| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная остановка с полного хода | crash-stop |
| mar.law | аварийная перемена хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| mar.law | аварийная перемена хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| Makarov. | быть работать полным ходом | go full blast |
| gen. | в полном ходу | in full swing |
| gen. | в полном ходу | in full employment |
| econ. | вести дело полным ходом | go under a full head of steam |
| nautic. | внезапная остановка с полного хода | crash-stop |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash astern |
| austral. | внезапно останавливаться на полном ходу | prop (о лошади) |
| austral. | внезапно остановиться на полном ходу | prop (о лошади) |
| tech. | время полного хода цилиндров рабочего оборудования | implement cylinders full stroke time |
| el. | входное полное сопротивление в режиме холостого хода | open-circuit input impedance |
| tech. | входное полное сопротивление в режиме холостого хода на выходе | open-circuit input impedance |
| el. | входное полное сопротивление холостого хода | self- impedance |
| tech. | входное полное сопротивление холостого хода | self-impedance |
| el. | выходная полная проводимость в режиме холостого хода | open-circuit output admittance |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| el. | выходное полное сопротивление в режиме холостого хода | open-circuit output impedance |
| tech. | выходное полное сопротивление в режиме холостого хода на входе | open-circuit output impedance |
| gen. | давай полный ход | let her rip |
| textile | давать полный ход | speeding |
| tech. | давать полный ход | race |
| nautic. | давать полный ход вперёд | come full ahead |
| nautic. | давать полный ход назад | come full astern |
| shipb. | дать машине полный ход вперёд на самое короткое время | kick ahead full |
| fish.farm. | дать полный ход | come full (dimock) |
| gen. | дать полный ход | give full throttle |
| shipb. | дать полный ход вперёд | come full ahead |
| shipb. | дать полный ход назад | come full astern |
| nautic. | дать самый полный ход | give her the gun |
| avia. | дача педалей управления рулем направления на полный ход | full rudder pedal kick |
| nautic. | движение полным ходом | full-speed running |
| dril. | длина полного хода | total stroke (яса Kazuroff) |
| vulg. | довести кого-либо до полного изнеможения в ходе полового акта | fuck somebody blue |
| met. | доменная печь на полном ходу | driving blast furnace |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу с полной заправкой | full-tank range |
| mil. | запас хода при полном топливном баке | fuel-tank range |
| gen. | идти полным ходом | be in full riot |
| gen. | идти полным ходом | in full blast |
| gen. | идти полным ходом | in full riot |
| nautic. | идти полным ходом | free run |
| nautic. | идти полным ходом | run free |
| gen. | идти полным ходом | in high gear |
| Makarov. | идти полным ходом | be in full play |
| Makarov. | идти полным ходом | go at full drive |
| Игорь Миг | идти полным ходом | kick into high gear |
| gen. | идти полным ходом | sail at full speed |
| Игорь Миг | идти полным ходом | rev into gear |
| gen. | идти полным ходом | be in full swing (Work in full swing on Bahrain's premium waterfront project. Ин.яз) |
| gen. | идти полным ходом | go into high gear (Дмитрий_Р) |
| gen. | идти полным ходом | be well under way (AMlingua) |
| gen. | идти полным ходом | be in high gear (SirReal) |
| gen. | идти полным ходом | in full swing |
| gen. | идти полным ходом | in full play |
| inf. | идти полным ходом | be running at full tilt (bix) |
| inf. | идти полным ходом | be on the uptick (key2russia) |
| fish.farm. | идти полным ходом | proceed at full speed (dimock) |
| fish.farm. | идти полным ходом | go full speed (dimock) |
| fish.farm. | идти полным ходом | go at full speed (dimock) |
| inf. | идти полным ходом | go at full tilt (key2russia) |
| rhetor. | идти полным ходом | be under way (Alex_Odeychuk) |
| invest. | идти полным ходом | proceed apace (askandy) |
| busin. | идти полным ходом | be on fast-forward (dimock) |
| tech. | идти полным ходом | speed |
| gen. | идти полным ходом | be in full blast |
| gen. | идущий полным ходом | well away |
| fig.of.sp. | идёт полным ходом | in full swing (Ivan Pisarev) |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahead test |
| transp. | испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop-astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| transp. | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop-ahead test |
| nautic. | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahed test |
| nautic. | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| shipb. | испытание при полной скорости хода | full speed trial |
| nautic. | испытание при полной скорости хода | full-speed trial |
| product. | испытание при полном ходе | full stroke test (клапанов MarrySecr) |
