| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акриловое вещество для полимерных или полимерцементных бетонов и растворов | acrylic concrete binder |
| Makarov. | активность полимерных лекарств | activity of polymeric drugs |
| Makarov. | активный наполнитель полимерного материала | active filler |
| med. | аллерген, иммобилизованный на полимерной обложке | polymer-coupled allergen |
| mining. | ампула с полимерными смолами | resin capsule (alann) |
| tradem. | анионный полимерный флокулянт | Pal-Mix Floc-An |
| mining. | анкер, закрепляемый в шпуре с помощью полимерных ампул | Resin bolt (Madi Azimuratov) |
| Makarov. | антикоррозионные полимерные покрытия | anticorrosive polymeric coatings |
| Makarov. | антимикробные полимерные покрытия | antimicrobial polymeric coatings |
| Makarov. | антифрикционные полимерные материалы | antifrictional polymeric materials |
| Makarov. | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films |
| Makarov. | армирующий наполнитель полимерного материала | reinforcing filler |
| pharm. | банка полимерная | polymer jar (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | белая полимерная плёнка | white plastic film |
| Makarov. | биоадгезивные водорастворимые полимерные носители | bioadhesive water soluble polymeric carriers |
| chem. | биоразлагаемый полимерный биоцид соли четвертичного аммония | biodegradable polymeric quaternary ammonium salt biocide (leaskmay) |
| construct. | битумно-полимерная шпаклёвка | bitumen-polymer filler |
| construct. | битумно-полимерное вяжущее | polymeric-bitumen binder |
| Makarov. | битумно-полимерные смеси | bitumen-polymer blends |
| pack. | бумага, покрытая полимерной плёнкой | poly-paper (алешаBG) |
| tech. | бумага с полимерным покрытием | polypaper |
| pack. | бумага с полимерным покрытием | polymer-coated paper (igisheva) |
| gen. | бумажно-полимерная плёнка для обёртываний | paper plastic body wrap (Andy) |
| agric. | бункер из полимерных материалов | polyhopper |
| Makarov. | бутиратные полимерные плёнки | butyrate polymer films |
| Makarov. | в полимерной твёрдой матрице | in polymer solid matrix |
| mil. | ВВ с полимерным связующим | plastic bonded explosive |
| tech. | взаимодействие на границе раздела наполнитель полимерная матрица | filer-matrix interaction |
| Makarov. | взаимодействие на границе раздела наполнитель-полимерная матрица | filler-matrix interaction |
| chem. | взаимопроникающая полимерная сетка | interpenetrating polymer network |
| tech. | взаимопроникающие полимерные сетки | interpenetrating polymer networks |
| Makarov. | взаимопроникающие полимерные сетки | semi-interpenetrating polymer networks |
| mil., avia. | взрывчатое вещество с полимерным связующим | plastic bonded explosive |
| Makarov. | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products |
| Makarov. | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах | the effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes |
| Makarov. | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах | effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes |
| Makarov. | влияние полимерной прививки | effect of polymer-grafting |
| Makarov. | влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов | effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 |
| Makarov. | внеклеточные бактериальные полимерные материалы | extracellular bacterial polymeric materials |
| Makarov. | волокнистонаполненные полимерные композиты | fiber reinforced polymer composites |
| tech. | волокно с полимерной оболочкой | polymer cladded fiber |
| tech. | волокно с полимерной оболочкой | polymer-cladded fiber |
| tech. | волокно с полимерной оболочкой | polymer-clad fiber |
| tech. | волокно с полимерной оболочкой | polymer clad fiber |
| tech. | волокно с полимерным покрытием | polymer cladded fiber |
| tech. | волокно с полимерным покрытием | polymer clad fiber |
| ecol. | время защитного действия локализующего защитного полимерного покрытия | localizing polymeric covering protective power time |
| Makarov. | вторичные полимерные материалы продаются как подложное исходное сырье | counterfeit resin sales |
| Makarov. | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| Makarov. | высоко упорядоченные полимерные композиты | perfectly ordered polymer composites |
| O&G, sakh. | высоковязкий полимерный тампон | lost circulation material |
| Makarov. | высокосшитый гидрофильный полимерный бисер | highly crosslinked hydrophilic polymer beads |
| construct. | высокоэффективная специализированная полимерная облицовочная система | high performance specialty polymer siding system (Andy) |
| Makarov. | вязкостный полимерный | viscous polymer |
| construct. | гидроизоляция из полимерной плёнки | plastic sheeting underlay |
| tech. | гидроизоляция из полимерной плёнки | plastic-sheeting underlay |
| Makarov. | гидрофильная полимерная фазообращённая мембрана | hydrophilic polymeric phase inversion membrane |
| Makarov. | гидрофильно-гидрофобные полимерные композиты | hydrophilic hydrophobic polymer composites |
| Makarov. | гидрофобная полимерная мембрана | hydrophobic polymeric membrane |
| microel. | ГИС на полимерных толстых плёнках | polymer thick-film circuit |
| tech. | голограмма на полимерном фотоматериале | photopolymer hologram |
| tech. | гофрированный полимерный материал | corrugated plastic board |
