова | the Epistle from James |
| relig. | Послание Иакова | Epistle of James |
| relig. | Послание Иакова | James |
| relig. | Послание Иеремии | Letter of Jeremiah (Apocryphal book of the Old Testament, in the Roman canon appended as a sixth chapter to the Book of Baruch, itself apocryphal in the Jewish and Protestant canons) |
| relig. | Послание Иеремии | the Letter of Jeremiah |
| esot. | послание из загробного мира | after-life communication (Suzanne Somers' Husband Reveals Possible After-Life Communication from Late Actress. The husband of Suzanne Somers believes that the late actress visited him from the 'other side' by way of a series of eerie events that occurred in their home following her passing. The weirdness began, he said, when a hummingbird managed to get into their house and flew around the residence until it finally landed on a picture of him and his wife.
However, this was just the start of what he later concluded was a message from his departed wife. According to Hamel, the fireplace in their home then suddenly "started all by itself," which was then followed by an even stranger turn of events when "some music came on by Suzanne’s favorite composer." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | послание из космоса | message from space (Dollie) |
| relig., lat. | Послание Иуды | Epistle of Jude (Jude) |
| relig. | Послание Иуды | Jude |
| rel., christ. | Послание к галатам | the Epistle to the Galatians |
| relig., lat. | сокр. Gal "Послание к Галатам" | Epistle to the Galatians |
| relig. | Послание к Галатам | Galatians |
| relig. | Послание к Галатам | Letter of Paul the Apostle to the Galatians |
| relig., lat. | Послание к Галатам св. апостола Павла | Epistle to the Galatians |
| relig. | Послание к Галатам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Galatians |
| relig. | Послание к Галатам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Calatians |
| relig. | Послание к Диогнету | Letter to Diognetus (An early Christian apologetic work probably dating from the 2nd or 3rd century AD) |
| relig. | Послание к Евреям | Letter of Paul the Apostle to the Hebrews |
| relig., lat. | сокр. Heb "Послание к Евреям" | Epistle to the Hebrews |
| relig. | Послание к Евреям | Heb. (Александр Рыжов) |
| relig. | Послание к Евреям | Hebrews |
| relig., lat. | Послание к Евреям св. апостола Павла | Epistle to the Hebrews |
| relig. | Послание к Евреям св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Hebrews |
| relig. | Послание к Евреям св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews |
| relig., lat. | сокр. Eph "Послание к Ефесянам" | Epistle to the Ephesians |
| Gruzovik, bible.term. | послание к ефесянам | Epistle to the Ephesians |
| relig. | Послание к Ефесянам | Ephesians |
| rel., christ. | Послание к ефесянам | the Epistle to the Ephesians |
| gen. | послание к ефесянам | Epistle to the Ephesians |
| relig. | Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians |
| relig., lat. | Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Epistle to the Ephesians |
| relig. | Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Ephesians (New Testament writing once thought to have been composed by Paul in prison but more likely the work of one of Paul's disciples) |
| relig. | Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Letter of Paul to the Ephesians |
| relig. | Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Ephesians |
| bible.term. | Послание к колоссянам | Colossians (апостола Павла) |
| rel., christ. | Послание к колоссянам | the Epistle to the Colossians |
| relig. | Послание к Колоссянам | Epistle to the Colossians |
| relig. | Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Colossians |
| relig., lat. | Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Epistle to the Colossians |
| relig. | Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Colossians |
| relig. | Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Letter of Paul to the Colossians |
| relig. | Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Colossians |
| rel., christ. | Послание к Коринфянам | Letter to the Corinthians (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Послание к коринфянам | the Epistle to the Corinthians |
| bible.term. | Послание к коринфянам | Corinthians |
| relig. | послание к Коринфянам | epistle to the Corinthians |
| polit. | послание к парламенту | address to parliament (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | Послание к римлянам | Epistle to the Romans |
| bible.term. | Послание к римлянам | Romans (Epistle to the Romans) |
| bible.term. | Послание к Римлянам | Romans |
| rel., christ. | Послание к римлянам | the Epistle to the Romans |
| relig., lat. | сокр. Rom "Послание к Римлянам" | Epistle to the Romans |
| relig., lat. | Послание к Римлянам св. апостола Павла | Epistle to the Romans |
| relig. | Послание к Римлянам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Romans |
| relig. | Послание к Римлянам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Romans |
| rel., christ. | Послание к Тимофею | the Epistle to Timothy |
| relig., lat. | сокр. Ti "Послание к Титу" | Epistle to Titus |
