| Russian | English |
| анализ военно-политической обстановки | analysis of the military-political situation |
| боевая и политическая подготовка | combat and political training (Natalya Rovina) |
| БР с дальностью действия, представляющей политическое значение | political range ballistic missile |
| Бюро по военно-политическим делам | Bureau of Political-Military Affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| Бюро по военно-политическим делам Государственного департамента США | U.S. Department of State's Bureau of Political-Military Affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| бюро политической информации для ЛС части | command information bureau |
| в военно-политическом отношении | politically and militarily (CNN Alex_Odeychuk) |
| в политических кулуарах | behind the scenes of politics |
| варианты нанесения ударов по органам военно-политического руководства | counter-leadership options |
| Верховный политический комитет | Supreme Political Committee (SPC) |
| влиятельный политический деятель | influential politician |
| внешне-политические цели | foreign-policy objectives |
| внешнее политическое мышление | foreign policy mentality |
| военно-политическая группировка | military-political grouping |
| военно-политическая доктрина | military policy doctrine |
| военно-политическая задача | politico-military mission |
| военно-политическая игра | political-military warfare |
| военно-политическая игра | political-military wargame |
| военно-политическая идеология | political-military ideology (Alex_Odeychuk) |
| военно-политическая концепция | posture (Киселев) |
| военно-политическая концепция | military posture |
| военно-политическая концепция нанесения ЯУ, проведения переговоров и нанесения повторного ЯУ | shoot-negotiate-shoot concept (при недостижении цели переговоров) |
| военно-политическая концепция ядерного планирования | political-military nuclear planning |
| военно-политическая напряжённость | political military tension |
| военно-политическая обстановка | political and military environment |
| военно-политическая обстановка | political and military situation (Andrey Truhachev) |
| военно-политическая обстановка | military political situation |
| военно-политическая обстановка по учению | fictional scenario in an exercise |
| военно-политическая проблема | politico-military problem |
| военно-политическая проблема | politico-military issue |
| военно-политическая программа подавления национально-освободительного и демократического движения | counterinsurgency program |
| военно-политическая работа | military-political work (reuters.com snowleopard) |
| военно-политическая разведка | military political intelligence |
| военно-политическая сила | military and political force (Alex_Odeychuk) |
| военно-политическая ситуация | political and military situation (Alex_Odeychuk) |
| военно-политическая стабильность | military and political stability |
| военно-политическая стратегия | policy |
| военно-политическая стратегия | political-military strategy |
| военно-политическая стратегия | grand strategy |
| военно-политическая стратегия противосилового удара | counterforce deterrent posture |
| военно-политическая сфера | military and political sphere |
| военно-политическая сфера | military and political field |
| военно-политическая сфера | military and political area |
| военно-политическая угроза | military and political threat (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| военно-политические аспекты безопасности | Politico-military aspects of security (PMS) |
| военно-политические рамки | political military framework |
| военно-политические риски | geopolitical risks (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| военно-политические союзники | military and political allies |
| военно-политические союзники | military-cum-allies |
| военно-политические стратеги | politico-military planners |
| военно-политические цели | national objective (государства) |
| военно-политические цели | political and military objective (государства) |
| военно-политические цели | national objective (государства) |
| военно-политический | geopolitical (Alex_Odeychuk) |
| военно-политический | army-political |
| военно-политический авантюризм | military adventurism (Alex_Odeychuk) |
| военно-политический блок | military-political bloc |
| военно-политический деятель | military and political figure (Alex_Odeychuk) |
| военно-политический конфликт | political-military conflict (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| Военно-политический руководящий комитет программы "Партнёрство ради мира" | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace |
| военно-политический союз | political-military alliance |
| военно-политическое бюро | Politic/Military Affairs bureau (государственного департамента) |
| военно-политическое бюро | Political-Military Bureau (госдепартамента) |
| военно-политическое решение | political-military option |
| военно-политическое руководство | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| военно-политическое руководство | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| военно-политическое руководство | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| военно-политическое руководство | military-political leadership |
| военно-политическое руководство | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| военно-политическое руководство | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| военно-политическое руководство | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| военно-политическое руководство | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| военно-политическое руководство | military and political command (Ivan Pisarev) |
| военно-политическое руководство | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| военно-политическое руководство | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| военно-политическое руководство | military-political leaders |
| военно-политическое руководство страны | national command authority |
| военно-политическое учение | political military exercise |
| военное и политическое руководство | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| военное и политическое руководство | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| военное и политическое руководство | military and political command (Ivan Pisarev) |