| Makarov. | границы раздела твёрдое тело-полимерный расплав | solid-polymer melt interfaces |
| Makarov. | грунт, армированный полимерными сетками | earth reinforced with grids |
| Makarov. | дендримерные полимерные гели | dendrimer polymer gels |
| Makarov. | деструктирующиеся стеклонаполненные полимерные композиты | decomposing glass-filled polymer composites |
| tech. | деструкция полимерных цепей | breakdown of polymer chains |
| construct. | древесно-полимерные композиты | wood-plastic composites (WPCs – ДПК tha7rgk) |
| Makarov. | древесно-полимерные композиты | wood-polymer composites |
| Makarov. | древесно-полимерные композиционные материалы | wood-polymer composites (WPC) |
| tech. | древесно-полимерный композиционный материал | wood-polymer composite |
| gen. | Европейская школа химии полимерных материалов | European Engineering school of Chemistry, Polymers and Materials Science (fruit_jellies) |
| gen. | Европейская школа химии полимерных материалов | Ecole Europeenne chimie polymeres materiaux (European Engineering school of Chemistry, Polymers and Materials Science (ECPM) fruit_jellies) |
| tech. | жгут из полимерных материалов | rope (для обвязки груза) |
| media. | жидкий кристалл, диспергированный в полимерной матрице | polymer dispersed liquid crystal |
| construct. | жизнеспособность полимерных композиций | viability of polymeric compositions |
| mil. | зажигательная смесь на основе аморфных полимерных материалов и жидких парафиновых углеводородов | amorphous polymer and liquid paraffine hydrocarbonate mixture |
| media. | запись на оптический диск с использованием слоя органического полимерного красителя | dye-polymer recording (позволяет стирать запись) |
| Makarov. | заполимеризованные в плазме полимерные мембраны | plasma polymer membranes |
| Makarov. | изотермическая и неизотермическая проницаемость органического пара через плотную полимерную мембрану | isothermal and nonisothermal permeation of an organic vapor through a dense polymer membrane |
| Makarov. | изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane |
| Makarov. | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes |
| biol. | иммобилизованный на полимерной подложке аллерген | polymer-coupled allergen |
| Makarov. | ингредиенты полимерных материалов | compounding ingredients |
| Makarov. | инертный наполнитель полимерного материала | inert filler |
| tech. | инжекция полимерного связующего | injection of a plastic binder (MichaelBurov) |
| avia. | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric (MichaelBurov) |
| tech. | инжекция полимерного связующего материала | injection of a plastic binder (MichaelBurov) |
| tech. | Американский Институт полимерных труб | Plastic Pipe Institute (makaronnick) |
| Makarov. | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry (rf-GDMS) |
| Makarov. | исследование транспорта смешанного газа через полимерные мембраны | mixed gas transport study through polymeric membranes |
| gen. | каменно-полимерный композит | SPC (Stone Polymer Composite unibelle) |
| Makarov. | картонно-полимерная упаковка | laminated carton packages |
| tech. | кварцевое волокно с полимерной оболочкой | plastic-clad silica |
| Makarov. | керамико-полимерные композиционные материалы | ceramic polymer composites |
| Makarov. | керамико-полимерный | ceramic polymer |
| Makarov. | кинематическое моделирование конечной осесимметричной накачки для произвольной полимерной мембраны вращения | kinematic modeling of finite axisymmetric inflation for an arbitrary polymeric membrane of revolution |
| avia. | КМ с полимерной матрицей | polymer matrix composite |
| avia. | КМ с полимерной матрицей | poly matrix composite |
| Makarov. | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| Makarov. | коллоидная полимерная система | colloidal polymeric system |
| Makarov. | коллоидные полимерные системы | colloidal polymeric systems |
| chem. | композит с полимерной матрицей | polymer matrix composite (qwarty) |
| gen. | Композиты с полимерной матрицей | PMC – polymer matrix composites (wikipedia.org Tschara) |
| mil., avia. | композиционный материал с полимерной матрицей | polymer matrix composite |
| avia. | композиционный материал с полимерной матрицей | polymer matrix composite material |
| electr.eng. | конденсатор большой ёмкости на полимерной основе | polymer-based supercapacitor (BBC News Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | конденсатор из полимерной плёнки | polymer film capacitor |
| tech. | конденсатор из полимерной плёнки | polymer-film capacitor |
| electr.eng. | конденсатор из полимерной плёнки с наполнителем | loaded polymer film capacitor |
| tech. | конденсатор из полимерной плёнки с наполнителем | loaded-polymer-film capacitor |
| tech. | конденсатор на полимерной плёнке | polymer-film capacitor |
| pharm. | контейнеры из полимерных материалов | plastic containers (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, tech. | красильно-полимерная запись | dye-polymer recording |
| tradem. | ксантановая смола с высокой молекулярной массой и длинной полимерной цепью | Kelzan XC (загуститель буровых растворов на водной основе всех типов) |
| tradem. | ксантановая смола с высокой молекулярной массой и длинной полимерной цепью | Duovis |
| gen. | литий-полимерный | li-polymer (об аккумуляторах Энигма) |
| gen. | литий-полимерный | lithium-pol (о батарее Амбарцумян) |
