| Subject | Russian | English |
| soviet. | антирабочая политика правительства | government's anti-labor policies |
| Makarov. | влияние военных на формирование политики правительства было очевидным | the hand of the military in shaping government policy was obvious |
| polit. | главная мишень политики правительства | main target of the government's policies (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind |
| law | Комплекс экономической политики и имущественно-земельных отношений Правительства Москвы | Complex for Economic Policy and Property and Land Matters of the Moscow Government (mablmsk) |
| Makarov. | критика политики правительства в Палате общин | attack against the policy of government in the House of Commons |
| Makarov. | критика политики правительства в палате общин | attack against the policy of government in the House of Commons |
| Makarov. | миллионы людей были шокированы агрессивной политикой своего правительства | millions of people are deeply shocked by the aggressive policy of the government |
| polit. | направленный против политики правительства | antigovernment (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел | do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | одобрить политику правительства | approve the policies of the government |
| gen. | одобрить политику правительства | approbate the policies of the government |
| Makarov. | он был одним из самых твёрдых противников политики правительства | he has been one of the strongest attackers of the government's policies |
| Makarov. | основа экономической политики правительства | the keystone of the government's economic policy |
| polit. | официальная политика правительства | official governmental policy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | официальная политика правительства Египта | official Egyptian government policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | политик ругал правительство за бездействие | the politician let into the government for its recent inaction |
| gen. | политика правительства | Quirinal |
| environ. | политика правительства | government policy (Any course of action adopted and pursued by a ruling political authority or system, which determines the affairs for a nation, state or region; Направление действий, принятое правящей политической партией или системой, которое определяет ведение дел нации, государства или региона) |
| polit. | политика правительства | governmental policy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | политика правительства | government policy |
| bank. | политика правительства в области налогообложения и государственных расходов | budgetary policy |
| bank. | политика правительства в области налогообложения и государственных расходов | fiscal policy |
| Makarov. | политика правительства довела многих людей до нищеты | the policy of the government reduced a lot of people to poverty |
| clin.trial. | Политика правительства по вопросам защиты людей, являющихся субъектами исследований | Federal Policy for the Protection of Human Subjects (Общее правило mufasa) |
| Makarov. | политика правительства по снабжению населения продовольствием | the govern-ment's food policy |
| media. | правительство, ведущее двойную политику | ambivalent government (bigmaxus) |
| Makarov. | правительство, ведущее двойственную политику | ambivalent government |
| Makarov. | правительство должно проводить более энергичную политику по отношению к беднякам | the government needs a more dynamic policy towards the poor |
| Makarov. | правительство должно проводить умеренную политику в экономике | the government must pursue an economic middle way |
| Makarov. | правительство допускает, что новая налоговая политика привела к катастрофе | the Government has conceded that the new tax policy has been a disaster |
| Makarov. | правительство проводит политику ограничения импорта из-за рубежа | the government conducts a policy of restricting foreign imports |
| Makarov. | правительство скорее откорректирует свою политику, чем проиграет выборы | the government would rather trim its policies than lose the election |
| polit. | согласно политике правительства | pursuant to a government policy (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | соответствовать политике правительства | be commensurate with government policy |
| Makarov. | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| Makarov. | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| polit. | участники демонстраций против политики правительства | antigovernment demonstrators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | цензурная политика правительства | government censorship policy (напр., говоря о трансформации цензурной политики в период Великих реформ Александра ²² Alex_Odeychuk) |
| polit. | экономическая политика правительства | government economic policy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономическая политика правительства | government's economic policy (The government’s economic policy was motivated by the desire for military power. This required the growth of industry, and great efforts were made to encourage it. — Экономическая политика правительства была обусловлена стремлением к военной мощи. Для этого необходимо было развивать промышленность, и в этом направлении предпринимались большие усилия.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