| военное и политическое руководство | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| военное и политическое руководство | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| военное и политическое руководство | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| военное и политическое руководство | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| военное и политическое руководство | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| военное и политическое руководство | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| военное и политическое руководство | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| военные и политические власти | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| военные и политические власти | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| военные и политические власти | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| военные и политические власти | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| военные и политические власти | military and political command (Ivan Pisarev) |
| военные и политические власти | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| военные и политические власти | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| военные и политические власти | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| военные и политические власти | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| военные и политические власти | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| военные и политические деятели | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| военные и политические деятели | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| военные и политические деятели | military and political command (Ivan Pisarev) |
| военные и политические деятели | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| военные и политические деятели | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| военные и политические деятели | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| военные и политические деятели | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| военные и политические деятели | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| военные и политические деятели | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| военные и политические деятели | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| военные и политические круги | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| военные и политические круги | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| военные и политические круги | military and political command (Ivan Pisarev) |
| военные и политические круги | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| военные и политические круги | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| военные и политические круги | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| военные и политические круги | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| военные и политические круги | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| военные и политические круги | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| военные и политические круги | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| военные и политические структуры | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| военные и политические структуры | military and political command (Ivan Pisarev) |
| военные и политические структуры | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| военные и политические структуры | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| военные и политические структуры | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| военные и политические структуры | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| военные и политические структуры | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| военные и политические структуры | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| военные и политические структуры | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| военные и политические структуры | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| военный помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам | Military Assistant to the Under-Secretary of Defense for Policy |
| война между различными общественно-политическими системами | intersystemic war |
| воспитание морально-политических качеств | character development (военнослужащих) |
| высшее военно-политическое руководство страны | National Command Authority (Киселев) |
| высшее политическое руководство страны и высшее командование вооружённых сил | political and defense establishments (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| высший орган военно-политического руководства страны | National Command Authority (Киселев) |
| Главная военно-политическая группа по вопросам распространения оружия | Senior Political-Military Group on Proliferation (SGP) |
| главное политическое управление армии | chief political directorate of the army |
| главный политический комитет | Senior Political Committee (НАТО) |
| группа политической информации для ЛС части | command information unit |
| давний политический противник | long-standing political foe |
| действия по оказанию военно-политического давления на противника | compellent campaign |
| действия по оказанию военно-политического давления на противника | conipellent campaign |
| действия с целью дестабилизации военно-политической обстановки | destabilization operation |
| Департамент по политическим вопросам | Department of Political Affairs |
| Европейское политическое сообщество | European Political Community |
| Европейское политическое сотрудничество | European Political Cooperation |
| заместитель командира по политической части | political officer (букв. "commander's deputy for political affairs") |
| заместитель МО по военно-политическим вопросам | under-secretary of Defense for Policy |
| заместитель МО по военно-политическим вопросам | underprogramming of Defense for Policy |
| еженедельные занятия по политической подготовке командного состава | commander's call |
| защищать политические и экономические интересы | defend political and economic interests (New York Times Alex_Odeychuk) |
| игровое моделирование военно-политической обстановки | politico-military gaming |
| изменение политического ландшафта в регионе | reconfiguration of the politics of the region (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности | code of conduct on politico-military aspects of security |
| комиссия по вопросам политического образования | Committee on Political Education (ЛС) |
| комитет политических советников | Political committee (НАТО) |
| комитет политических советников НАТО | NATO Political Committee |
| комитет политического образования | committee on political education |
| круги, оказывающие политическую поддержку СОИ | SDI political constituency |
| крупная политическая фигура | outstanding figure |
| лагерь для политических заключённых | reeducation camp (Taras) |
| лицо, отказывающееся от воинской службы по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector (в терминологии Международного пакта о гражданских и политических правах) |