| auto. | литий-полимерный аккумулятор | lithium-ion polymer battery (wikipedia.org ВВладимир) |
| electr.eng. | литий-полимерный аккумулятор | li-polymer battery (financial-engineer) |
| auto. | литий-ионный полимерный аккумулятор | lithium-ion polymer battery (ВВладимир) |
| ecol. | локализирующее защитное полимерное покрытие | localizing protective polymeric covering |
| Makarov. | люминесцентные полимерные электролиты | luminescent polymer electrolytes |
| tech. | магнит из полимерных материалов | plastic magnet |
| construct. | машина для разливки полимерного бетона для дорожного строительства | power polymer concrete spraying machine for the road |
| agric. | машина для раскладки полимерной мульчирующей плёнки | plastic mulch applicator |
| agric. | машина для удаления полимерной всходозащитной плёнки | plastic remover |
| Makarov. | машина для упаковки в полимерный материал | plastic wrapping machine |
| Makarov. | мембрана из твёрдого полимерного электролита | solid polymer electrolyte membrane |
| Makarov. | мембранный электрод с твёрдым полимерным электролитом и его применение в химическом сенсоре | SPE membrane electrode and its application to chemical sensor |
| Makarov. | металл-полимерные материалы | metal polymer materials |
| construct. | микропенообразующая полимерная добавка | foam-entraining admixture |
| microel. | микроскопический светодиод на основе полимерной органики | micro organic light-emitting diode (применяется в микроэкранах гарнитур дополненной и виртуальной реальности Alex_Odeychuk) |
| pharma. | микросферы с красителем, встроенным в полимерную матрицу | hard-dyed beads (проточная цитометрия Wakeful dormouse) |
| O&G, sakh. | мицеллярно-полимерное заводнение | surfactant polymer flooding (SP flooding) |
| O&G. tech. | мицеллярно-полимерное заводнение | micellar-polymer flooding |
| O&G, sakh. | мицеллярно-полимерное заводнение | SP flooding |
| Makarov. | многие полимерные материалы являются гидрофобными | many polymeric materials are hydrophobic |
| sec.sys. | многослойный полимерный материал | multi-layer polymeric material (термин, используемый при производстве паспортов Alex_Odeychuk) |
| addit. | моделирование методом послойного наложения расплавленной полимерной нити | fused deposition modeling (перевод, приведенный на официальном сайте авторов этой технологии компании Stratasys  stratasys.com Olga per se) |
| Makarov. | молекулярная динамика полимерных систем | molecular dynamics of polymer |
| Makarov. | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes |
| Makarov. | мономер-полимерные монокристаллы | monomer-polymer single crystals |
| gen. | морфология поверхности тромборезистентных полимерных мембран, освобождающих окись азота | surface morphology of thromboresistant nitric oxide release polymeric membranes |
| Makarov. | мульча из белой полимерной плёнки | white plastic mulch |
| Makarov. | мульча из прозрачной полимерной плёнки | clear plastic mulch |
| Makarov. | мульча из чёрной полимерной плёнки | black plastic mulch |
| gen. | на полимерной основе | polymer-based (Korney) |
| Makarov. | на полимерной подложке | polymer supported |
| Makarov. | набухшие мембраны из полимерного комплекса для разделения олефинов и парафинов | swollen polymeric complex membranes for olefin/paraffin |
| math. | наполненный полимерный материал | filled polymeric material |
| math. | наполненный полимерный материал | filled polymer |
| microel. | насыщенный полимерный исходный материал | saturated polymeric precursor |
| chem. | нафтеновая полимерная смола | nevillite |
| tradem. | неионный полимерный флокулянт | Pal-Mix Floc-Onic |
| chem.comp. | нейтральное полимерное связующее вещество | NPBA (silver_glepha) |
| chem.nomencl. | нейтральный полимерный связующий агент | NPBA (neutral polymer bonding agent silver_glepha) |
| math. | ненаполненный полимерный материал | unfilled polymeric material |
| math. | ненаполненный полимерный материал | unfilled polymer |
| ecol. | непластифицированная полимерная композиция | plasticizer-free polymer blend |
| Makarov. | новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле | new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel |
| Makarov. | новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод | new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water |
| pack. | новые полипропиленовые и джутовые мешки с полимерными вкладышами | new poly & lined jute bags (Natalia_Profi) |
| Makarov. | новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле | new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells |
| tech. | облегчённая стеклянная бутылка с защитным полимерным покрытием | plastics coated glass bottle |
| tech. | облегчённая стеклянная бутылка с защитным полимерным покрытием | plastic-coated glass bottle |
| Makarov. | образование щетины из полимерных цепей | tailoring of polymer brushes |
| USA | Общество полимерной промышленности | Society of Plastics Industry (igisheva) |
| tech. | опорный полимерный изолятор | support polymer insulator |
| media. | оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
| chem. | ориентация макромолекул полимерной плёнки | film orientation |
| Makarov. | основа для выбора оптимальных соотношений проницаемость-селективность в полимерных газоразделительных мембранах | basis of permeability/selectivity tradeoff relations in polymeric gas separation membranes |
