| Russian | English |
| базовая поверхность | location surface |
| боковая поверхность | face (шлифовального круга и т.п.) |
| боковая поверхность зуба | flank face (шестерни) |
| боковая поверхность зуба от делительной окружности до вершины | tooth face |
| боковая поверхность многогранника | polyhedral surface |
| боковая поверхность нареза | driving side (снаряда) |
| боковая поверхность пирамиды | slant surface of a pyramide |
| боковая поверхность профиля от делительной окружности до вершины | tooth face |
| боковая цилиндрическая поверхность | periphery (колеса, круга) |
| болт, имеющий отверстия в боковой поверхности головки | capstan-headed screw (для ключа) |
| вдоль управляющей поверхности | swarf (V.Lomaev) |
| верхняя поверхность головки рельса | rail table |
| винт, имеющий отверстия в боковой поверхности головки | capstan-headed screw (для ключа) |
| винтовая поверхность | skew helicoid |
| вогнутая поверхность | kick |
| волнистый характер поверхности | waviness |
| выбоины на обработанной поверхности | chatter mark |
| выглаживать листовой металл ударами молотка с гладкой рабочей поверхностью | planish |
| выпуклая поверхность | kick |
| выравнивание поверхности вокруг отверстия | spot facing |
| геликоидальная поверхность | helicoidal surface |
| герметическая пригонка двух поверхностей друг к другу | metal-to-metal joint |
| граничная поверхность | boundry surface |
| датчик шероховатости поверхности | surface measuring equipment |
| делаться влажным по поверхности | sweat |
| делительная поверхность | primary surface (зубчатого колеса) |
| дефект отливки, заключающийся в том, что на поверхности ее имеются небольшие возвышения | scab |
| дисковый кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| доводка оселком внутренней поверхности | lapping out (напр. матрицы) |
| допуск поверхности | surface tolerance (Flдchentoleranz – нем.яз. M.Mann-Bogomaz.) |
| достигнуть того, чтобы изделие опиралось всей поверхностью | seat |
| зажимной патрон, состоящий из плоского кольца с винтами на боковой цилиндрической поверхности | shell chuck |
| зазор между поршнем и внутренней поверхностью головки цилиндра | clearance of the piston |
| зазор между поршнем и внутренней поверхностью дна цилиндра | clearance of the piston |
| запирающая поверхность клапана | valve face |
| «запороть» обрабатываемую поверхность | deface surface |
| захватывающая поверхность | clamping face |
| зерно на поверхности пережжённой стали | hard grain |
| зубец со шлифованной рабочей поверхностью | profile ground tooth |
| зубчатое кольцо с зубьями на внутренней поверхности | internal gear |
| изъеденная поверхность | pitting |
| имеющий неровности на поверхности | scabby |
| испортить обрабатываемую поверхность | deface surface |
| истирание металла при трении двух металлических поверхностей друг о друга | galling |
| клиновой ремень с выемками на нижней поверхности | cogged belt |
| клиновой ремень с выемками на нижней поверхности | cog-belt |
| количество неровностей поверхности за один оборот | UPR (undulations per revolution Eugene_Chel) |
| колосник, поверхность которого разбита на призмы | polygonal grate bar |
| коническая поверхность с большой конусностью | abrupt taper |
| контакт между трущимися поверхностями | surface contact |
| коэффициент полезного действия поверхности нагрева | efficiency of heating surface |
| лицевая поверхность ступицы | cheek of nave |
| лицевая поверхность ступицы | cheek of hass |
| лобовая поверхность барабана | face of drum |
| мерительная поверхность | measuring surface (мерительного инструмента) |
| механическое повреждение поверхности задирание вследствие чрезмерного трения | galling |
| микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов | micrometer caliper paper gauge |
| микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов | paper gauge micrometer caliper |
| навести на поверхность узор в клетку | check a surface (напр. накаткой) |
| нагруженная поверхность | supporting surface |
| название любого металла обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | gun metal (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| название любого металла обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | g.m. (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| название любого сплава второй сорт обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | gun metal (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| название любого сплава второй сорт обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску | g.m. (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| наклепанная поверхность изделия | cold working |
| наклепанная поверхность изделия | cold worked surface |
| наконечник прибора, вдавливаемый в испытуемую поверхность | penetrator (при испытании на твёрдость) |
| нанесение зернения на поверхность | knurling |
| наносить царапины на поверхность | score |
| направляющая поверхность | surface bearing |
| направляющая поверхность | sliding track |
| направляющая поверхность | guideway |
| направляющая скользящая поверхность | guide face |
| наружная поверхность сварочного шва | face |
| насечённая плита, короткий и широкий напильник, имеющий ручку под углом к рабочей плоскости и служащий для опиливания больших поверхностей | stub file |
| науглероживание поверхности стального изделия | carbonizing |
| не вызывать испарения налитой на поверхность его воды | carry water (о нагретом и затем охлаждённом предмете) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