| логика политического насилия | logic of political violence (Alex_Odeychuk) |
| межведомственная группа по военно-политическим вопросам | political-military interdepartmental group |
| многопартийная политическая система | multiparty political system |
| морально-политическая подготовка | morale and tradition training |
| морально-политическая подготовка | moral fitness |
| морально-политические требования | moral standard |
| морально-политическое воспитание | character education |
| морально-политическое состояние | morale (личного состава Alex_Odeychuk) |
| насилие на основе политической мотивации | political violence (алешаBG) |
| насилие по политическим мотивам | political violence |
| национальная военно-политическая концепция | national posture |
| национальное военно-политическое руководство | NCA |
| национальное военно-политическое руководство | national command authority |
| начальник управления по планированию военно-политических программ | Policy Planning Principal director Office of the Deputy Under-Secretary |
| начальник управления политических исследований | Policy Research director (МО) |
| неустойчивость политического курса | political instability |
| обеспечить сохранение национального политического руководства | ensure continued national political authority |
| обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне | discuss finding a political solution to the civil war (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общественно-политическая организация | socio-political movement |
| объединённая военно-политическая комиссия | Allied Political and Military Commission (НАТО) |
| объединённый комитет по политическим вопросам | combined policy committee |
| оказывать содействие в поддержании политической стабильности | assist in maintaining political stability (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| операция по оказанию военно-политического давления на противника | compellent campaign |
| операция по оказанию военно-политического давления на противника | conipellent campaign |
| операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stabilization operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stability operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| органы военно-политического планирования | politico-military planners |
| органы военно-политического руководства | leadership centers (в том числе центры командования, управления и связи) |
| основные военно-политические блоки | major power blocks |
| основные военно-политические союзы | major power blocks |
| осуществлять политическую власть | exert political power |
| отдел анализа политической обстановки в отдельных регионах | office of Regional and Political Analysis |
| отдел анализа региональной политической обстановки | Office of Regional and Political Analysis (ЦРУ) |
| отдел общих проблем политической войны | General Political Warfare Department |
| отдел по вопросам морально-политического состояния ЛС | moral branch |
| отделение политической информации для ЛС части | command information office |
| отделение политической информации для ЛС части | command information division |
| офицер по военно-политическим вопросам, связанным с Россией | politico-military affairs officer for Russia (Alex_Odeychuk) |
| офицер по вопросам морально-политического состояния ЛС | morale officer (части) |
| офицер по политическим вопросам | political officer |
| офицер по политической подготовке | political survey officer |
| первый помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам | Principal deputy under-secretary of defense for Policy |
| перспективный анализ военно-политической обстановки в мире | world military-political forecast |
| по политическим или религиозно-этическим мотивам | conscientious objector |
| политическая атака | political attack |
| политическая война | political warfare |
| политическая зона | political prison (igisheva) |
| плановая политическая информация | command information (для ЛС) |
| политическая информация для ЛС части | command information |
| политическая информация по вопросам расовых взаимоотношений военнослужащих | racial awareness command information |
| политическая консультативная группа НАТО | Atlantic Political Advisory Group |
| политическая линия | policy |
| политическая модель | political model |
| политическая обработка | political indoctrination |
| политическая ответственность | responsibility |
| политическая подготовка | political indoctrination |
| политическая подготовка | political training (Political training would be conducted by the unit political officer (commissar) or political NCO (politruk), and if the unit didn't have either of these, political training would be the responsibility of the commander VLZ_58) |
| политическая подготовка | citizenship training |
| политическая принадлежность | party affiliation |
| политическая разрядка | political disengagement |
| политическая реальность | political reality |
| политическая реальность | political credibility |
| политическая риторика | political rhetoric |
| политическая сила | political muscle |
| политическая среда | political environment |
| политическая стратегия | political strategy |
| политическая уловка | political ploy |
| политическая элита | political elite |
| политически обязывающее заявление | politically binding decision |
| политические амбиции | political ambitions |
| политические, военные, экономические, социальные, информационные и инфраструктурные характеристики | political, military, economic, social, informational and infrastructural |
| политические занятия | political instruction of NCOs and men |
| политические занятия | citizenship training |
| политические и демократические институты | political and democratic institutions |
| Политические консультации в рамках НАТО по планированию действий в случае чрезвычайных ситуаций гражданского характера | PCNCEP (Political Consultations, NATO Civil Emergency Planning) |
| политические консультации и планирование чрезвычайных ситуаций в НАТО | political consultation and NATO civil emergency planning |
| политические консультации и разработка чрезвычайных планов в гражданской области НАТО | political consultations and NATO civil emergency planning |
| политические потрясения | political dislocation |
| политические союзники | political allies |
| политические средства | political means |
| политические сторонники СОИ | SDI political constituency |
| политический авторитет | political prestige |
| политический диалог | political dialogue |
| политический комиссар | political commissar (lesdn) |
| политический комиссар Народно-освободительной армии Китая | political commissar of the People's Liberation Army (Alex_Odeychuk) |
