| Russian | English |
| абсолютно чёрный отполированный кинескоп с повышенным контрастом по всей поверхности | black line S (надпись на аппаратуре) |
| автоматическая перестройка поверхности в процессе редактирования и «запоминание» того, каким образом модели были построены | construction history (в пакете Power Animator) |
| автоматическое соединение текстурированных поверхностей «без шва» | surface blending (в пакете Power Animator) |
| ажурная металлическая структура как хорошая отражающая поверхность в сочетании с микроволновыми антеннами | grating reflector |
| алгоритм удаления скрытых поверхностей | hidden-surface algorithm |
| анод, созданный покрытием внутренней поверхности баллона электронно-лучевого прибора | wall anode |
| антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite dish |
| антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite antenna |
| спутниковая антенна, освещающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| спутниковая антенна, охватывающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| спутниковая антенна, покрывающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| ахроматическая поверхность с высокой отражательной способностью | white |
| безвыводной прибор или ИС, монтируемый на печатной плате лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков | leadless inverted device (столбиков и т.п.) |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | tag |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | kicker |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | stinger |
| бугристая фактура поверхности | orange peel (типа «апельсиновая корка») |
| быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| в ЗЭ-графике — процесс наложения текстуры на поверхность без освещения | decal texturing |
| в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности | core reference surface concentricity |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| в оптике — условие, при котором луч выходит перпендикулярно поверхности среды распространения | normal emergence |
| в оптической связи — область на поверхности, перпендикулярная направлению распространения, где степень когерентности света превышает 0,88 | coherence area |
| в оптоволоконных системах — поверхность возникновения неоднородностей в среде передачи | interface surface |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | panorama cloth |
| вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | sky cloth |
| вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | cyclorama |
| вид отделки поверхности | eggshell (среднее между матовой и полуглянцевой) |
| видеодиск с использованием отражённого луча лазера для считывания данных с поверхности диска | reflective disk |
| виниловая матово-белая поверхность проекционного экрана с основой из переплетённого стекловолокна | fiberglass matt white |
| вогнутая цилиндрическая поверхность вакуумной направляющей | lands |
| возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| волновод, внутренняя поверхность которого покрыта слоем вещества | lined waveguide (напр., диэлектрика) |
| волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| вольфрамовая лампа с внутренней посеребрённой поверхностью рефлектора | sealed beam lamp |
| выбор поверхности | side select (магнитный диск) |
| высокочастотная очистка поверхности полупроводниковой пластины | rf bias |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| высота от перигея до поверхности Земли | perigee altitude |
| высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | antenna height above average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| высота центра излучения антенны над эффективным уровнем земной поверхности | effective height |
| выход луча из поверхности под углом 90° | grazing emergence |
| выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| вычерчиваемая электронным лучом поверхность | swept surface |
| геттерирование путём повреждения тыловой поверхности | back-surface-damage gettering |
| глобальная зона покрытия поверхности Земли | earth coverage area (в спутниковой системе связи) |
| гнездовое соединение с очисткой внутренней поверхности гнезда | jacket cleanout connection |
| действующая как отражающая поверхность ближнего поля для антенны | ground plane |
| детализация поверхности | texture detail |
| дефекты полупроводниковой ИС в виде сколов на поверхности | chip-outs (с обнажением активных приборов) |
| диаграмма, отображающая закон изменения уровней мощности сигнала на земной поверхности | footprint |
| диаграмма покрытия антенным лучом земной поверхности | ground coverage pattern (в системе спутниковой связи с многолучевой антенной) |
| диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| диалоговый инструмент для подгонки поверхностей | rebuild surface (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| дивергенция луча на излучающей поверхности | launch angle (светодиода, лазера, линзы, призмы и др.) |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| диффузия по всей поверхности | blanket diffusion |
| диффузно-отражающая поверхность | scattering reflector (поверхность, отражающая по закону Ламберта) |