| rel., christ. | Послание к Титу | the Epistle to Titus |
| relig. | Послание к Титу | Titus |
| relig. | Послание к Титу св. апостола Павла | Titus (A New Testament writing addressed to one of Paul's close companions) |
| relig., lat. | Послание к Титу св. апостола Павла | Epistle to Titus |
| relig. | Послание к Титу св. апостола Павла | Letter of Paul to Titus |
| relig. | Послание к Титу св. апостола Павла | Epistle of Paul to Titus |
| gen. | послание к Федеральному Собранию | state of the federation address (dreamjam) |
| rel., christ. | Послание к фессалоникийцам | the Epistle to the Thessalonians |
| relig. | Послание к Филимону | Epistle of Paul to Philemon |
| relig. | Послание к Филимону | Letter of Paul to Philemon |
| relig., lat. | Послание к Филимону | Epistle to Philemon (Phlm) |
| relig. | Послание к Филимону | Philemon |
| relig. | "Послание к Филимону св. апостола Павла" | Letter of Paul to Philemon (Brief New Testament letter written by Paul the Apostle to a wealthy Christian of Colossae, Asia Minor, on behalf of Onesimus, Philemon's former slave) |
| relig., lat. | Послание к Филимону св. апостола Павла | Epistle to Philemon (Phlm) |
| rel., christ., Philipp. | Послание к Филиппийцам | Epistle to the Philippians (Апостола Павла  patriarchia.ru) |
| rel., christ. | Послание к филиппийцам | the Epistle to the Philippians |
| rel., christ., lat. | Послание к Филиппийцам | Epistle to the Philippians (сокр. Fil) |
| bible.term. | Послание к филиппийцам | Epistle to the Philippinas (she-stas) |
| relig. | Послание к Филиппийцам | Philippians |
| relig. | Послание к Филиппийцам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Philippians |
| relig., lat. | Послание к Филиппийцам св. апостола Павла | Epistle to the Philippians |
| relig. | Послание к Филиппийцам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Philippians |
| gen. | послание кандидата | candidate's message |
| dipl. | послание королевы | gracious message |
| gen. | послание Красного Креста | Red Cross message (Международное гуманитарное право Джозеф) |
| gen. | послание Красного Креста | Red Cross messag (Международное гуманитарное право Джозеф) |
| gen. | послание название книг Нового Завета | epistle |
| dril. | послание народу | address to the people (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | послание народу | message to the people (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | послание народу | address to the nation (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | послание насилия и ненависти | message of hate and violence (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | послание ненависти | message of hate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | послание, ниспосланное свыше | a godsend (that holiday bonus has proved to be a godsend for my bills Val_Ships) |
| busin. | послание о бюджете | budget message |
| gen. | послание президента конгрессу "О положении в стране" | state of the Nation message |
| gen. | послание президента конгрессу "О положении в стране" | state of the Union message |
| law | послание "О положении в стране" | state of the Nation message (президента конгрессу) |
| law | послание "О положении в стране" | state of the Union message (президента конгрессу) |
| gen. | послание о положении в стране | State-of-the-Union message (в США) |
| dipl. | послание "О положении страны" | State of the Union Message (которое президент США ежегодно зачитывает конгрессу) |
| amer. | послание "О положении страны" | State of the Union Message (которое президент ежегодно делает конгрессу) |
| media. | послание о сообщении в стране | state-of-the-union message (bigmaxus) |
| dipl., amer. | послание президента о том, что на законопроект наложено вето | veto (тж. veto message) |
| gen. | послание осталось неотосланным | the missive remained unsent |
| rel., christ. | Послание от Иоанна | the Epistle form John |
| rel., christ. | Послание от Иуды | the Epistle from Judas |
| relig. | Послание Павла к Александрийцам | Letter of Paul to the Alexandrians (A lost 2nd-century apocryphal letter said to have been forged by followers of Marcion) |
| relig. | послание палаты епископов протестантской епископальной церкви | pastoral (A letter of the house of bishops of the Protestant Episcopal Church to be read in each parish) |
| relig. | послание Папы Римского | breve |
| busin. | послание парламенту | message to parliament |
| gen. | послание парламенту | a message to Parliament |
| rel., christ. | Послание Петра | the Epistle from Peter |
| el. | послание поддержки | comfort letter |
| relig. | Послание Поликарпа Смирнского | Letter to the Philippians by Polycarp of Smyrna (One of the writings of the Apostolic Fathers) |
| law | послание – предупреждение от гангстеров | message (в виде причинения вреда имуществу или здоровью потерпевшего и т. п.) |
| gen. | "послание" - предупреждение от гангстеров | message (в виде причинения вреда имуществу или здоровью потерпевшего и т. п.) |
| busin. | послание президента | President's Letter (США) |
| polit. | Послание Президента | State of the Nation (wikipedia.org stonedhamlet) |