| nautic. | испытания на полном ходу | full speed trial |
| IT | клавиатура с полным ходом клавиш | full travel keyboard (около 3 мм) |
| nautic. | команда о самом полном ходе | flank bell |
| Makarov. | корабль был уже на полном ходу | the boat was fairly under way |
| Makarov. | корабль был уже на полном ходу | boat was fairly under way |
| nautic. | манёвр аварийной перемены хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| nautic. | манёвр аварийной перемены хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| gen. | машина пошла полным ходом | the car started at full speed |
| mil., avia. | мембранная клавиатура с полным ходом клавиши | full travel membrane (keyboard) |
| el. | механическое входное полное сопротивление холостого хода электромеханического | blocked mechanical impedance |
| el. | механическое входное полное сопротивление холостого хода электромеханического | blocked impedance |
| el. | механическое входное полное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя | blocked mechanical impedance |
| el. | механическое входное полное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя | blocked impedance |
| transp. | на полном ходу | full-blast |
| transp. | на полном ходу | full-pelt |
| gen. | на полном ходу | at full speed (выпрыгнуть, например Viacheslav Volkov) |
| gen. | прям.перен. на полном ходу | under way |
| gen. | на полном ходу | posthaste (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | на полном ходу | like blue murder (Taras) |
| idiom. | на полном ходу | all guns blazing (VLZ_58) |
| gen. | на полном ходу | while moving at top speed |
| Makarov. | на полном ходу | on the open track |
| gen. | на полном ходу | in full force (Franky Mьller) |
| gen. | на полном ходу | at full tilt (Anglophile) |
| gen. | на полном ходу | in full swing |
| gen. | на полном ходу | in full operation |
| gen. | на полном ходу | in working order |
| Makarov. | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas |
| busin. | на полному ходу | in working order |
| gen. | назад полный ход! | astern full speed! |
| tech. | настройка оборотов полного хода назад | full reverse speed setting |
| idiom. | начаться полным ходом | kick into high gear (The coffee urn was set up, the serving counter sponged down, and the preparations kicked into high gear. • Pretty soon students will be back and things will kick off into high gear. • Navy Day preparations kick into high gear. 4uzhoj) |
| tech. | объём, перемещаемый поршнем за полный ход | piston displacement (м3 – рабочий объём цилиндра: компрессоры Natalya Rovina) |
| avia. | отклонение ручки управления на полный ход | full-stick input |
| avia. | отклонение ручки управления на себя на полный ход | full nose-down to full nose-up control (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| avia. | отклонить педали на полный ход в противоположном направлении | apply full opposite pedal |
| gen. | переговоры идут теперь полным ходом | negotiations are now in full swing |
| tech. | передаточное полное сопротивление холостого хода | mutual impedance |
| avia. | перемещение рычага управления на полный ход | full control |
| gen. | плыть полным ходом | sail at full speed |
| gen. | поворачивать за угол на полном ходу | turn the corner at full speed |
| gen. | прям.перен. подготовка идёт полным ходом | preparations are under way |
| gen. | подготовка идёт полным ходом | preparations are well under way (Anglophile) |
| idiom. | пойти полным ходом | kick off into high gear (At the end of August, when the late summer vegetables are finally kicking into high gear, we almost can't pick enough peppers, tomatoes or eggplant every day. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | пойти полным ходом | rev into gear |
| Игорь Миг | пойти полным ходом | kick into high gear |
| Makarov. | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | the police are hotting up their inquiry into the accident |
| Makarov. | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | police are hotting up their inquiry into the accident |
| O&G, casp. | полная длина хода | full travel (raf) |
| el. | полная междуэлектродная проводимость в режиме холостого хода | open-circuit transadmittance |
| shipb. | полная мощность переднего хода | full power ahead |
| tech. | полная проводимость холостого хода | open-circuit admittance |
| tech. | полная скорость хода | full speed |
| Makarov. | полное изменение естественного хода вещей | reversal of the natural order of things |
| tech. | полное расстояние хода | full travel distance |
| semicond. | полное сопротивление обратной передачи в режиме холостого хода на входе | open-circuit reverse-transfer impedance |
| semicond. | полное сопротивление прямой передачи в режиме холостого хода на выходе | open-circuit forward-transfer impedance |
| el. | полное сопротивление холостого хода | open-circuit impedance |