| дихроичная поверхность, отражающая световые лучи и пропускающая инфракрасные лучи, в результате отражённый луч содержит меньше тепла | cold mirror |
| дихроичная поверхность с покрытием, пропускающим свет и отражающим инфракрасные лучи, чтобы прошедший луч содержал меньше тепла | hot mirror |
| для направленной антенны — часть плоской поверхности вблизи антенны, нормальная к направлению максимального излучения и переносящая большую часть излучения | aperture |
| для режима распространения электромагнитных волн — отношение напряжённости поля на некоторой высоте к напряжённости поля у земной поверхности | height gain |
| долготные наклоны зеркальных отражающих поверхностей | longitudinal mirror tilts |
| допуск на качество поверхности | surface tolerance |
| загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных | drop in |
| зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты | head-to-tape spacing |
| зазор между поверхностями магнитной головки и магнитной ленты | head-tape spacing |
| зазор между поверхностями магнитной головки и носителя | head-to-medium spacing |
| зазор между поверхностями магнитной головки и носителя | head-medium spacing |
| закономерности структуры поверхности | surface morphology |
| запоминающая поверхность | storage area (часть мишени, на которой производится запись информации) |
| звукопоглощающие материалы в форме перфорированных поверхностей | porous structure (покрытий и т.п.) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | retrodirective reflector (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | triple mirror (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | corner cube reflector (как в кубе) |
| зона обслуживания, высвечиваемая лучом антенны на поверхности Земли | beam footprint |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
| идеально гладкая земная поверхность | smooth Earth (используется при теоретических расчётах распространения радиоволн) |
| излучение задней поверхности | backface output |
| излучение задней поверхности | backface emission |
| изменения поверхности фольги под воздействием плит пресса | plate finish (после операции прессования многослойных печатных плат) |
| изображение, сформированное действием света на светочувствительную поверхность | photograph |
| изображение, формируемое лучами света, которое становится видимым при попадании на отражающую поверхность | real image (например, изображение на плёнке в фотокамере) |
| изображение, формируемое отражающей поверхностью | reflection image (например, «повтор» на ТВ изображении) |
| изогнутая царапина на гладкой поверхности | runner cut (от шлифовальной машины) |
| изолированная поверхность | floating surface (электронно-лучевого прибора) |
| иллюзия бликов на поверхности тела | flare (видеоэффект) |
| имеющий свойство изнашивать поверхности контактов с аудио- или видеолентой в процессе протяжки ленты | abrasive |
| инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент изменения кривых или поверхностей для достижения непрерывности между ними | align (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент интерактивного воздействия на объект произвольными силами для создания уникальных деформаций поверхности | warp (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator, NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайн | StitchingBooleans (компьютерная графика) |
| инструмент создания поверхности движением кривой по заданной траектории | swept (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания поверхности по четырём граничным кривым | square (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| касательная к усреднённой поверхности Земли | horizontal line |
| катализатор, используемый для активирования поверхности печатной платы в аддитивном процессе | seeder («затравка») |
| катализатор, используемый для активирования поверхности печатной платы в аддитивном процессе | seed («затравка») |
| качество обработки поверхности ленты | tape finish |
| качество обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| квазисглаженная земная поверхность | quasi-smooth terrain |
| кинескоп со спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана | square flat |
| кинескоп co спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана | square tube |
| кинескоп co спрямлёнными углами и уплощённой поверхностью экрана | square flat |
| киноплёнка с поверхностью, покрытой пятнами или облачной вуалью | mottled |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminosity |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminous radiation efficiency |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | apparent brightness |
| кольцевой электрод в иконоскопе на внутренней поверхности колбы, который действует в качестве коллектора электронов | annular collector electrode |
| команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новых | Tessellate |
| комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | land pattern |
| комбинация контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| компьютерный эффект, позволяющий моделировать формы, контуры и поверхности, создающих иллюзию трёхмерности | smooth shading |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free fiber optic connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей | free connector (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| координатно-указательное устройство, действующее путём перемещения его по плоской поверхности | mechanical mouse |