| polit. | Послание Президента | presidential address (kremlin.ru stonedhamlet) |
| gen. | послание президента | President's message (AizhanZh) |
| gen. | послание президента | presidential message (AizhanZh) |
| polit. | Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране | State of the Nation Address (в России оглашается ежегодно на совместном заседании обеих палат grafleonov) |
| amer. | послание президента конгрессу | message |
| amer. | послание президента конгрессу | the President's message to Congress |
| busin. | послание президента конгрессу | president's message to congress |
| Makarov. | послание президента конгрессу | the President's message to Congress |
| dipl. | послание президента конгрессу по вопросам экономики | Economic Message to Congress (США) |
| amer., Makarov. | послание президента конгрессу по вопросам экономики | Economic Message to Congress |
| law | Послание Президента РК народу Казахстана | Address of the President of the Republic of Kazakhstan to the People of Kazakhstan (Zhandos) |
| dipl. | послание президента США конгрессу | President's message to Congress |
| polit. | Послание Президента США Конгрессу "О положении в стране" | State of the Union Address (оглашается ежегодно на совместном заседании сената и палаты представителей; (in the US) a speech about the achievements and plans of the government that the President gives to Congress once a year Taras) |
| dipl. | послание президента США конгрессу "О положении страны" | State of the Union message |
| gen. | послание Президента Федеральному Собранию | Presidential Address to the Federal Assembly (In his annual presidential address to the federal assembly on 4 December 2014, Putin outlined the key challenges facing Russia in his trademark confident manner. TG Alexander Demidov) |
| dipl. | послание с выражением дружественных чувств | message of loyalty |
| law | послание с выражением соболезнования | message of condolence |
| gen. | послание с грифом "только лично" | an eyes-only message |
| amer. | послание с изложением причин наложения вето на законопроект | veto letter (H-Jack) |
| amer. | послание президента с изложением причин наложения вето на законопроект | veto message |
| amer. | послание с изложением причин наложения вето на законопроект | veto (президента) |
| esot. | послание с того света | after-life communication (Suzanne Somers' Husband Reveals Possible After-Life Communication from Late Actress. The husband of Suzanne Somers believes that the late actress visited him from the 'other side' by way of a series of eerie events that occurred in their home following her passing. The weirdness began, he said, when a hummingbird managed to get into their house and flew around the residence until it finally landed on a picture of him and his wife.
However, this was just the start of what he later concluded was a message from his departed wife. According to Hamel, the fireplace in their home then suddenly "started all by itself," which was then followed by an even stranger turn of events when "some music came on by Suzanne’s favorite composer." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| bible.term. | Послание св. апостола Павла к Римлянам | Romans (= Epistle of Paul the Apostle to the Romans) |
| media. | послание сводится к извинению | message amounts to apology (bigmaxus) |
| polit. | Послание Федеральному Собранию | Address to the Federal Assembly (Mika Taiyo) |
| Игорь Миг | послание Федеральному Собранию | state of the federation speech |
| rel., christ. | Послание Филемону | the Epistle to Philemon |
| astronaut. | послания внеземным цивилизациям | METI (Messaging Extraterrestrial Intelligence; попытки передачи межзвёздных посланий от человечества вероятным разумным существам за пределами Солнечной системы AllaR) |
| relig. | Послания Игнатия Богоносца | Letters of Ignatius of Antioch (Any of the seven letters of Ignatius, bishop of Antioch at the beginning of the 2nd century, depicting the position of the monarchical bishop, flanked by subordinate priests and personal assistants to the bishop) |
| relig. | Послания Иоанна | Johannine Epistles (Yerkwantai) |
| relig. | Послания св. апостола Петра | Letters of Peter (Two New Testament writings attributed to the foremost of Jesus' 12 Apostles but perhaps written during the early 2nd century) |
| gen. | похожее послание | similar message |
| gov. | предвыборное послание | election-eve address (A.Rezvov) |
| gen. | приветственное послание | welcome address (В. Бузаков) |
| gen. | примирительное послание | conciliatory message |
| gen. | принимать послания | channel (Nadia U.) |
| Makarov. | принять послание | take message |
| Makarov. | принять послание | accept the message |
| Gruzovik, IT | пробное послание | test post newsgroup |
| humor. | пространное послание | missive |
| gen. | противоречивое послание | contradictory message |
| gen. | прощальное послание | goodbye letter (Andrey Truhachev) |
| gen. | прощальное послание | farewell message (Александр_10) |
| gen. | прощальное послание | farewell address (bigmaxus) |
| gen. | прощальное послание автора | farewell paper |
| amer. | прощальное послание президента конгрессу | final message (по истечении срока его полномочий) |