| Makarov. | отверждаемые полимерные композиции, клеевые композиции, клеёные материалы, изготовляемые с их использованием громкоговорители и способ склеивания | curable resin composition, adhesive composition, bonded product, speaker and bonding method |
| ecol. | отверждение радиоактивных отходов полимерными материалами | incorporation into polymer |
| construct. | оцинкованная сталь с полимерным покрытием | polymer-coated galvanized steel (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | палладиевые и полимерные мембраны для выделения водорода | palladium and polymeric membranes for hydrogen separation |
| Makarov. | перепутанные полимерные цепи | entangled polymer chains |
| O&G, sakh., oil | песок с полимерным покрытием | resin-coated sand (Hipster) |
| Makarov. | пигментсодержащие полимерные частицы | pigment-containing polymer particles |
| gen. | пластиковая, полимерная кровь | plastic blood (искусcтвенная кровь Rnana) |
| tech. | плетёная полимерная сетка | knitted netting |
| Makarov. | плотность полимерной сетки | polymer network density |
| Makarov. | плотный двухкомпонентный привитой полимерный слой | dense two-component grafted-polymer layer |
| Makarov. | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds |
| tech. | полибутадиен с концевыми полимерными группами | hydroxyl-terminated polybutadiene (qwarty) |
| Makarov. | полимер-полимерная взаимная диффузия | polymer-polymer interdiffusion |
| Makarov. | полимер-полимерные композиции | polymer-polymer compositions |
| chem. | полимер-полимерный комплекс | polymer-polymer complex |
| med. | полимерная аллергия | polymer fume fever (гриппоподобные симптомы (высокая температура, озноб, раздражение верхних дыхательных путей, кашель, одышка) в результате вдыхания высокодисперсных частиц тефлона, а также летучих продуктов, выделяющихся из фторопласта при нагревании Игорь_2006) |
| mining. | полимерная ампула | resin (https://oksib.kz/ampula-polimernaya-tipa-adp Madi Azimuratov) |
| mining. | полимерная анкерная крепь | polymer anchoring (Voledemar) |
| construct. | полимерная арматурная сетка | polymer reinforcing grid |
| tech. | полимерная буферная жидкость | polymer spacer fluid |
| product. | полимерная глина | polymer clay (Юрий Гомон) |
| gen. | полимерная глина для изготовления игрушек | fimo (Darijka) |
| crystall., Makarov. | полимерная глобула | polymer globule |
| construct. | полимерная защитная плёнка | plastic covering |
| construct. | полимерная защитная плёнка | plastic coating sheet |
| tech. | полимерная изоляция | polymeric insulation |
| tech. | полимерная композиция, армированная тканью | fabric-reinforced polymer compound (для изготовления шлангов) |
| tech. | полимерная крошка | polymer chips |
| med. | полимерная лихорадка | polymer fume fever (фторонластовая) |
| construct. | полимерная мастика | polymeric mastic |
| med. | полимерная матричная таблетка | polymeric matrix tablet |
| Makarov. | полимерная мембрана | polymer membrane |
| biol. | полимерная мембрана | polymeric membrane |
| Makarov. | полимерная мембрана включения | polymeric inclusion membrane (PIM) |
| energ.ind. | полимерная мембрана для сепарации газов | polymeric gas separation membrane |
| tech. | полимерная микросфера | polymeric microsphere |
| tech. | полимерная многокомпонентная смесь | polyblend |
| chem. | полимерная молекула | supermolecule |
| Makarov. | полимерная оболочка, изготовленная экструзией | extruded polymeric oversheath |
| O&G, sakh. | полимерная пароизоляция | Polymeric vapour barrier |
| tech. | полимерная паста | polymer ink |
| tech. | полимерная паста для толстоплёночной технологии | polymer thick film |
| construct. | полимерная плоская дрена | mebra drain |
| Makarov. | полимерная плёнка | polymeric film |
| tech. | полимерная плёнка | plastic foil |
| tech. | полимерная плёнка | film |
| tech. | полимерная плёнка | polymer film |
| tech. | полимерная плёнка | plastic sheeting |
| house. | полимерная плёнка | plastic film |
| refrig. | полимерная упаковочная плёнка | plastic film |
| construct. | полимерная плёнка гидроизоляции | plastic fleece (в тоннеле) |
| biol. | полимерная подложка | resin support |
| chem. | полимерная полигликолевая молочная кислота | PGLA (Alexx B) |
| tech. | полимерная пористая мембрана | polymeric porous membrane (Orange_Jews) |
| tech. | полимерная приклеиваемая паста | polymer adhesive paste |
| Makarov. | полимерная пыль | polymer fluff |
| tech. | полимерная сетка | polymer network |
| tech. | полимерная сетка для обёртывания груза на поддоне | pallet netting |
| tech. | полимерная смесь | resin mix |
| ecol. | полимерная смесь | polymer blend |
| Gruzovik | полимерная смола | polymer resin |
| chem. | Полимерная соль четвертичного аммония | polymeric quaternary ammonium salt (Wolfskin14) |
| Makarov. | полимерная структура | polymeric structure |
| chem. | полимерная суспензия | polymer suspension (Vickyvicks) |
| pack. | полимерная тара | plastics package |
| pack. | полимерная тара | plastics container |
| econ. | полимерная тара | plastic container |
| pack. | полимерная тара | plastic package |
| microel. | полимерная толстая плёнка | polymer thick film |
| pack. | полимерная упаковка | polymer package (Gaist) |
| pack. | полимерная упаковка | polymeric package (Gaist) |
| med. | Полимерная хирургическая простыня салфетка с U-образным вырезом | Poly U-Drape (Mukhatdinov) |