| коробление поверхности грампластинки | warping |
| коэффициент, выражающий суммарную поверхность частиц в 1 г порошка, используется в качестве критерия мелкодисперсности частиц рабочего слоя видеолент | sbet-factor |
| коэффициент использования поверхности | efficiency coefficient (антенны) |
| коэффициент использования поверхности антенны | antenna efficiency (отношение общей излучаемой мощности к обшей поступающей мощности) |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| кремний с открытой поверхностью | bare silicon (без защитного оксидного слоя) |
| кусок поверхности | patch surface |
| лавинный фотодиод с большой рабочей поверхностью | large area avalanche photo diode |
| линейчатая поверхность | ruled surface (объекта) |
| линза, обе поверхности которой обработаны до получения требуемого фокусного расстояния или преломляющей способности | finished lens |
| линза, одна поверхность которой имеет форму овала Декарта, поэтому она может быть апланатической линзой | Cartesian lens |
| линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| линза с асферической поверхностью | corrected lens |
| линза, у которой обе поверхности имеют цилиндрическую или тороидальную форму | bitoric lens |
| линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| линзы, у которых центры кривизны поверхностей совпадают и таким образом имеют постоянную радиальную толщину во всех зонах | concentric lens |
| линия связи, использующая рассеяние энергии от поверхности Луны | lunar-scatter communication link |
| лицевая поверхность линзы, ЭЛТ или др. приборов | face |
| луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| любое изображение, сформированное на светочувствительной поверхности | photographic image (например, на мишени электронно-лучевой трубки) |
| любой луч корпускулярной или волновой природы, путь которого пересекает поверхность раздела | incident beam |
| любой материал, покрывающий какую-либо поверхность | coating |
| максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| материал для связывания частиц люминофорного материала до нанесения его на поверхность экрана ЭЛТ | binder |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| материал, с поверхности которого не отслаиваются частицы | non-flaking material |
| матово-белая поверхность проекционного экрана размером 12x16 дюймов, поверхность идеально плоская, без швов и её можно мыть | Panamax (фирма Draper, Inc.) |
| мера относительной разности показателей преломления на поверхности раздела сред распространения с различными показателями преломления | refractive index contrast (например, между сердечником и оболочкой оптического волокна) |
| мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | reflecting power (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | albedo (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| нежелательная физическая метка на поверхности диска или киноплёнки | scratch |
| метод аппроксимации отображаемых поверхностей сплайнами напр., В-сплайнами — гладкими поверхностями или кривыми | spline surface technique (в машинной графике) |
| метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| метод защиты поверхности разомкнутых контактов | dead face (чаще всего подпружиненные автоматически защёлкивающиеся крышки) |
| метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| метод моделирования, по которому твёрдые объекты описываются заполняющими поверхностями | visible surface algorithm |
| механизм отвода магнитной ленты от поверхности головок при перемотке | tape lifter |
| механическое устройство для измерения кривизны поверхностей | lens measure (преломляющей способности в диоптриях) |
| механическое устройство, перемещающее рычаг доступа см. access arm над поверхностью диска | access mechanism |
| микровыступы на поверхности катода | cathode microprotrusions |
| микроскопические отклонения поверхности компакт-диска от плоской | burrs |
| многоугольник детализации поверхности | surface detail polygon |
| монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| мощность, приходящаяся на единицу поверхности | power density |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide buildup |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide building-up |
| нанесение покрытия на поверхность линз | coating of lenses |
| направленная антенна с использованием двух взаимно пересекающихся проводящих плоских поверхностей | corner reflector |
| напыление тонкоплёночного соединения поверх пассивированной поверхности другого межкомпонентного соединения или компонента | crossover |
| нарушение параллельности между образующей рабочей поверхности головки и плоскостью ленты | zenith error |
| «не производить проверку поверхности на запись» | Do Not Perform Write-Testing (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| небольшие включения магнитного оксида на поверхности магнитной ленты | nodules |
| небольшие царапины на поверхности оптического элемента | crush |
| небольшое давление, оказываемое звуковой волной на поверхность | radiation pressure |