| неровности на обработанной поверхности | chatter mark |
| нескользящая поверхность пневматической шины | non-slip tread |
| несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных за одно целое | multiple-mounted cam |
| несущая поверхность | surface bearing |
| несущая поверхность | area of bearing |
| неудовлетворительный вид поверхности | imperfect appearance (обработанного изделия) |
| обогреваемая поверхность | heating surface |
| обрабатывать боковую поверхность | face |
| обрабатывать внешнюю поверхность | face |
| обрабатывать изделие по поверхности сложного профиля | machine a piece to an irregular outline |
| обрабатывать с поверхности | surface |
| обрабатывать фасонную поверхность | profile |
| обработка криволинейных поверхностей штампов | sinking |
| обработка кривых поверхностей | curved cutting |
| обработка неправильных поверхностей | forming work |
| обработка оселком внутренней поверхности | stoning out (напр. матрицы) |
| обработка оселком внутренней поверхности | lapping out |
| обработка фасонных поверхностей | forming work |
| образование выемок язвин на разъедаемой поверхности | pitting |
| образование на поверхности металла защитной плёнки, предохраняющей от коррозии | passivation |
| образование на поверхности металла защитной плёнки, предохраняющей от коррозии | passivating |
| образование оспин язвин на разъедаемой поверхности | pitting |
| обстругивание боковой поверхности изделия ниже верхней кромки | undercut |
| обточка по шаровой поверхности | spherical turning |
| опора не всей поверхностью | rock |
| опорная поверхность | nut seat |
| опорная поверхность клапана | valve seating |
| опорная поверхность основания | foot |
| опорная поверхность с равномерно распределённым давлением | even bearing |
| осаждение металла на части поверхности изделия | parcel plating |
| осповидное разъедание коррозия, сплошь покрывающее поверхность | confluent pitting |
| отделка для сообщения поверхности металла особого оттенка | coloring |
| отражательная поверхность | deflecting wall (напр. в топке) |
| отражательная поверхность | baffle wall (напр. в топке) |
| пересечение линии с другой поверхностью | trace |
| пересечение плоскости с другой поверхностью | trace |
| площадь обмолачивающей поверхности | threshing area (комбайн. Михелёв) |
| поверхность давления | surface taking up pressure |
| поверхность зацепления | surface of action |
| поверхность, имеющая вид шахматной доски | checker work |
| поверхность тела катания | rolling surface |
| поверхность качения | tread (бандажа) |
| поверхность качения | centrode |
| поверхность колосниковой решетки | surface of grating |
| поверхность колосниковой решетки | area of great surface |
| поверхность набегания | leading surface (кулачка, т.е. поверхность, производящая подъем клапана и т.д.) |
| поверхность нагрева | flue surface (каупера и т.д.) |
| поверхность нагрева котла | boiler horse power |
| поверхность нагрева перегревателя | superheating surface |
| поверхность отделения | separation surface (стружки) |
| поверхность прилегания | surface bearing |
| поверхность противодавления | area of counterpressure |
| поверхность разъёма | parting (напр. верхнего и нижнего штампа) |
| поверхность с штрихами | corrugated surface (дефект обработки) |
| поверхность скольжения | surface of guide |
| поверхность скольжения | sliding track |
| поверхность сцепления | area of cohesion |
| поверхность точения | turning surface |
| поверхность трения тормоза | brake surface |
| подвижная поверхность | adjustable surface |
| подрезание обрабатываемой поверхности | undercut |
| полностью на какую-либо поверхность | seated properly |
| полоидная поверхность | centrode |
| править шлифовальный круг, придавая его поверхности требуемую форму | true a wheel to shape |
| прилегающие поверхности | faying surfaces (напр. швов внахлёстку) |
| приспособление для обработки вогнутых поверхностей | cambering gear |
| приспособление для обработки выпуклых поверхностей | cambering gear |
| приспособление для обработки напр. шлифования цилиндрических поверхностей | cylindrical attachment |
| приспособление для строгания цилиндрических поверхностей | circular shaping device |
| приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей кулачков | cam milling attachment |
| проверять сопрягаемые поверхности на краску | check mating surfaces using layout dye (Alex_UmABC) |
| продольно-строгальный станок для обработки криволинейных поверхностей | radius planer |
| производящая поверхность | generating surface (Eugene_Chel) |
| прокат поверхности с применением ультразвука | USRP ultrasonic surface rolling process (mashik88) |
| профиль боковой поверхности зуба ЗК | flank profile (Eugene_Chel) |
| процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| пуансон с выпуклой рабочей поверхностью | punch with fluted nose |
| пуансон с выпуклой рабочей поверхностью | punch with V-shaped nose |
| пуансон с выпуклой рабочей поверхностью | punch with corrugated nose |
| работающий по принципу пантографа копировально-фрезерный станок для вырезания трёхмерных поверхностей | three-dimensional pantograph engraving machine |
| рабочая поверхность | supporting surface |
| рабочая поверхность | tread (бандажа рельса и т.д.) |
| рабочая поверхность | functional surface |
| рабочая поверхность направляющей | slide surface |
| радиальный кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| расстояние верхней соединительной части от нижней торцевой поверхности шлифовального круга в плоскошлифовальном станке с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| расстояние заклёпки от внешней поверхности полки угольника | shifting gauge |