| Makarov. | полимерная хромосома | polymeric chromosome (с повышенным числом хромонем) |
| biol. | полимерная хромосома | polymeric chromosome |
| tech. | полимерная цепь | polymer chain |
| O&G, sakh. | полимерная эмульсия | polymer-emulsion |
| gen. | полимерно-битумные вяжущие | polymer-bitumen binders (rechnik) |
| tech. | полимерно-гомологическая смесь | polymer homologous series |
| tech. | полимерно-дисперсный состав | polymer dispersion (Bauirjan) |
| tradem. | полимерно-лигносульфонатный комплекс для жидкостей для заканчивания нефтяных и газоконденсаторных скважин, содержащих закупоривающие материалы, растворимые в углеводородах | Solukleen |
| Makarov. | полимерно-связанные | polymer-linked |
| Makarov. | полимерно-связанные | polymer-binded |
| chem. | полимерного сорта | polymer grade (Propylene is sold in three separate quality grades: refinery (~70%), chemical (~92-96%) and polymer (99.5%) DL) |
| construct. | полимерное волокно с высоким модулем упругости | high modulus polymer fiber |
| construct. | полимерное вяжущее | polymer binder |
| construct. | полимерное вяжущее | polymeric binder |
| tech. | полимерное вяжущее | plastic binder |
| chem.comp. | полимерное диспергирующее средство | polymeric dispersing agent (VladStrannik) |
| O&G. tech. | полимерное заводнение | polymer waterflooding |
| dril. | полимерное "заводнение" | polymer flooding |
| chem. | полимерное масло | polymer oil |
| pharm. | полимерное оптоволокно | Plastic optical fiber (estherik) |
| tech. | полимерное основание | polymer base |
| O&G. tech. | полимерное покрытие | polymer coating (источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | полимерное покрытие | polymer coating (АД; источник: словарь Извекова) |
| pack. | полимерное покрытие | polymer coat (алешаBG) |
| tech. | полимерное покрытие | polymeric coating |
| construct. | полимерное покрытие | polymer coating |
| pack. | полимерное покрытие | coating with polymer compounds (алешаBG) |
| O&G, sakh. | полимерное покрытие перед работой | curable resin (Hipster) |
| tech. | полимерное покрытие части резьбы | patch coating (The polyamide patch coating is a process where an elastic plastic material (Polyamide) is applied to a part of thread which creates a jamming action during the tightening of a nut. Сабу) |
| chem.comp. | полимерное производное | derivative polymer (VladStrannik) |
| chem.comp. | полимерное производное гексаметилендиамина | hexamethylenediamine derivative polymer (VladStrannik) |
| tech. | полимерное связующее | resin binder (Post Scriptum) |
| tech. | полимерное связующее | plastic binder (вещество) |
| seism. | полимерное соединение | polymeric composition |
| tech. | полимерное соединение | polymeric compound |
| Makarov. | полимерные анализ | polymeric analysis |
| Makarov. | полимерные анализ | polymer analysis |
| Makarov. | полимерные асимметричные мембраны | polymeric asymmetric membranes |
| Makarov. | полимерные взаимопроникающие | polymer interpenetrating |
| med. | полимерные гены | polymeric genes |
| Makarov. | полимерные гидриды кремния | polymeric silicon hydrides |
| O&G. tech. | Полимерные гранулы | polymer pellets (Alexzander) |
| mil., avia. | полимерные звукопоглощающие панели | polymer ejection for noise suppression |
| Makarov. | полимерные зубопротезные материалы | restorative resins |
| med. | полимерные и таргетные системы | polymeric and targeted systems (Noia) |
| Makarov. | полимерные катализаторы | polymeric catalysts |
| Makarov. | полимерные клубки | polymer coils |
| Makarov. | полимерные компаунды | polymeric compounds |
| Makarov. | полимерные комплексные мембраны на основе триблочного сополимера стирол-диен-стирол для обогащения кислородом | polymeric complex membranes based on styrene-diene-styrene triblock copolymers for oxygen enrichment |
| Makarov. | полимерные комплексы шиффовых оснований | polymeric Schiff base complexes |
| Makarov. | полимерные композитные балки | polymer composite bars |
| pack. | Полимерные контейнеры и укупорочные средства | Plastic containers and closures |
| tech. | полимерные красители | polymeric dyes |
| Makarov. | полимерные лиганды | polymeric ligands |
| Makarov. | полимерные липосомы | polymeric liposomes |
| chem. | полимерные материалы | plastics (Lana Falcon) |
| ecol. | полимерные материалы | polymer materials |
| Makarov. | полимерные мембраны | polymeric membranes |
| Makarov. | полимерные мыла | polysoaps |
| nat.res. | полимерные отходы | polymer waste |
| Makarov. | полимерные отходы | polymer wastes |
| Makarov. | полимерные покрытия | polymeric coatings |
| Makarov. | полимерные порошковые | polymeric powder |
| construct. | полимерные соединения | polymeric compounds |
| Makarov. | полимерные сореагенты | co-reactive polymers |
| Makarov. | полимерные стекла | polymer glasses |
| Makarov. | полимерные термотропные | polymeric thermotropic |
| Makarov. | полимерные цепи | polymer chains |
| chem. | полимерный бензин | polymerization gasoline (бензин, полученный полимеризацией газообразных непредельных углеводородов) |
| chem. | полимерный бензин | polymer gasoline (бензин, полученный полимеризацией газообразных непредельных углеводородов) |
| tech. | полимерный бензин | polymer gasoline |
| tech. | полимерный бензин | polymerization gasoline |
| mil. | полимерный бензин | polymer petrol |
| construct. | полимерный бетон | polymere concrete (Vladimir Shevchuk) |