| tech. | полное сопротивление холостого хода | open-circuit impedance (в теории цепей) |
| tech. | полное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя | clamped impedance |
| tech. | полное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя | blocked impedance |
| media. | полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking interval |
| media. | полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking |
| tech. | полный динамический ход рейки | dynamic full rack travel |
| nautic. | полный задний ход | fast astern (Himera) |
| mech. | полный номинальный ход | FIM (full indicated movement Karabas) |
| construct. | полный регулирующий ход компенсатора | range of compensation |
| tech. | полный статический ход топливной рейки | static full fuel rack travel |
| nautic. | полный ход | running |
| nautic. | полный ход | throw |
| Gruzovik, nautic. | полный ход! | full speed ahead! |
| nautic. | полный ход | full-speed running |
| nautic. | полный ход | high speed |
| comp. | полный ход | overall travel (Andy) |
| Игорь Миг | полный ход | at full throttle |
| gen. | полный ход | full throttle (1. A maximum setting on an engine or motor control. 1943, Johnston Carroll, "Wings of the North", in Leo Margulies editor, Flying Wildcats, page 127: there was no further sign of any Nazi planes, Perry banked southward and went roaring home to Base on full throttles 1975, John Innes Clarke, An Advanced Geography of Africa, page 43: its regs and serirs over which Land Rovers can race with full throttles and little chance of meeting any obstacle larger than a fist-sized stone. 2003, Bob Bondurant; John Blakemore, Bob Bondurant on High Performance Driving, page 85: Under full throttle, your car is just on the border of maximum traction 2. A maximum level of speed, effort, or risk. 1999, David M. Jacobs, The Threat: Revealing the Secret Alien Agenda, page 228: I'm in the full throttles of an embrace and this is wonderful. 2003, Jennifer Hendricks; Gordon Hendricks, Slim to None: A Journey Through the Wasteland of Anorexia Treatment, page 176: In the third week Dr. Gale shifted into full throttle back pedal. 2008, Otis L Graham, Jr., Immigration Reform and America's Unchosen Future, page 193: The full-throttle growth was still in place, as it had been as long as I could remember. WT Alexander Demidov) |
| electr.eng. | полный ход | total travel (приводного элемента) |
| nautic. | полный ход | full speed |
| tech. | полный ход | full stroke |
| textile | полный ход | speeding |
| tech. | полный ход | full travel |
| brit. | "Полный ход!" | full away! (команда в машинное отделение) |
| gen. | полный ход | full speed ahead! |
| nautic. | полный ход вперёд | full speed ahead |
| gen. | полный ход вперёд! | full steam ahead! |
| comp. | полный ход клавиш | full key travel (Kirill2) |
| nautic. | полный ход назад! | full speed astern! |
| gen. | полный ход назад | full speed astern |
| tech. | полный ход педали | full pedal travel |
| tech. | полный ход педали тормоза | full brake pedal travel |
| tech. | полный ход регулятора оборотов | full governor travel |
| tech. | полный ход рейки | full rack travel |
| tech. | полный ход цилиндра | full cylinder stroke |
| gen. | полным ходом | full swing |
| gen. | полным ходом | at full stretch |
| gen. | полным ходом | full drive |
| gen. | полным ходом | in at full pelt |
| gen. | полным ходом | in full swing (Work in full swing on Bahrain's premium waterfront project. • Work on the project is in full swing.
MargeWebley) |
| gen. | полным ходом | at full blast (Inchionette) |
| gen. | полным ходом | full blast |
| gen. | полным ходом | at full steam |
| construct. | полным ходом | under way |
| gen. | прям.перен. полным ходом | under way |
| gen. | полным ходом | full throttle (1. A maximum setting on an engine or motor control. 1943, Johnston Carroll, "Wings of the North", in Leo Margulies editor, Flying Wildcats, page 127: there was no further sign of any Nazi planes, Perry banked southward and went roaring home to Base on full throttles 1975, John Innes Clarke, An Advanced Geography of Africa, page 43: its regs and serirs over which Land Rovers can race with full throttles and little chance of meeting any obstacle larger than a fist-sized stone. 2003, Bob Bondurant; John Blakemore, Bob Bondurant on High Performance Driving, page 85: Under full throttle, your car is just on the border of maximum traction 2. A maximum level of speed, effort, or risk. 1999, David M. Jacobs, The Threat: Revealing the Secret Alien Agenda, page 228: I'm in the full throttles of an embrace and this is wonderful. 2003, Jennifer Hendricks; Gordon Hendricks, Slim to None: A Journey Through the Wasteland of Anorexia Treatment, page 176: In the third week Dr. Gale shifted into full throttle back pedal. 2008, Otis L Graham, Jr., Immigration Reform and America's Unchosen Future, page 193: The full-throttle growth was still in place, as it had been as long as I could remember. WT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | полным ходом | massively |