| невидимая поверхность | back face (в трёхмерной графике — часть объекта, невидимая из точки наблюдения) |
| обезжиренная металлическая поверхность | oil-free metal surface (используется в производстве ЭЛТ) |
| область атмосферы на высотах примерно 175—400 км над поверхностью Земли | F region |
| область земной поверхности, охватываемая спутниковым передатчиком | footprint |
| область земной поверхности, покрываемая спутниковым передатчиком | footprint |
| область поверхности, каждая точка которой лежит на плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитных колебаний, а степень когерентности превышает 0,88 | coherence area |
| область покрытия земной поверхности | Earth coverage (зона на поверхности Земли, которая находится в пределах главного лепестка диаграммы направленности антенны спутникового ретранслятора) |
| обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность | panel (надпись на аппаратуре) |
| обозначение кинескопа, экран которого имеет спрямлённые углы и плоскую поверхность | flat (надпись на аппаратуре) |
| обработка поверхности диэлектрика для усиления адгезии к слою металлизации | adhesion promotion (т.е. прочности сцепления токопроводящего покрытия) |
| образование «перепонок» нитей клея между наносящим устройством и поверхностью субстрата | cottoning |
| образование тонкого слоя продуктов коррозии на поверхности металла | scaling |
| образование тонкой плёнки на поверхности металла | tarnish |
| одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| одна поверхность | facet |
| одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| окрашенная поверхность | colored area (напр., для создания фона при рирпроекции) |
| опорная поверхность | footprint (напр., для робота) |
| оптическая поверхность | optical surface (зеркала, поверхности линз; интерфейс «сердечник-оболочка» в оптических волокнах) |
| оптическая поверхность | optical fiat |
| оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения | Sony Optical Engine |
| оптическое зеркало, в котором отражающая поверхность наносится на переднюю поверхность | front surface mirror (т.е. на видимую сторону или сторону первого падения луча, а не на обратную) |
| ориентация поверхности | normal (т.е. направление лицевой поверхности) |
| ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | outside vapor deposition |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias lighting |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias light |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | back bias |
| осевое ускорение поверхности диска | axial acceleration (значение проекции ускорения движения точки поверхности диска, вращающегося с номинальной скоростью, на перпендикуляр к его базовой плоскости) |
| остатки раствора на поверхности детали, извлекаемой из ванны | dragout (напр., остатки травителя на печатной плате) |
| отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| отклонение от круговой опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна | reference surface noncircularity (величина, получаемая делением разности диаметров двух окружностей, определяющих поле допусков опорной поверхности, на диаметр опорной поверхности) |
| относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| относительный радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли | effective Earth radius factor (приближённо равен отношению радиуса кривизны радиолуча к радиусу Земли) |
| отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| отношение среднего тока электрода через который проходит электронный луч к средней плотности тока на поверхности катода | electron-beam transmission efficiency |
| отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| отношение яркостей любых двух поверхностей | brightness ratio |
| отображение шероховатости поверхности | bump-mapping (для создания реалистического изображения объекта в трёхмерной машинной графике) |
| отражатель, размещённый на обратной поверхности | back-surface reflector (напр., панели с солнечными элементами, вся нижняя поверхность которых покрыта отражающим слоем) |
| отражательная способность поверхности в зависимости от длины волны оптического излучения | spectral reflectivity |
| отражающая поверхность, используемая в качестве пассивного ретранслятора радиосигналов | passive repeater |
| отражающая способность носителя оптической записи, измеренная сквозь основу носителя со стороны рабочей поверхности | baseline reflectivity |
| отражение от земной поверхности, расположенной перед антенной | foreground reflection |
| отражение света от поверхности | reflecting power |
| отражение света от поверхности | albedo |
| отрывание трафарета от покрываемой поверхности немедленно после прохождения ракеля | peel-off (при сеткографическом нанесении пасты) |
| охлаждение путём увеличения поверхности | outspread surface cooling |
| очистка поверхности пучком радикалов | radical-beam cleaning |
| падение луча под углом 90° к поверхности | grazing incidence |
| память с использованием фоточувствительной поверхности, называемая photooptic storage | optical storage |
| параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | off-axis paraboloidal mirror |
| параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | axis paraboloidal mirror |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| параметрические бикубические куски поверхности | parametric bicubic paths (в трёхмерном пространстве) |
| пассивное оптическое зеркало, состоящее из трёх взаимно перпендикулярных отражающих поверхностей, обеспечивает возврат падающего светового луча в противоположном направлении | corner reflector |
| передняя поверхность | rake face |
| перекрывание резистом отверстий на поверхности печатной платы | tenting |
| перекрывание фоторезистом отверстий на поверхности печатной платы | tenting |
| перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| плавно перемещаться по поверхности | slide |
| плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blends |
| плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blend |
| плазменное выравнивание поверхности | plasma planarization |
| пластиковое покрытие поверхности цветных ЖК-дисплеев | plastic fine (фирма Sharp) |
| плитчатая поверхность | tabulated surface (в машинной графике) |
| плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| плоская поверхность диска между соседними канавками | land |
| плоское устройство, позволяющее рисованием на его поверхности вводить графическую информацию в компьютер | tablet |
| плоское устройство, позволяющее рисованием на его поверхности вводить графическую информацию в компьютер | graphics pad |
| площадь возврата света поверхностью, имеющей одинаковую яркость во всех точках и во всех направлениях | self-exchange coefficient (отношение той доли светового потока, исходящего от поверхности, которая возвращается на эту же поверхность, к её светимости) |
| площадь падающего волнового фронта на отражающей поверхности | scattering cross section (например, объекте в пространстве) |
| площадь поверхности антенны, через которую излучается или принимается основная часть энергии электромагнитных волн | aperture |
| плёнка окисла, окалины или загрязнений на поверхности расплавленного припоя | dross |
| плёнка с поверхностью, покрытой пятнами или облачной вуалью | mottled |
| поверхность без выраженной текстуры | textureless surface |
| поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | stencil screen |
| поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение | screen |
| поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна | reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| поверхность напр., видеодиска, несущая информацию | information-bearing surface |
| поверхность, образуемая вращением эллипса вокруг его малой оси | oblate spheroid (поверхность Земли имеет приблизительно такую форму, полярный радиус Земли — примерно 6357 км, а экваториальный — 6378 км) |
| поверхность отображения | display surface (среда представления данных (см. data medium) дисплея, на которой могут быть размещены дисплейные изображения, примером является весь экран ЭЛТ) |
| поверхность, отражающая значительную часть падающего электромагнитного излучения | partial mirror (например, светового луча) |
| поверхность напр., среднеквадратических погрешностей | performance surface (на такой поверхности в пространстве параметров какой-либо системы неквадратические погрешности имеют постоянное значение) |
| поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | pole face |
| поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | magnetic pole face |
| поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора | pole face (магнитной головки) |
| поверхность полюсного наконечника, параллельная и контактирующая с заполнителем зазора | pole-face (магнитной головки) |
| поверхность распределения силы света | surface of luminous intensity distribution (геометрическое место концов отрезков, выходящих из одной точки (светового центра источника), длина каждого из которых пропорциональна силе света источника в соответствующем направлении) |
| поверхность с антибликовым покрытием | antiglare surface |
| поверхность с электрической проводимостью, которая может быть использована для работы со световым пером | electronic tablet |
| поверхность сведения | convergence surface (лучей) |
| поверхность сердечника бобины | thread-up ring |
| поверхность сердечника бобины | friction ring |
| поверхность спектральных цветов | spectrum locus (геометрическое место точек, изображающих цветности монохроматических излучений на цветовом графике (цвета в цветовом пространстве)) |
| поверхность спектральных цветов | spectral locus |
| поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop background |
| поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop |
| поверхность, эмитирующая электроны | electron-emitting surface |
| поверхность, эмитирующая электроны | electron-emitting area |
| поглощательная способность поверхности | luminous surface absorption (для видимой части спектра) |
| подавление мешающих отражений от земной поверхности | ground clutter suppression |
| подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла | tilted substrate |
| подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | racking |
| подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | windowing |
| подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | framing |
| подъём подземного кабеля над поверхностью земли и подвешивание его на столбах для переброски через сложные препятствия | aerial insert (реки, метро, каналы и т.п.) |