| dril. | полимерный буровой раствор на основе хлористого калия | KCl Polymer Drilling Mud (система – полимер/KCl Mixer) |
| mater.sc. | полимерный винил | polymeric vinyl (Andy) |
| tech. | полимерный вкладыш | polymeric bearing |
| energ.ind. | полимерный водно-химический режим котла с использованием полиэлектролитов | polymer water treatment |
| nautic. | полимерный волокнистый композиционный материал | polymer-fibre composite |
| Makarov. | полимерный воск | polymeric wax |
| Makarov. | полимерный гель | polymer gel |
| refrig. | полимерный гель | polymeric gel |
| anim.husb. | полимерный ген | polymeric gene |
| microel. | полимерный герметик | polymeric sealant |
| tech. | полимерный герметик | sealant polymer |
| chem. | полимерный гидрид | polymeric hydride |
| med. | полимерный гидрогель | polymeric hydrogel (buraks) |
| chem. | полимерный гидролизованный реагент | hydrolyzed polymer reagent (yevsey) |
| gen. | полимерный гранулят | polymer granulates (ROGER YOUNG) |
| tech. | полимерный грифель | polymer lead |
| Makarov. | полимерный жидкий кристалл | polymer liquid crystal |
| chem. | полимерный жёлтый краситель | Polymeric Yellow Colourant (VladStrannik) |
| tradem. | полимерный загуститель для безглинистых буровых растворов | Polyblend |
| tradem. | полимерный загуститель для безглинистых буровых растворов | Solupak |
| O&G, sakh. | полимерный защитный слой изоляции | non-metallic cladding (прорезиненный слой изоляции, укладываемый между основной теплоизоляцией и наружной металлической футеровкой dks) |
| tech. | полимерный изолятор | polymer insulator |
| Makarov. | полимерный ион | polymeric ion |
| microel. | полимерный клей | polymer adhesive |
| Makarov. | полимерный клубок | polymer coil (форма молекулы полимера) |
| tech. | полимерный компаунд | polymeric compound |
| Makarov. | полимерный композит | polymer composite |
| tech. | полимерный корпус | polymeric enclosure (В. Бузаков) |
| construct. | полимерный краситель | polymeric dye |
| Makarov. | полимерный кристалл | polymer crystal |
| chem. | полимерный кристаллит | polymer crystallite |
| Makarov. | полимерный лазер | polymer laser |
| O&G, oilfield. | полимерный материал | polymeric material |
| tech. | полимерный материал Rulon® | rulon (carp) |
| chem. | полимерный материал | plastics material (denton) |
| Makarov. | полимерный материал | polymer material |
| sec.sys. | полимерный материал для защитных щитов | lexan |
| tech. | полимерный материал, имитирующий древесину | simulated wood |
| mol.biol. | полимерный микроноситель | polymeric bead (VladStrannik) |
| electr.eng. | полимерный мультикамерный изолятор-разрядник | composite multichamber insulator-arrester |
| med. | полимерный носитель | polymer carrier |
| biol. | полимерный носитель | resin support |
| pack. | полимерный пакет | shopping bag (с вырубными или петлевыми ручками Sergei Aprelikov) |
| tech. | полимерный пластификатор | polymeric plasticizer |
| ecol. | полимерный поглотитель | polymeric absorbent |
| construct. | полимерный полировальный диск | polymeric polishing disk |
| electr.eng. | полимерный полупроводниковый материал | polymeric semiconductor material (ssn) |
| tradem. | полимерный продукт жизнедеятельности бактерий | Imco XC |
| phys.chem. | полимерный псевдозоль | pseudolatex (Min$draV) |
| Makarov. | полимерный расплав | polymer melt |
| O&G, oilfield. | полимерный раствор | polymeric solution |
| O&G, oilfield. | полимерный раствор | polymer solution |
| construct. | полимерный растворитель | polymeric solvent |
| sec.sys. | полимерный реагент | polymer agent |
| Makarov. | полимерный резист | polymer resist |
| chem. | полимерный розовый краситель | Polymeric Pink Colourant (VladStrannik) |
| tech. | полимерный сепаратор | polymer cage (johan_mulegg) |
| chem. | полимерный синий краситель | Polymeric Blue Colourant (VladStrannik) |
| chem. | полимерный синтез | polymer synthesis (Dmitrarka) |
| tech. | полимерный стержневой изолятор | glass-fibre insulator |
| Makarov. | полимерный стержневой изолятор | glass-fiber insulator |
| Makarov. | полимерный строительный раствор | polymer mortar |
| tech. | полимерный улучшитель вязкости | polymer viscosity index improver |
| tech. | полимерный флокулянт | polymeric flocculant |
| microel. | полимерный фоторезист | photopolymer resist |
| tech. | полимерный электрод | polymer electrode |
| tech. | полимерный электролит | polymeric electrolyte |
| tech. | полимерный электролит | polymer electrolyte |
| Makarov. | полимерный электролит для топливного элемента | polymer electrolyte fuel cell |
| energ.ind. | полимерный электролитический мембранный топливный элемент | polymer electrolyte membrane fuel cell (Sergei Aprelikov) |
| construct. | полимерраствор; раствор на полимерных смолах | resin mortar |
| chem. | полу взаимопроникающая полимерная сетка | semiinterpenetrating polymer network (MichaelBurov) |
| chem. | полу взаимопроникающая полимерная сетка | semi-interpenetrating polymer network |
| chem. | полувзаимопроникающая полимерная сетка | semiIPN (MichaelBurov) |
| chem. | полувзаимопроникающая полимерная сетка | semi-IPN (MichaelBurov) |
| Makarov. | полувзаимопроникающие полимерные сетки как мембрана | semi-interpenetrating polymer networks as membrane |
| Makarov. | полупроникающие полимерные сетки | semi-interpenetrating polymer networks |
