 |
| Russian | English |
| Важен не подарок, а внимание | it is the thought that counts (Drozdova) |
| заваливать подарками | shower with gifts (Анна Ф) |
| мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь | it's not the gift, it's the thought behind it (Censonis) |
| не подарок | no rose (she's no rose Viacheslav Volkov) |
| не подарок | no piece of cake (Your niece is no piece of cake either – Твоя племянница тоже не подарок elisevin) |
| не подарок | no fun to be with (о человеке Anglophile) |
| не подарок | handful (he's quite a handful – у него характер не подарок Рина Грант) |
| не подарок | no picnic (Keep in mind that you're no picnic either, so you owe it to them to help 'em out. VLZ_58) |
| не подарок | no piece of cake (Your niece is no piece of cake either – Твоя племянница тоже не подарок elisevin) |
| не подарок | nobody's bargain (Anglophile) |
| небольшой денежный подарок | tip |
| он не подарок | he is trouble |
| он – не подарок | he is a tough cookie |
| он – не подарок | he is bad news |
| список подарков | gift registry (chronik) |
| ты не подарок | you are no picnic (kamilla_new) |