| покрытие, наносимое на блестящие поверхности для снижения отражений | antiflare |
| поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна | reference surface tolerance field (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
| поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания | disk crash |
| потери мощности излучаемых радиосигналов вблизи поверхности земли | ground absorption |
| появление на поверхности основания печатной платы волосных трещин | checking |
| предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| предосторожности при работе с накопительной поверхностью | storage surface care |
| при близко расположенных поверхностях это отношение называется яркостным контрастом | brightness ratio |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| при покрытии испарением оптических элементов линз, призм и зеркал — небольшие частички материала, вылетающие из горячего тигля на поверхность оптического элемента и прилипающие к нему | spatter |
| придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contouring |
| придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | edge enhancement |
| придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contour accentuation |
| проводящее покрытие на внутренней поверхности ЭЛТ | aquadag coating |
| проекционный экран в виде выбеленной гладкой поверхности | painted screen |
| проекционный экран с вогнутой поверхностью | concave screen |
| проекционный экран с матовой отражающей поверхностью | matte surface screen |
| проекционный экран с поверхностью в форме двояковыпуклых линз | lenticular |
| прозрачная поверхность копировальной машины, на которой размещается копируемый материал | platen |
| прозрачное оптическое стекло или ультрафиолетовый фильтр, используемый для защиты передней поверхности объектива | protective filter |
| простая линза с одной плоской и одной выпуклой поверхностью | plano-convex lens |
| противоположная поверхность | second end face (напр., экрана) |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive process |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive color process |
| процесс обработки стекла для асферических поверхностей объектива | aspheric technology |
| процесс, при котором поверхность покрывается тонким слоем вещества | deposition |
| ПТ с двумя затворами с дополняющими каналами на каждой поверхности рекристаллизованного слоя поликремния | cross-MOS-transistor (для снижения эффекта короткого канала) |
| пункт на земной поверхности, где последняя пересекается линией от спутника к центру Земли | satellite point |
| рабочая поверхность | servosurface (диска, дискеты) |
| рабочая поверхность | face (магнитной головки) |
| рабочая поверхность магнитной головки | head mirror |
| рабочая поверхность контакта | mating area |
| радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте | entrance radius |
| радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли | effective Earth radius (для стандартной атмосферы составляет 4/3 фактического земного радиуса) |
| разбиение поверхности | surface partition |
| раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| распространение радиоволн над поверхностью Земли | overland propagation |
| распылитель, используемый в кино или телевидении для снижения отражений от ярких поверхностей | dulling spray |
| рассеивающие поверхности и среда | diffusing surfaces and media (задерживают падающий свет и распределяют его по закону косинуса, как напр., опаловое стекло или шероховатая штукатурка) |
| рассеяние напр., радиоволн на неровностях земной поверхности | terrain scattering |
| рассеяние поверхностью Земли | ground scatter |
| расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или фокальной плоскости | flange focus |
| расстояние от последней поверхности оптической системы или от центра линзы до второго главного фокуса | back focal length (или до главного фокуса за линзой) |
| расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| расход клея на одну поверхность | single spread (при нанесении клея на поверхность только одного из субстратов) |
| расхождение луча на излучающей поверхности | launch angle (светодиода, лазера, линзы, призмы и др.) |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | camera alignment |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | beam alignment |
| результирующая сила трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой | needle drag |
| результирующая сила трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой | stylus drag |
| рисование и редактирование кривых на трёхмерной поверхности | curve on surface (в пакете Power Animator) |
| рисование на трёхмерной поверхности в реальном времени | studio paint 3D (в компьютерной мультипликации) |
| рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| рифлёные поверхности на линзах Френеля между секциями поверхностей активной линзы | risers |
| светильник недекоративного характера, размеры которого обычно не превышают 40 см, предназначенный для плоского крепления на вертикальной или горизонтальной поверхности | bulkhead fitting |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
| светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | recessed luminaire |
| светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | flush mounted luminaire |
| световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность | launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента) |
| светодиод лазер, излучающий с поверхности | surface-emitting diode (laser) |
| светопрозрачная поверхность | light-transmitting surface |
| светофильтр, снижающий отражение света от поверхности экрана ТВ-приёмника | luminous edge |
| свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме | stiction |
| свойство определённых поверхностей поглощать, а не отражать свет | fresnel effect |
| сечение объёмной диаграммы направленности конической поверхностью | conical pattern cut (диаграмма направленности антенны по конической поверхности) |
| синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | video textures |
| синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | textures |
| система сглаживания поверхности | surface fitting system |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| складное приспособление, используемое для удержания треноги на скользких поверхностях | triangle |
| складное устройство для удержания опор треноги на скользких поверхностях | crowfoot |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crabbing |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spider |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | spreader |
| складывающееся устройство для удержания «ног» треноги на скользких поверхностях | crab |
| слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| совокупность контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| солнечный элемент с отражающей тыловой поверхностью | rear-surface reflector solar cell |
| солнечный элемент с отражающей тыловой поверхностью | back-surface reflector cell |
| состояние конечной поверхности оптического волновода | optical end-finish |
| спектроскопия фотонапряжений на поверхности | surface photovoltage spectroscopy |
| специальный тип магнитной ленты с абразивной поверхностью для шлифовки полюсных наконечников блока видеоголовок | lapping tape |
| сплошная поверхность мишени | unbroken target face (напр., неразрушенные участки мишени) |
| способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | white crush |
| способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | crush |
| способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | crush |
| способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | black crush |
| спутник, неподвижный по отношению к поверхности Земли | geostationary satellite |
| спутниковый ретранслятор, работающий по принципу отражающей поверхности, возвращающей часть переданной энергии к приёмнику | passive satellite repeater (например, Луна или спутник Echo 1) |
| средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| стабилизация потенциала поверхности | surface-potential stabilization (мишени) |
| статическая запертая поверхность | static cut-off surface (поверхность, не облучаемая в заданном режиме электронным лучом) |
| стекло с полированными поверхностями | polished plate glass (приблизительно плоскими и параллельными) |
| стойкость диэлектрика к электрическому пробою по поверхности | tracking resistance |
| столкновение головки с записанной поверхностью диска | crash |
| субъективная оценка степени черноты при визуальном восприятии цвета поверхности | black content |
| субъективно оцениваемая величина белизны белого цвета видимого при зрительном восприятии цвета, исходящего от поверхности | white content |
| сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | scanning sphere |
| сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | measurement sphere |
| таблица, содержащая долготы географических мест спутника см. subsatellite point, ежедневные наклонения орбиты и др. для расчёта азимутальных углов земной антенны в любой точке земной поверхности, покрываемой спутником | prediction table |
| тест поверхности диска | surface test (выполняется во время инсталляции системы Novell NetWare с целью обнаружения и регистрации дефектных блоков серверного жёсткого диска) |
| технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine D |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| тип поверхности проекционного экрана | glass beaded (обеспечивает более яркое изображение по оптической оси, чем матово-белые поверхности) |
| тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| тонкий слой вещества на поверхности материала | deposit |
| точечная коррозия, возникающая от действия осадков на поверхность металлов | deposit attack |
| точка на поверхности Земли, с которой спутник виден точно в зените | substation point |
| точка пересечения оси главного лепестка спутниковой антенны с земной поверхностью | point of intersection |
| трасса с дифракцией на гладкой земной поверхности | smooth-earth diffraction path |
| тригонометрическая зависимость между отклонённым лучом и поверхностью среды распространения | emergence |
| угловое положение перпендикуляра, опущенного со спутника к поверхности Земли | elevation |
| угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска | groove angle |
| угол между лучом, входящим в конечную поверхность оптического волокна, и осью оптического волокна | launch angle |
| угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| угол между направлением на спутник и проекцией этого направления на плоскость, касательную к земной поверхности | elevation angle |
| угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности | launch angle |
| укладка проводников на поверхность печатной платы | routing (по методу многопроводного монтажа) |
| усилие в результате трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой звукоснимателя | needle drag |
| условие синусов выражается следующей формулой: nysinα = n y sinα, где n, n — показатели преломления перед и за поверхностью, y, y — размеры объекта и изображения | sine condition |
| установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| устранение невидимых поверхностей | hidden-surface removal (при двухмерном изображении трёхмерных объектов в машинной графике) |
| устройство измерения угла спутника, размещённого над земной поверхностью | inclinometer |
| устройство, направляющее световую энергию от оптического волокна к фоточувствительной поверхности лавинного фотодетектора на приёмном конце оптической линии связи | avalanche photodiode coupler |
| устройство, обнаруживающее и измеряющее лучистую энергию по количеству электронов, эмитируемых с поверхности, изготовленной из фотоэмиссионного материала | photoemissive cell |
| устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| устройство покадровой проекции фильма на поверхность мультстанка для подготовки анимационных рисунков | rotoscope |
| устройство развёртки, удерживающее изображение на плоской поверхности во время обработки | flatbed |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с вертикальной рабочей поверхностью | vertical editing machine |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с горизонтальной рабочей поверхностью | flatbed |
| устройство, способное изменять угол падения узкого луча на поверхность | acceptance angle plotter (напр., на концевую поверхность оптического волокна, и изменять интенсивность передаваемого света при изменении углового положения источника по отношению к поверхности падения) |
| утечка по поверхности | creepage |
| фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| фоточувствительная поверхность | photosurface |
| фрактальная поверхность | fractal surface (получаемая с использованием класса нерегулярных форм, задаваемых вероятностным образом) |
| функция компенсации неровностей поверхности DVD-диска при воспроизведении | tilt servo |
| функция создания реалистичной поверхности | edge enhancement |
| функция создания реалистичной поверхности | contouring |
| функция создания реалистичной поверхности | contour accentuation |
| химический состав для обработки поверхности диэлектрика | adhesion promoter |
| химическое покрытие на поверхности линзы, обеспечивающее селективное отражение света различных цветов | dichroic |
| цвета поверхности, согласованные с одним источником, не согласуются с другим | illuminant metamerism |
| центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность | reference surface center (в поперечном сечении оптического волокна) |
| частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | surface-doped |
| частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | cobalt-adsorbed |
| частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| часть земной поверхности, высвечиваемая лучом спутниковой антенны | footprint |
| часть поверхности направляющей, выработанная лентой | guide relief |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| чистка поверхностей лентопротяжного механизма | tape running surface cleaning (видеомагнитофона) |
| чистота обработки поверхности ленты | tape finish |
| чистота обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| чувствительная поверхность оптического сканирующего прибора | retina |
| чувствительная поверхность, преобразующая координаты пера в числовую форму так, чтобы изображение можно было ввести в компьютер | digitizing pad |
| чувствительная поверхность, преобразующая положение пера в числовую форму так, чтобы изображение можно было ввести в компьютер | digitizing pad |
| шаблон с образцом текстуры вместе с данными описания поверхности и модели освещения элемента | texel (texture element) |
| шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| электромагнитный импульс, возникающий на высотах более 120 км над поверхностью Земли | high altitude electromagnetic pulse |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
| ЭЛТ, в которой инфракрасный объект фокусируется на фото-эмиттирующую поверхность | telescope tube |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
| эмиссия задней поверхности | backface output |
| эмиссия задней поверхности | backface emission |
| эмиссия электронов с поверхности материала под действием электромагнитного излучения | primary emission (т.е. фотоэмиссионный эффект) |
| эмиттирующая поверхность | exit surface (с которой происходит эмиссия вторичных электронов) |
| эскизирование проектирование поверхности | surface design |
| ювенильная поверхность | virgin surface (при сварке) |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light-box |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light box |