| Makarov. | получение, оптимизация и вольтамперометрические характеристики поли-о-фенилендиаминовой плёнки в качестве селективной к допамину полимерной мембраны | preparation, optimization, and voltammetric characteristics of polyo-phenylenediamine film as a dopamine-selective polymeric membrane |
| Makarov. | пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ | porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants |
| tech. | пористый полимерный материал | poromer |
| tech. | пористый полимерный материал | poromeric material |
| addit. | послойное наложение расплавленной полимерной нити на неподвижное основание | fused deposition manufacturing (coltuclu) |
| Makarov. | предварительно вспененные полимерные гранулы | pre-expanded beads |
| Makarov. | привитые полимерные щётки | grafted polymer brushes |
| O&G, sakh. | проглочен полимерный тампон | fluid loss |
| product. | производитель полимерной тары | plastic packaging manufacturer (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | пропант с полимерным покрытием | RCP (resin coated proppant fluent) |
| O&G, oilfield. | проппант с полимерным покрытием | RCP (resin coated proppant fluent) |
| Makarov. | пространственная полимерная сетка | three-dimensional network |
| med. | протеаз-активируемая липосома в полимерной оболочке | protease-activatable polymer-caged liposome (tothestarlight) |
| media. | процесс электростатической записи с использованием фотопроводящей полимерной плёнки, которая деформируется под действием света | photoplastic recording |
| Makarov. | пьезодиализ в слабо амфотерных полимерных мембранах | piezodialysis in weakly amphoteric membranes |
| Makarov. | размер полимерных частиц, формирующих гемодиализные мембраны | size of polymeric particles forming hemodialysis membranes |
| Makarov. | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes |
| Makarov. | расположение мономеров вдоль полимерной цепи | arrangement of monomers along polymer chain |
| construct. | раствор на полимерных смолах | resin mortar |
| construct. | раствор с полимерными добавками | polymer-modified mortar |
| Makarov. | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков | automatic plastic cup-filling and-closing machine |
| Makarov. | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков | automatic plastic cup-filling-and-closing machine |
| chem. | реакция на полимерной подложке | polymer-supported reaction |
| road.wrk. | Роль вязкости в испытаниях обычного, окислённого и полимерно-модифицированного асфальта на динамическую ползучесть | Role of Viscosity in Dynamic Creep Tests in Conventional, Oxidized, and Polymer-Modified Asphalts (Voledemar) |
| tech. | ручка с кисточкой из полимерного материала | brush pen (для написания иероглифов) |
| tech. | с полимерным покрытием | plastic-coated (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| gen. | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов | self-consistent theory of polymer dynamics in melts |
| microel. | светодиод на основе полимерной органики | organic light-emitting diode (Alex_Odeychuk) |
| agric. | светопрозрачная полимерная плёнка | clear plastic film |
| Makarov. | селективная гидрогенизация пропадиена и пропина в пропилен с использованием каталитического полимерного половолоконного реактора | selective hydrogenation of propadiene and propyne in propene with catalytic polymeric hollow-fiber reactor |
| Makarov. | силосный бурт с покрытием из полимерной плёнки | plastic silo |
| Makarov. | сильное взаимопроникновение двух значительно различающихся по размерам полимерных цепей | strong interpenetration of two polymer chains very different in size |
| tradem. | синергическая жидкая полимерная смазка | Pal-Mix RD-28 |
| Makarov. | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends |
| Makarov. | синтетические полимерные мембраны с большими порами | large pore synthetic polymer membranes |
| product. | система полимерного покрытия | lining system (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | слабосшитые полимерные сетки | weakly connected polymer networks |
| tradem. | смесь полимерного бактерицида с угольным порошком | Imco Dril-S |
| chem. | смесь полимерных волокон | fibre alloy |
| Makarov. | смешанные мембраны на основе сульфированного полифениленоксида для полимерных электрохимических элементов | blend membranes based on sulfonated polyphenylene oxide for polymer electrochemical cells |
| mol.biol. | соединительная муфта с обеих сторон трубки, соединяющей полимерные блоки | ferrule (в GA Abi Prism Alex Lilo) |
| gen. | солюбилизируемый полимерный гель | solubilizable polymer gel |
| Makarov. | состарившиеся полимерные материалы | aged polymeric materials |
| Makarov. | специальные полимерные мембраны: разделение смесей бензол / циклогексан через привитые сополимеры бутилметакрилата и поливинилхлорида | specialty polymeric membranes: separation of benzene/cyclohexane mixtures through polyvinyl chloride-graft-polybutyl methacrylate |
| Makarov. | сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии | characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| pharma. | средняя длина полимерной цепи | average polymer chain length (capricolya) |
| construct. | стальная труба с внутренним полимерным покрытием | PVC lined steel pipe |
| gen. | стальной канат с полимерным покрытием | plastic coated wire rope (SAKHstasia) |