| gen. | полным ходом. | well underway (Johnny Bravo) |
| fig. | полным ходом | in full blast |
| transp. | полным ходом | with all speed (Andrey Truhachev) |
| transp. | полным ходом | full-blast |
| transp. | полным ходом | full-pelt |
| gen. | полным ходом | full steam (Mr. Wolf) |
| Makarov. | полным ходом | in full pelt |
| gen. | полным ходом | at top speed |
| gen. | полным ходом | apace (The privatization of state companies continued apace Taras) |
| Игорь Миг | полным ходом | in overdrive |
| gen. | полным ходом | at full throttle (as fast as possible: She drove at full throttle. The project is proceeding at full throttle. MWALD. at full speed/tilt/pelt/throttle/ phrase as fast as possible: The horses ran at full pelt round the track. MED Alexander Demidov) |
| gen. | полным ходом | at breakneck speed (Liv Bliss) |
| gen. | полным ходом | at full tilt (Anglophile) |
| gen. | полным ходом | nip and tuck |
| gen. | полным ходом | full pelt |
| gen. | полным ходом | full tilt |
| gen. | полным ходом | at full speed |
| gen. | полным ходом | at full pelt |
| idiom. | полным ходом идёт | is well underway (ART Vancouver) |
| tech. | положение полного заднего хода | full reverse position |
| auto. | положение "полного хода" | full-on position (о рукоятке контроллера) |
| railw. | положение полного хода | full-on position (о рукоятке контроллера) |
| gen. | приготовления идут полным ходом | our preparations are framing well |
| ocean. | пробивание судна через лёд повторными ударами на полном ходу | bucking |
| ocean. | пробивание судном льда с полного хода | ramming |
| O&G. tech. | проверка полного хода штока клапана | full stroke testing (Aleks_Teri) |
| inf. | продолжаться полным ходом | continue apace (urum1779) |
| mech.eng., obs. | продолжительный ход под полной нагрузкой | permanently acting load |
| mech.eng., obs. | продолжительный ход под полной нагрузкой | permanent load |
| mech.eng., obs. | продолжительный ход под полной нагрузкой | load permanent |
| mech.eng., obs. | продолжительный ход под полной нагрузкой | continuous load |
| Gruzovik, prop.&figur. | пустить в полным ходом | start |
| Gruzovik | пустить в полным ходом | put into operation |
| Gruzovik, prop.&figur. | пустить полным ходом | get started |
| gen. | работа идёт полным ходом | the work is going on at full speed |
| Makarov. | работа кипела / была в разгаре / шла полным ходом | the work was in full swing |
| Makarov. | работа по раскрытию дела идёт полным ходом | the police are digging into this case |
| gen. | работать полным ходом | go full blast |
| gen. | работать полным ходом | work at full pressure |
| Makarov. | работать полным ходом | be out of blast (о доменной печи) |
| gen. | работать полным ходом | work at high pressure |
| gen. | работать полным ходом | be in blast (о доменной печи) |
| gen. | работающая полным ходом | in out of blast (о доменной печи; неработающая) |
| shipb. | развивать полный ход | work up to full speed |
| nautic. | развить полный ход | put on full steam |
| media. | разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| nautic. | резкая перемена хода с полного заднего на полный передний | crash-ahead maneuver |
| nautic. | резкая перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back maneuver |
| avia. | РУД, отклонённый на полный ход | full throttle |
| avia. | ручка управления, отклонённая на полный ход | full stick |
| nautic. | "Самый полный ход!" | give her everything! |
| torped. | самый полный ход | full split |
| navig. | самый полный ход | top speed |
| shipb. | самый полный ход! | all you've got! |
| nautic. | самый полный ход | flank speed (на форсажном режиме) |
| transp. | самый полный ход | flank speed |
| mil., avia. | самый полный ход | balls to the wall (изначально в воен. авиации буквально означало подать ручку газа от себя до упора n0m) |
| nautic. | самый полный ход | emergency speed |
| torped. | самым полным ходом | split out |
| mech.eng. | скорость на полном ходу | full speed |
| NATO | скорость полного хода | full sea speed (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | скорость полного хода | full speed (Himera) |
| mil., navy | скорость самого полного хода | flank speed (надводного корабля Val_Ships) |
| torped. | скорость хода в полном грузе | loaded speed |
| tech. | скорость хода в полном грузу | loaded speed |
| hovercr. | способность быстрого перехода от малой скорости к полному ходу | loiter-dash capability |
| gen. | строительство новых театров идёт полным ходом | building of new theatres is on the uptick |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| sail.ships | ход полным ветром | sailing free (без лавирования) |
| tech. | ход при полной нагрузке | full-load running |
| transp. | ход с полной загрузкой | full-load running (напр. кузова) |
