| Russian | English |
| абсорбирующая поверхность | absorbing surface |
| аномалии температуры поверхности моря | sea surface temperature anomalies |
| ассимилирующая поверхность | assimilating area |
| болото, покрывающее поверхность | blanket bog |
| ветер у поверхности | surface wind |
| вещества, снятые с водной поверхности | surface skimming |
| вещества, удалённые с поверхности сточных вод | surface skimming (напр., пена, плавающие вещества) |
| вещество, плавающее на поверхности | surface floating matter |
| вода на поверхности земли | diffused water |
| вода на поверхности земли, ещё не попавшая в водотоки | diffused water |
| водонепроницаемая поверхность | impervious surface (wikipedia.org Phyloneer) |
| впадина на поверхности земли | basin |
| всасывающая поверхность | absorbing surface |
| вспученная поверхность земли | self-rising ground |
| выравнивание поверхности | leveling |
| глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря | global sea surface temperature project |
| данные о количестве выпавших на поверхность осадков | surface raingauge data |
| данные плювиометрии на поверхности | surface raingauge data |
| дезактивация поверхности | decontamination of surface |
| единица площади поверхности | unit surface area |
| жидкостная дезактивация поверхности | liquid decontamination of surface |
| забивание поверхности | surface blinding (напр. фильтра) |
| загрязняющие вещества с поверхности улиц | street surface contaminants |
| задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention |
| засорение поверхности | littering of surface |
| измерение площади поверхности листьев | leaf area measurement (MichaelBurov) |
| индекс листовой поверхности | leaf area index |
| индикатор поверхности раздела нефть – вода | oil-water interface detector |
| испарение с водной поверхности | free-water surface evaporation |
| испаряющая поверхность | evaporating surface |
| источник радиоактивного загрязнения поверхности | source of surface radioactive contamination |
| концентрация на поверхности | surface concentration |
| концентрация на поверхности земли | ground concentration |
| кумулятивное потепление у поверхности земли | cumulative surface warming |
| листовая поверхность | leaf surface |
| массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| материал для покрытия рабочих поверхностей форм | parting agent |
| материал для покрытия рабочих поверхностей форм | release agent |
| материал для покрытия рабочих поверхностей форм | mould-release agent |
| материковая поверхность Земли | land area of the globe |
| молекулярное притяжение между поверхностями соприкасающихся тел | adhesive attraction |
| мусор, плавающий на поверхности воды | flotsam |
| наземная установка для определения спектральных характеристик земной поверхности | cherry-picker |
| накопление воды во впадинах поверхности земли | depression storage |
| накопление воды во впадинах поверхности земли detention storage аккумулирование поверхностного стока | depression storage |
| нескатывающаяся поверхность | low-linting coverstock (Anya Zaitseva) |
| нефиксированное радиоактивное загрязнение поверхности | nonfixed surface radioactive contamination |
| низшая точка внутренней поверхности | invert |
| образование капель воды на поверхности | water-break |
| объём задерживаемых на поверхности вод | surface storage |
| открытая водная поверхность | open water |
| отношение площади поверхности к объёму пустот | surface area-void relationship (в загрузке биофильтра) |
| отношение площади поверхности к объёму пустот | surface area void relationship |
| отношение численности населения, пользующегося водой, к площади водной поверхности | man-water ratio |
| отражение тепла от поверхности | back radiation (w_echo) |
| плавание на поверхности | floating |
| планировка поверхности | land formation |
| планки для сбора нефти с поверхности воды | sweep boom |
| площадь поверхности отстойника | settling area |
| поверхность листа | leaf surface |
| поверхность раздела между атмосферой и океаном | air-sea interface |
| поверхность раздела океана и атмосферы | ocean-atmosphere interface |
| поверхность суши | land surface |
| подметально-уборочная машина для работы на грунтовых поверхностях | ground sweeper (напр., в парках) |
| поднятие глубинных вод на поверхность | upwelling |
| подстилающая поверхность | geological substrate (sixthson) |
| подстилающая поверхность | geological substate |
| подъём подземных вод на поверхность | upwelling |
| понижение поверхности под действием эрозии | degradation |
| проба с поверхности | surface sample |
| продольный профиль поверхности открытого водотока | surface profile |
| профиль водной поверхности | water profile |
| пьезометрическая поверхность подземных вод | piezometric surface |
| пятно на поверхности воды | sleek field |
| пятно на поверхности воды в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| рабочая поверхность | response surface (напр., биофильтра) |
| радиационный баланс земной поверхности | terrestrial radiation balance |
| радиоактивное загрязнение поверхности | surface radioactive contamination (xakepxakep) |
| радиоактивное загрязнение поверхности | surface contamination |
| радиоактивное заражение поверхности | surface contamination |
| разрушение структуры почвенной поверхности дождями с образованием тонкой корки | beating |
| распространение по поверхности | surface spreading |
| растекание по поверхности | surface spreading |
| реакционная поверхность | response surface |
| сбор нефти с поверхности | surface oil pickup (воды) |
| сбор нефти с поверхности воды | sop (surface oil pickup) |
| сбор нефти с поверхности воды | surface oil pickup |
| сбор разлитой нефти с поверхности воды | skimming |
| сброс возвратной воды на поверхность земли | disposal on land |
| свободная поверхность подземных вод | phreatic surface |
| система оборудования по сбору нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху | air deliverable antipollution transfer system |
| Служба контроля за состоянием морской поверхности | Wave Climate Service (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| сокращение поверхности ледяного покрова | loss of ice cover (Это термин часто встречается в публикациях организаций, занимающихся вопросами глобального потепления климата solaris955) |
| солёность воды на поверхности моря | sea surface salinity |
| солёность на поверхности моря | sea surface salinity |
| сообщество плавающих на поверхности растений | free floating hydrophyte community |
| спутник для наблюдения за земной поверхностью в видимом и инфракрасном участках спектра | Television and Infrared Observing Satellite |
| спутник для наблюдения земной поверхности в видимом и инфракрасном участках спектра | television and infrared observing satellite |
| средняя температура поверхности | mean surface temperature |
| срезанная поверхность | bevelled surface |
| судно, занимающееся очисткой поверхности моря от загрязнения | pollution control ship |
| температура поверхности моря | ocean surface temperature |
| температура поверхности моря | sea surface temperature |
| температура поверхности моря | sea level temperature |
| температура поверхности моря в северном полушарии | northern hemisphere surface temperature |
| температура поверхности почвы | land surface temperature |
| удаление солевой корки с поверхности почвы | scraping |
| удаление токсических веществ с поверхности загрязнённых объектов | decontamination |
| уровень загрязнения поверхности | surface contamination level (Ballistic) |
| уровень радиоактивного загрязнения поверхности | level of surface radioactive contamination |
| участок земной поверхности | region (без определения его таксономического значения) |
| фиксированное радиоактивное заражение поверхности | fixed surface radioactive contamination |
| фильтрующая поверхность | filtration surface |
| характер поверхности | surface pattern |
| часть земной поверхности, на которой возможна жизнь растений | dendrochore |
| щётка для очистки замасленных поверхностей | grease scrubbing brush (напр., полов) |
| эродируемая поверхность | erosional surface |
| эрозия структуры почвенной поверхности дождями с образованием тонкой корки | beating |
| эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