| gen. | стиролсодержащие полимерные сплавы | styrenic alloys |
| product. | суперабсорбирующая полимерная бумага | superabsorbent polymer paper (Uz-GTL) |
| chem. | сухосшитая полимерная композиция | dry cross-linked polymer composition (Mika Taiyo) |
| tech. | сшиваемая полимерная композиция | cross-linkable composition |
| Makarov. | сшитая по концам полимерных цепей сетка | end-linked network |
| med. | таблетка с полимерной матрицей | polymeric matrix tablet |
| tech. | тара с полимерным упрочняющим покрытием в виде рукава | plastic-sleeved container |
| Makarov. | твёрдые литий-полимерные батареи | solid-state lithium/polymer batteries |
| Makarov. | твёрдые литий-полимерные батареи | solid-state lithium-polymer batteries (наиболее перспективны для электромобилей) |
| Makarov. | теплица с полимерным покрытием | plastic-covered greenhouse |
| Makarov. | теплица с полимерным покрытием | plastic greenhouse |
| Makarov. | теплица туннельного типа из полимерной плёнки | plastic tunnel |
| Makarov. | теплица туннельного типа из полимерной плёнки | plastic clad tunnel |
| agric. | теплица туннельного типа или туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic clad tunnel |
| electr.eng. | терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов | thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials (ssn) |
| tech. | термоусаживающаяся полимерная лента | heat shrinkable polymeric tape (OlCher) |
| O&G, oilfield. | технология удаления остаточной нефти на основе макропористого полимерного материала | macroporous polymer extraction technology (leaskmay) |
| tech. | тканый полимерный материал | woven polymer fabric |
| Makarov. | топливные элементы с протонпроводящим твёрдым полимерным электролитом | proton-exchange-membrane fuel cells |
| energ.ind. | топливный элемент с полимерным электролитом | PEFC (Marinade) |
| Makarov. | топливный элемент с твёрдым полимерным электролитом для прямого окисления метанола | direct methanol solid polymer electrolyte fuel cell |
| tech. | трение полимерных поверхностей | polymer friction |
| Makarov. | туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic tunnel |
| Makarov. | туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic clad tunnel |
| tech. | углеводородная полимерная цепь | hydrocarbon chain |
| Makarov. | углерод-полимерные материалы | carbon-polymer composites |
| tech. | узел полимерной сетки | cross-link site |
| refrig. | упаковка в полимерную плёнку | flexible packing |
| electr.eng. | управляющие устройства, использующие терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов | controls using thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials (ssn) |
| construct. | установка для изготовления элементов из полимерного бетона | plant for the production of concrete polymer construction elements |
| Makarov. | ферментативный сенсор, основанный на полимерном проводящем покрытии на металлизированных мембранах | enzymatic sensor based on conducting polymer coatings on metallised membranes |
| Makarov. | флуктуационная полимерная сетка | fluctuation network |
| Makarov. | флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты | fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties |
| pharma. | фольга алюминиевая, ламинированная полимерной плёнкой | aluminium foil laminate (lisen) |
| gen. | Формуемый полимерный прокладочный материал | Moldable Polymer Gasketing (Cartridge; Баллончик Dude67) |
| gen. | характеристика мембран из фелмиона для топливных элементов с полимерным электролитом | characterization of Felmion membranes for PEFC |
| Makarov. | характеристика отклика анионоселективных полимерных мембранных электродов, основанных на порфиринах трёхвалентных галлия, индия и таллия | response characteristics of anion-selective polymer membrane electrodes based on galliumIII, indiumIII and thalliumIII porphyrins |
| Makarov. | характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны | the radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air |
| Makarov. | характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны | radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air |
| Makarov. | хемомеханический полимерный гель | chemomechanical polymer gel |
| chem. | циклопарафиновая полимерная смола | nevillite |
| Makarov. | цилиндрическая полимерная тара | cylindrical plastic cans |
| Makarov. | цилиндрические и сферические полимерные щётки | cylindrical and spherical polymer brushes |
| agric. | чёрная непрозрачная полимерная плёнка | black plastic film |
| microel. | шаблон с металлическим слоем на полимерной плёнке | metal-on-polymer mask |
| tech. | шланг с полимерной оболочкой | polymer-covered hose |
| tech. | шланг с полимерной оболочкой | polymer covered hose (напр. для маслостойкости) |
| mol.biol. | шприц-наполнитель полимерного блока | polymer-reserve syringe (Alex Lilo) |
| construct. | экструдированная полимерная сетка | extrude netting (напр., для армирования грунта) |
| tech. | экструдированная полимерная сетка | extruded netting |
| Makarov. | электрохимический полимерный углерод | electrochemical polymeric carbon |
| road.wrk. | эпоксидный полимерный раствор | epoxy mortar |
| gen. | этилен полимерного сорта | polymer-grade ethylene (SAKHstasia) |
| gen. | этилен полимерного сорта | PG ethylene (SAKHstasia) |
| ecol. | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