| dipl. | прощальное послание президента США конгрессу | final message (по истечении срока его полномочий) |
| Makarov. | раздавать текст послания | hand out message |
| gen. | разумное послание | sound message |
| Makarov. | распечатать послание | print out message |
| Makarov. | распечатать послание | print message |
| Makarov. | распространять послание | spread message |
| Makarov. | расширить послание | broaden the message |
| UN | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| media. | резкое послание | blunt message (bigmaxus) |
| relig. | религиозное послание | religious message (New York Times Alex_Odeychuk) |
| unions. | решительное послание | loud message (Кунделев) |
| brit. | ежегодное рождественское послание | Christmas message (народу от британского монарха bojana) |
| gen. | секретное послание | stiff |
| polit. | скрытое послание своим сторонникам | dog whistle (His criticism of welfare was a dog whistle appealing to racist voters. mahavishnu) |
| Makarov. | смягчить послание | moderate message |
| law | соблазнительное послание | seducing message |
| gen. | "соблазнительное" послание | seducing message |
| gen. | Соборное послание | General Epistle (Leran) |
| relig. | соборное послание | catholic epistle |
| gen. | соборное послание | cathedral epistle |
| relig. | Соборное послание св. апостола Иакова | Epistle of St. James the Apostle |
| relig. | Соборное послание св. апостола Иакова | James (A moral lecture addressed to early Christians and included as a book in the New Testament) |
| relig. | Соборное послание св. апостола Иакова | Letter of James |
| relig. | Соборное послание св. апостола Иакова | General Epistle of James |
| relig. | Соборное послание св. апостола Иакова | Epistle of James |
| relig. | Соборное послание св. апостола Иуды | Letter of Jude |
| relig., lat. | Соборное послание св. апостола Иуды | Epistle of Jude (Jude) |
| relig. | Соборное послание св. апостола Иуды | Jude (A short hortatory epistle addressed to early Christians and included as a book in the New Testament) |
| relig. | Соборное послание св. апостола Иуды | General Epistle of Jude (Brief New Testament letter written to a general Christian audience by one who called himself "Jude, a servant of Jesus Christ and brother of James") |
| relig. | соборные послания | Catholic Letters (Epistle of James, I and II Peter, I, II, and III John, and Jude) |
| gen. | соборные послания | Catholic Epistles (апостолов) |
| relig. | Соборные послания апостолов | Canonical Epistles |
| relig. | Соборные послания апостолов | Catholic Epistles |
| Makarov. | содержать послание | offer message |
| obs. | сочинитель посланий | epistolizer |
| obs. | сочинитель посланий | epistler |
| gen. | сочинитель посланий | letter writer |
| Makarov. | спасибо за ваше любезное послание | thanks for your favourable communication |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| law | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| cleric. | сторона послания | epistle side (в церкви, на алтаре КГА) |
| philos. | суть послания | gist of the message (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | сущность послания ислама | essential message of Islam (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | телеграфное послание | telegraph message |
| parapsych. | телепатические послания | telepathic communications (Merrill disclosed that she's received telepathic communications from the aquatic creatures that are sent out as complex concepts rather than words. One of their messages is to challenge humans to be loving and kind in every moment, and not become crabby or angry. -- она получает телепатические послания coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | точно сформулированное послание, исключающее двойное толкование | explicit message (bigmaxus) |
| dipl. | тревожное послание | disturbing message |
| relig. | Третье послание Иоанна | Third Epistle of John |
| relig. | Третье послание Иоанна | III John |
| relig. | Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Third Epistle of John (The third of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| gen. | тёплое послание другу | tender message to a friend |
| media. | убедительное послание | sound message (bigmaxus) |
| media. | убедительное послание | strong message (bigmaxus) |
| gen. | убедительное послание | solid message |
| gen. | увещательное послание | monitory |
| cleric. | увещевательное послание | monitory |
| gen. | увещевательное послание | monitory letter |
| Makarov. | усиливать послание | sharpen message |
| progr. | услуги по обмену посланиями производственного характера | MMS (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| gen. | частное послание | private message |
| gen. | частное послание | personal message |
| relig. | чтение отрывка из апостольского послания | Epistle (A liturgical lection from one of the New Testament Epistles) |
| gen. | шутливое послание | valentine (посылаемые в день св. Валентина) |
| Makarov. | я надеюсь, это послание ясно говорит о том, какие чувства я испытываю по отношению к студентам | I hope this message demonstrates my feelings to the students |
