| Russian | English |
| аблирующая поверхность | ablating surface |
| боковая поверхность | edge |
| бугристая поверхность | pebbles |
| бугристая поверхность | dog skin |
| бугристая поверхность | chicken skin |
| вздутая поверхность | pulled surface (слоистых пластиков) |
| влияние поверхности | surface effect |
| внутренняя оформляющая поверхность экструзионной головки | land |
| ворсистая поверхность | hairy surface |
| восстановление повреждённой поверхности | resurfacing |
| выцветание минерального наполнителя на поверхности резины | chalking |
| глазурованная поверхность | glazed surface |
| грунтовка, наносимая после пескоструйной обработки поверхности | blast primer |
| дефект на поверхности | mar |
| дефект на поверхности литых изделий | skid |
| дефектная поверхность | flawed surface |
| закрепление материала на криволинейных поверхностях | consolidating the material over curved surfaces (MichaelBurov) |
| зернение поверхности | graining |
| зернить поверхность | grain |
| избыток отверждённого связующего на поверхности пластика | pregel |
| излом на поверхности стыка | cleavage fracture |
| каолин с модифицированной поверхностью частиц | surface-modified kaolin |
| катализатор, закреплённый на поверхности носителя | butylaminoethylmethacrylate copolymer anchored catalyst |
| каучук, собранный с поверхности коагуляционной ванны | scum rubber |
| качество обработанной поверхности | quality of machined surface |
| кислотная очистка поверхности металла | pickling |
| клейкость поверхности | surface tack (Липкость поверхности пластмассы  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| координационный комплекс металла, закреплённый на поверхности носителя | anchoring metal complex |
| кухонная рабочая поверхность | kitchen worktop (VladStrannik) |
| линия или поверхность раздела | boundary |
| липкость поверхности | surface tack (Липкость поверхности пластмассы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| лист полированный для отделки поверхности | caul |
| между наружными поверхностями | between outside faces of |
| местная остаточная деформация поверхности | indentation |
| миграция пластификатора, красителя и т. п. на поверхность | sweating |
| мигрировать на поверхность | exude |
| натёки краски на краях окрашенной поверхности | fat edges |
| неупорядоченная складчатая поверхность | disordered fold surface |
| обработка поверхности | surface dressing |
| обработка поверхности для повышения активности | casing |
| образование натёков на кромках окрашенной поверхности | fat-edge |
| образование небольших участков на окрашенной поверхности, которые по цвету и блеску отличаются от всей поверхности покрытия | spotting |
| образование потёков на кромках окрашенной поверхности | fat-edge |
| обтирочная ткань для подготовки поверхности к окраске | tack rag |
| общая площадь опорной поверхности оборудования | footprint of the plant (ulanka) |
| общая поверхность облучения | total radiation area |
| окрашенная поверхность | coated surface |
| округлый профиль поверхности стальной трубы | angular (после дробеметной очистки Tsarikovskaja) |
| оптимальное время выдержки клея на поверхности перед склеиванием | open assembly time |
| осмоление поверхности | surface tack development (резины) |
| отделка поверхности отформованного изделия | chasing |
| отжимная поверхность | mating surface |
| отжимная поверхность | leak |
| перенос структуры детали на технологическую поверхность | transfer of part structure to the process surface (MichaelBurov) |
| пигмент с модифицированной поверхностью частиц | surface-modified pigment |
| пигмент с модифицированной поверхностью частиц | surface-treated pigment |
| пигмент с модифицированной поверхностью частиц | surface-coated pigment |
| пигмент с необработанной поверхностью частиц | uncoated pigment |
| пигмент с обработанной поверхностью частиц | surface-coated pigment |
| пигмент с обработанной поверхностью частиц | surface-treated pigment |
| пигмент с обработанной поверхностью частиц | surface-modified pigment |
| пигмент с обработанной поверхностью частиц | coated pigment |
| плоская поверхность контакта полуформ | land area |
| поверхность абразива | abrasive surface |
| поверхность из меламиновой смолы | melamine resin surface (VladStrannik) |
| поверхность, находящаяся под водой | submerged surface |