| политический комиссар НОАК | political commissar of the People's Liberation Army (Alex_Odeychuk) |
| политический комитет | Political Committee |
| политический комитет | Political Committee (PC) |
| политический контроль | political control |
| политический курс | behavior (государства на международной арене) |
| политический мандат | political mandate |
| политический манёвр | political play |
| политический меморандум | memorandum of policy |
| политический механизм | political arrangement |
| политический отдел дивизии | divisional political department |
| политический переворот | upheaval |
| политический признак | political sign |
| политический прогноз | political forecasting |
| политический противник | political opponent |
| политический советник | political adviser |
| политический состав | political staff |
| политический союз | political union |
| политический союз | political alliance |
| политический спор | political dispute |
| политический спор | political debate |
| политический спор | political controversy |
| политический трюк | political trick |
| политический трюк | political ruse |
| политический трюк | political stunt |
| политический трюк | political ploy |
| политический ход | political ploy |
| политическое воспитание | political indoctrination |
| политическое и экономическое планирование | political and economic planning |
| политическое мировоззрение | political outlook |
| политическое признание | political recognition |
| политическое проектирование и принятие решений | policy making |
| политическое соглашение | political accord |
| политическое сообщество | political community |
| политическое сотрудничество | political cooperation |
| политическое сотрудничество | political co-operation |
| политическое урегулирование | political settlement |
| политическое урегулирование конфликта | political settle of a conflict |
| помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам | Assistant Secretary-General for Political Affairs |
| помощник генерального секретаря по политическим вопросам НАТО | ASYGP (Assistant Secretary-General, Political) |
| помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам | Assistant secretary for Political Affairs |
| помощник генерального секретаря по политическим вопросам | Assistant Secretary General for Political Affairs (НАТО) |
| помощник заместителя МО по анализу военно-политических программ | Policy Review deputy under-secretary of defense |
| помощник заместителя МО по планированию военно-политических программ | Policy Planning deputy under-secretary of defense |
| предоставить полное политическое признание | extend full political recognition |
| преследовать далеко идущие политические цели | pursue far-reaching political goals |
| приобретение политического характера | politicization |
| проведение политических акций | political warfare |
| проверка политической благонадёжности | loyalty check |
| проверка политической лояльности | loyalty check |
| программа политической информации для ЛС части | command information program |
| программа политической информации ЛС | command information program |
| программа проведения политических информаций для ЛС главных командований | major command orientation program |
| программа проведения политических информаций для ЛС СВ | Army orientation program |
| программа проведения политической информации | orientation program |
| противоатомные убежища для военно-политического руководства | leadership facilities |
| размежевание политических сил | division of political forces |
| расширенный Политический комитет | Reinforced Political Committee |
| руководство военных и политических сил | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political command (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| свидетельство о политической благонадёжности | loyalty certificate |
| Североатлантический совет высший политический орган НАТО | NAC (North Atlantic Council; высший политический орган НАТО, состоящий из представителей 16 государств-членов Союза (или Договора); учреждён в соответствии со ст. 9 Североатлантического договора, составленного в Вашингтоне 4 апреля 1949 г., вступившего в силу 24 августа 1949 г. "для рассмотрения вопросов, касающихся применения договора"; первая сессия Совета состоялась 17 сентября 1949 г.; сессии проходят: 2 раза в год – на уровне министров иностранных дел, чрезвычайные – на уровне глав государств и правительств, очередные заседания – на уровне послов-постоянных представителей) |
| серьёзность политической обстановки | gravity of the political situation |
| система подготовки политической информации для ЛС части | command information system |
| служащий политическим целям | serving political purposes |
| служащий политическим целям | serving political goals |
| служение политическим целям | serving political purposes |
| служение политическим целям | serving political goals |
| служить политическим целям | serve political purposes |
| служить политическим целям | serve political goals |
| советник по политическим вопросам | political advisor |
| советник по политическим вопросам | political adviser |
| создать военными средствами условия для политического компромисса | create conditions for a political compromise by military means (CNN Alex_Odeychuk) |
| социально-политическая система | social and sociopolitical system |
| специалист по военно-политическому стратегическому планированию | politico-military strategic planning subspecialist |
| специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности Военно-политического руководящего комитета | Political-Military Steering Committee/AdHoc Group |
| средство политического давления | instrument of political pressure |
| средство политического давления | means of political pressure |
| сцена политических событий | stage of political developments |
| тест для выявления "политической зрелости" | political maturity test (поступающего на действительную военную службу) |
| угрожать политической и военной стабильности региона | menace the political and military stability of the region (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| управление по военно-политическим делам | Political-Military Affairs office (государственного департамента) |
| управление специальных политических акций | Special Political Action agency |
| формулировать политические решения | formulate political decisions |
| характеристика морально-политических качеств | morale character (военнослужащего) |
| центр политической информации для ЛС части | command information center |
| центры военно-политического руководства | leadership centers |
| эксперт по общим проблемам военно-политической стратегии | strategy generalist |
