| Russian | English |
| АТС с поддержкой SIP-протокола | PBX over SIP (WiseSnake) |
| больше не иметь поддержки | be no longer supported (Alex_Odeychuk) |
| веб-поддержка | web-based support (web-поддержка Artjaazz) |
| версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | LTS version (a long-term support version Alex_Odeychuk) |
| версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | long-term support version (Alex_Odeychuk) |
| возобновить поддержку | bring back support (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| восстановить поддержку | bring back support (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| долговременная техническая поддержка | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочная поддержка | long term support (hora) |
| долгосрочная техническая поддержка | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл долгосрочной технической поддержки программного продукта | LTS lifecycle (сокр. от "long term support lifecycle" | LTS releases are stable release which receive critical updates and are supported for at least three years. Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл долгосрочной технической поддержки программного продукта | long term support lifecycle (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальная поддержка специалиста | case management (Artjaazz) |
| инструмент поддержки досудебных расследований | tool to support investigations (404media.co Alex_Odeychuk) |
| инструмент поддержки принятия решений | decision-support tool (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство поддержки разработки | development support tool (программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| интернет-поддержка | Internet Support (Artjaazz) |
| интернет-поддержка | web-based support (Artjaazz) |
| компонент, обновление и поддержка которого прекращены | component that was end-of-life'd (Alex_Odeychuk) |
| консультационные услуги и услуги технической поддержки | consulting and support services (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Контракт на обновление и поддержку пользователя | UUC (Upgrade and User-Support Contract nalim_86) |
| окончательная версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | LTS release (LTS releases are stable release which receive critical updates and are supported for at least three years. Alex_Odeychuk) |
| окончательные версии программного продукта, имеющие долгосрочную техническую поддержку | releases that offer long-term support (Alex_Odeychuk) |
| отдел предпродажной поддержки | Presales (Alex_Odeychuk) |
| первоклассная техническая поддержка | first-hand support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| плата за предоставление услуг поддержки | support fee (Alex Lilo) |
| поддержка в эксплуатации | maintenance (Alex_Odeychuk) |
| поддержка и обновление | support and maintenance (Дунов Максим) |
| поддержка модульного тестирования | unit testing support (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| поддержка модульного тестирования приложений для мобильных устройств | unit testing support for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| поддержка партнёров | Partner Support (Artjaazz) |
| поддержка собственных лицензий | BYOL (sheetikoff) |
| поддержка стандартов | Standards Support (XTRF) |
| поддержка статического анализа модели | support for model static analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка сторонней библиотеки | third-party library maintenance (Alex_Odeychuk) |
| поддержка тестирования | testing support (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка формального анализа | formal analysis support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка формальной верификации | formal verification support (Alex_Odeychuk) |
| политика поддержки платформ | platform support policy (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| получать техническую поддержку без ограничений | be fully supported (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться технической поддержкой без ограничений | be fully supported (Alex_Odeychuk) |
| последующая поддержка | maintenance (Alex_Odeychuk) |
| предпродажная поддержка | presale (русс. перевод взят из названия отдела Лаборатории Касперского Alex_Odeychuk) |
| прекратить поддержку | be phasing out support (for ... – ... чего именно: We will be phasing out support for your browser soon. – Мы скоро прекратим поддержку вашего браузера. Alex_Odeychuk) |
| прекратить поддержку | discontinue support (for; напр., старых версий программы dimock) |
| приложение поддержки научной деятельности | scientific workflow application (Alex_Odeychuk) |
| программа без поддержки мыши | nonmouse program |
| программное обеспечение поддержки коллективных работ | groupware platform (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, коллективно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с поддержкой многоклиентного режима | multi-client software (art_fortius) |
| расширение поддержки шаблонов проектирования | pattern-aware extension (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с долговременной технической поддержкой | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| с долгосрочной технической поддержкой | LTSB (Alex_Odeychuk) |
| с долгосрочной технической поддержкой | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| с долгосрочной технической поддержкой | long-term servicing branch (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой горизонтального масштабирования | horizontally scalable (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой сенсорного экрана | touch-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой управления с сенсорного экрана | touch-enabled (Alex_Odeychuk) |
| система инструментальных средств поддержки разработки | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| система с поддержкой диалога на естественном языке | natural language dialogue system (Alex_Odeychuk) |
| Служба интернет-поддержки | Web-based Support System (Artjaazz) |
| сохранить техническую поддержку | remain supported (Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки | functionality (Alex_Odeychuk) |
| техническая поддержка | reactive support (по заявкам Agasphere) |
| техническая поддержка при внедрении | implementation service (нового ПО или оборудования Alex Lilo) |
| техническое поддержка по внедрению нового ПО | software implementation assistance (Alex Lilo) |
| технологическое решение для поддержки постоянного хранения данных | persistence solution (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| услуги по поддержке при внедрении | implementation service (Alex Lilo) |
| Центр помощи и поддержки | Help Resource Center (dimock) |
| электронное сообщение службы поддержки | support e-mail (Ivan Pisarev) |
