| Subject | Russian | English |
| law | в порядке обеспечения или в связи с оформлением обеспечения | by way of security or in connection with the taking of security (или обеспечительных прав  proz.com Samura88) |
| gen. | оформление в установленном законодательством порядке | statutory formalization (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, dipl. | оформление разрешения в первоочередном порядке | priority clearance processing |
| law | подписать в порядке оформления в качестве закона | sign into law |
| O&G, sakh. | Положение о порядке таможенного оформления товаров, ввозимых на таможенную территорию РФ или вывозимых с таможенной территории РФ | Customs Decree (в рамках Соглашения по проекту "Сахалин-2") |
| avia. | порядок иммиграционного оформления | immigration procedure |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| law | порядок оформления | procedural formalities (Alexander Matytsin) |
| gen. | Порядок оформления | Procedures for formalizing (rechnik) |
| avia., OHS | порядок оформления | handling technique (багажа) |
| gen. | Порядок оформления | handling procedures (rechnik) |
| O&G, sahk.r. | порядок оформления акта приёмки законченного строительством объекта | procedure for facility acceptance and commissioning decree |
| nautic. | порядок оформления декларации судового груза | manifesting procedure (MichaelBurov) |
| mil. | порядок оформления документации по техническому проекту | engineering design documentation procedures |
| logist. | порядок оформления документов | manifesting procedure |
| gen. | порядок оформления документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| law | порядок оформления документов об оказании услуг | paperwork for services rendered (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок оформления заказов | order procedure (на поставку продукции sankozh) |
| Gruzovik, econ. | порядок оформления закупок в ВВС США | AFPP (Air Force Procurement Procedures) |
| econ. | порядок оформления заявки на получение займа | procedures for loan applications |
| EBRD | порядок оформления заявок | instructions to bidders (oVoD) |
| EBRD | порядок оформления заявок | Instruction To Tenderers (oVoD) |
| avia. | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight (tina.uchevatkina) |
| O&G, tengiz. | порядок оформления контракта | contract routing guide (Aiduza) |
| nautic. | порядок оформления манифеста | manifesting procedure (MichaelBurov) |
| pharm. | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sahk.r. | порядок оформления разрешений на проведение инженерных изысканий на континентальном шельфе | procedure for offshore engineering survey OES permit |
| O&G, sahk.r. | порядок оформления техпаспортов на оборудование | procedure for the preparation of equipment passports |
| mil., avia. | порядок оформления увольнения в запас | separation processing |
| mil. | порядок оформления штабной корреспонденции | staff writing |
| avia. | порядок ускоренного оформления багажа | expedite baggage procedure |
| mil. | порядок учёта, оформления и распределения ЛС | personnel procedure |
| int.transport. | регламент оформления и порядок грузоперевозки с прохождением границ государств | Transport International Routiers (TIR MichaelBurov) |
| mil. | установленный порядок оформления заявок на ТО | established maintenance request procedure |
| law | утвердить в порядке оформления в качестве закона | sign into law |
