| Russian | English |
| безотрывный пограничный слой | intact boundary layer |
| больной с пограничным состоянием | a borderline case (о психопате) |
| были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed |
| в пограничном районе | on the border |
| взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock-wave boundary layer interaction |
| взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock boundary layer interaction |
| вихрь в пограничном слое | vortex in boundary layer |
| возникновение обратного течения в пограничном слое | boundary-layer reversal |
| вялый пограничный слой | slow boundary layer |
| движение в пограничном слое | interfacial motion |
| движение в пограничном слое | boundary layer motion |
| движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes |
| двумерный пограничный слой | two-dimensional boundary layer |
| диффузорная область пограничного слоя | divergent zone of a boundary layer |
| дозвуковой пограничный слой | subsonic boundary layer |
| жидкость в пограничном слое | boundary-layer fluid |
| закон вытеснения скорости в теории пограничного слоя | velocity deficiency law |
| закрученный пограничный слой | skewed boundary layer |
| исправить или уточнить пограничную линию | rectify a frontier |
| исправить или уточнить пограничную линию | rectify a boundary line |
| исправить пограничную линию | rectify a frontier |
| исправить пограничную линию | rectify a boundary line |
| конфузорная область пограничного слоя | convergent zone of a boundary layer |
| крыло с откосом пограничного слоя | suction airfoil |
| летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it |
| механизм турбулизации пограничного слоя | mechanism of turbulence formation in the boundary layer |
| мир существовал только на бумаге, так как продолжались пограничные стычки | the peace was nominal for border clashes continued |
| многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений | many American cities are the outgrowths of small frontier settlements |
| нарастание пограничного слоя | growth of boundary-layer |
| невысокая земляная насыпь, отмечающая пограничную линию | balk |
| неравновесный пограничный слой | nonequilibrium boundary layer |
| нести пограничную вахту | patrol the borders |
| нести пограничную службу | patrol the borders |
| неустановившийся пограничный слой | unsteady boundary layer |
| неустановившийся пограничный слой | nonequilibrium boundary layer |
| околозвуковой пограничный слой | transonic boundary layer |
| он приказал начальникам пограничных территорий переписать своих людей | he caused the marchers to book their men |
| они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж | they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration |
| отрыв пограничного слоя | boundary layer separation (в потоке) |
| отрыв пограничного слоя скачком уплотнения | shock-induced boundary-layer separation |
| отрыв турбулентного пограничного слоя | turbulent boundary-layer separation |
| отсос пограничного слоя | boundary-layer bleed |
| парадокс взаимодействия ударной волны с пограничным слоем | shock wave-boundary layer interaction paradox |
| пересечение ударной волны с пограничным слоем | intersection of a shock wave with a boundary layer |
| переход ламинарного течения в турбулентное в пограничном слое | boundary-layer laminar-turbulent transition |
| плоский пограничный слой | two-dimensional boundary layer |
| пограничная болезнь овец | border disease (возбудитель – вирус) |
| пограничная трёхмильная зона | marine belt |
| пограничная канава | limit ditch |
| пограничная карта | boundary map |
| пограничная картографическая служба | boundary survey |
| пограничная комиссия | boundary commission |
| пограничная линия | border line |
| пограничная область | boundary region |
| пограничная область | boundary zone |
| пограничная область | border zone |
| пограничная полоса | outskirts |
| пограничная полоса между Англией и Шотландией или Англией и Уэльсом | Marches |
| пограничная полоса между Англией и Шотландией или Англией и Уэльсом | the Marches |
| пограничная река | boundary river |
| пограничная фация | border facies |
| пограничное дерево | border tree |
| пограничные вопросы | frontier problems |
| пограничные инциденты | frontier incidents |
| пограничные инциденты | border incidents |
| пограничные инциденты могут перерасти в настоящую войну | border incidents may develop into a full-blown war |
| пограничные стычки между Индией и Пакистаном были обычным явлением | Border skirmishes between India and Pakistan were common |
| пограничные условия | marginal conditions |
| пограничные условия полёта | marginal flying conditions |
| пограничный знак | boundary sign |
| пограничный камень | boundary mark |
| пограничный канал | boundary ditch |
| пограничный край брюшины | limitating margin of peritoneum |
| пограничный слой | shear layer (в жидкости) |
| пограничный слой | boundary-layer flow |
| пограничный слой в дозвуковом потоке | subsonic boundary layer |
| пограничный слой в околозвуковом потоке | transonic boundary layer |
| пограничный слой в сверхзвуковом потоке | supersonic boundary layer |
| пограничный слой на входе | inlet boundary layer |
| пограничный слой на стенке | wall boundary layer |
| пограничный слой нагретого тела | thermal boundary layer |
| пограничный слой несжимаемой жидкости | incompressible boundary layer |
| пограничный слой обтекаемого тела | body boundary layer |
| пограничный слой с переменной скоростью за его пределами | boundary layer with variable free-stream velocity |
| пограничный слой с теплопередачей | boundary layer with heat transfer |
| пограничный слой сжимаемой среды | compressible boundary layer |
| пограничный слой тела | body boundary layer |
| пограничный спор | border controversy |
| пограничный эффект, вызванный бромидом | bromide adjacency effect |
| поток в пограничном слое | boundary-layer flux |
| поток вне пограничного слоя | main stream |
| пространственный пограничный слой | three-dimensional boundary layer |
| распредёленный отсос пограничного слоя | boundary-layer distributed suction |
| решение для пограничного слоя | boundary layer solution |
| решение для типа пограничного слоя | boundary layer solution |
| сверхзвуковой пограничный слой | supersonic boundary layer |
| сдувание пограничного слоя | boundary-layer blowing |
| сила внутреннего трения в пограничном слое | skin-friction force |
| сила трения в пограничном слое | skin-friction force |
| система отсоса пограничного слоя | boundary-layer bleed |
| словарь включает также ряд пограничных терминов из смежных дисциплин | the dictionary also includes terms from related sciences |
| сорванный скачком уплотнения пограничный слой | shock-separated boundary layer |
| стабилизованный отсасыванием пограничный слой | suction-stabilized boundary layer |
| стационарный пограничный слой | steady-state boundary layer |
| течение в пограничном слое | boundary-layer motion |
| течение вне пограничного слоя | mainstream flow |
| трёхмерный пограничный слой | three-dimensional boundary layer |
| управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки | flow separation control with microflexural wall vibrations |
| уравнение пограничного слоя | boundary equation |
| уравнение типа пограничного слоя | boundary equation |
| установившийся пограничный слой | steady-state boundary layer |
| устойчивость движения в ламинарном пограничном слое | stability of flow in a laminar boundary layer |
| устойчивость пограничного слоя | stability of boundary layer |
| уточнить пограничную линию | rectify a frontier |
| уточнить пограничную линию | rectify a boundary line |
| физика пограничной плазмы | physics of the plasma edge (в термоядерной установке) |
| широкая пограничная полоса | deep border |