| поверхность охлаждения | condensing surface |
| поверхность, перпендикулярная ориентации наполнителя | edge |
| поверхность раздела между каучуком и наполнителем | rubber-filler interface |
| поверхность раздела между металлической подложкой и покрытием | metal-coating interface |
| поверхность раздела между протектором и каркасом | tread-carcass interface |
| поверхность раздела фаз | prase boundary |
| поверхность раздела фаз | interphase |
| поверхность раздира | tearing surface |
| поверхность с покрытием | coated surface |
| поверхность склеивания | bond line (Поверхность раздела
между клеем и склеиваемым материалом dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| поверхность склеивания | bonding surface (Soulbringer) |
| поверхность соприкосновения ножей | crossed beating surface (в измельчителе) |
| поверхность сушки | drying surface |
| повреждение поверхности | envenomation (при контакте с другой поверхностью) |
| подготовка поверхности | treatment (перед окраской) |
| покрытие для защиты поверхности | surface coating |
| полезная поверхность | effective surface |
| порча поверхности | envenomation (при контакте с другой поверхностью) |
| потёки краски на краях окрашенной поверхности | fat edges |
| профилированная поверхность | shaped substrate (Vorbild) |
| процентная доля площади поверхности | surface area percentage (VladStrannik) |
| процесс образования коррозионностойкой окисной плёнки на поверхности алюминия | Alrok process |
| процесс очистки металлической поверхности перед нанесением покрытия | parkerizing |
| прочность на сдвиг по поверхности раздела | interfacial strength |
| прочность при растяжении перпендикулярно к лицевым поверхностям | tensile strength perpendicular to faces (Irra*) |
| пузырьки на поверхности массы | pebbles |
| работа образования поверхности при разрушении | fracture surface work |
| рабочая поверхность | layflat (Conservator) |
| рабочая поверхность | effective surface |
| рабочая поверхность нарезки шнека | land |
| развёртывающаяся на плоскость линейчатая поверхность | singlecurved surface (MichaelBurov) |
| развёртывающаяся на плоскость поверхность | single-curved surface (MichaelBurov) |
| развёртывающаяся на плоскость поверхность | singlecurved surface (MichaelBurov) |
| растекание жидкости по поверхности | creepage |
| растекание порошка при испытании на наклонной поверхности | inclined-plate flow |
| рифлёная поверхность | fluted surface |
| с закалённой поверхностью | surfacehardened |
| с модифицированной поверхностью | treated (о пигменте) |
| с обработанной поверхностью | treated (о пигменте) |
| с твёрдой поверхностью | mar-proof (напр. о лакокрасочной поверхности) |
| с шероховатой поверхностью | rough-surfaced |
| сдвиговое напряжение на поверхности раздела | interfacial shear stress |
| серебристая отделка поверхности | frosting |
| складчатая поверхность | fold surface (кристаллов) |
| складчатая поверхность | sharp fold surface (кристаллов) |
| складчатая поверхность | corrugated surface |
| скорость обработки поверхности плёнки, листа в футах в минуту | surface feet per minute |
| слипание поверхностей | surface adhesion (buraks) |
| смачивание, обусловленное распределением связующего на поверхности пигмента | spreading wetting |
| смола, отверждающаяся с большими усадками и образованием шероховатой поверхности | high-profile resin (полиэфирная) |
| смола, прививаемая к поверхности | anchoring resin (целлофана) |
| смола с добавками, снижающими объёмные усадки и шероховатость поверхности | low-profile resin (полиэфирная) |
| структурная межфазная поверхность раздела | structural interface |
| сублимирующая поверхность | sublimating surface |
| термодинамика поверхности | surface thermodynamics (Karabas) |
| тонко срезанная с поверхности полоса | shaved tape |
| усиленное поверхностью комбинационное рассеяние | surface enhanced Raman scattering |
| устойчивость покрытия на вертикальных поверхностях | vertical stability (Vorbild) |
| фильтре внутренней фильтрующей поверхностью | internal-surface filter |
| чистота обработанной поверхности | quality of machined surface |
| шероховатая поверхность | tooth |
| энергия, затрачиваемая на образование поверхности разрушения | fracture surface energy |
| эффективная поверхность | effective surface |