| расшлифовывать внутреннюю поверхность | grind out |
| расшлифовывать внутреннюю поверхность | grind internally |
| резание вдоль управляющей поверхности | swarf cutting (V.Lomaev) |
| салазки супорта токарного автомата, служащие для обработки фасонных поверхностей | former slide |
| сварной шов, поверхность которого идёт заподлицо с основным металлом | flush weld |
| сварной шов с поверхностью, обработанной механически | finished weld |
| сварной шов с поверхностью, обработанной термически | finished weld |
| сварочное железо, обуглероженное на поверхности | blister steel |
| скользящая поверхность | tread |
| смазанная поверхность | greasy surface |
| соединение двух металлических поверхностей без зазора | metal-to-metal joint |
| соприкосновение по поверхности | surface contact |
| состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | black japan |
| состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | baking japan |
| специальное приспособление для строгания цилиндрических поверхностей | full-swing cone arbor |
| специальное приспособление для строгания цилиндрических поверхностей | cone arbor for circular planing |
| способность масла снижать износ смазываемых поверхностей | wearing quality |
| способность электролита давать равномерные осадки на неправильных поверхностях | throwing power (т.е. независимо от их расстояния от анода) |
| срабатывающаяся поверхность | wear surface |
| станок для строжки цилиндрических поверхностей | cylinder planer |
| станок для фрезеровки кулачков и кривых поверхностей | cam forming and profiling machine |
| степень шероховатости поверхности | RMS finish (напр., serviceable RMS finish of the gasket seat – допустимая степень шероховатости уплотнительной поверхности под прокладку Mixer) |
| строгание вогнутых цилиндрических поверхностей | internal circular planing |
| строгание наклонных поверхностей | angular planing |
| строгание наклонных поверхностей | angle planing |
| строгать цилиндрическую поверхность | plane round |
| строгать цилиндрическую поверхность | plane circularly |
| стыковая поверхность | surface of joint |
| супорт для обточки криволинейных поверхностей | curve forming rest |
| супорт для обточки шаровых поверхностей | ball forming rest |
| тепловое напряжение топочной поверхности | heat liberation per unit beating surface |
| токарный станок для обработки шаровых поверхностей | hall turning lathe |
| толстая линия на чертеже, отделяющая освещённые поверхности от теневых | shade line |
| тормоз с внутренней рабочей поверхностью | internally applied brake |
| тормоз с внутренней рабочей поверхностью | internally acting brake |
| тормоз с фрикционной поверхностью из феродо | fabric brake (и т.п. материала) |
| торцевая поверхность | striking face |
| торцевая поверхность | cross-cut end |
| торцевая поверхность ступицы | cheek of nave |
| торцевая поверхность ступицы | cheek of hass |
| точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями | button weld |
| точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями | button-spot weld |
| точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями | button spot weld |
| трактор с особыми лапками, расположенными по ободу колес и устроенными таким образом, что трактор все время имеет очень большую опорную поверхность | pedrail tractor |
| трение смазанных поверхностей | mediate friction |
| трущаяся поверхность | tread |
| трущаяся поверхность | surface bearing |
| угловая поверхность | edged surface |
| углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность | undercut |
| ударная поверхность буфера | buffer face |
| уплотнение поверхности | superhardening |
| уплотнительная поверхность фланца с двойным выступом / впадиной | DMF (Double Male – Female konstmak) |
| устанавливать изделие на станке, исходя из уже обработанной поверхности | true the work up by a finished surface |
| устанавливать цилиндрическое изделие по уже обработанной наружной поверхности | locate from outside diameter |
| участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит перемещение частиц металла | zone of action of the tool |
| участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит скалывание частиц металла | zone of action of the tool |
| фасонный резец, зажимаемый вместе с другими резцами в особую обойму и являющийся частью протяжки для профилирования наружной поверхности изделия, протаскиваемого сквозь обойму | external broaching tool |
| фреза, имеющая режущие кромки лишь на цилиндрической поверхности и на одном торце | half-side milling cutter |
| фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей | curve milling machine |
| фрезерование плоских поверхностей летающим резцом | fly milling (journalist818) |
| фрезеровать цилиндрические поверхности | mill circularly |
| фрикционный конус фрикционной муфты с наружной рабочей поверхностью | male friction cone |
| цементационный слой на поверхности металла | case |
| часть криволинейной поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь не получает никакого движения | dwell |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| чеканение поверхности | knurling |
| ширина рабочей поверхности зуба | face length |
| шкив с выпуклой рабочей поверхностью | crowned face pulley |
| шкив с выпуклой рабочей поверхностью | crown pulley |
| шлаки на поверхности металла в литейном ковше | sulliage |
| шлаки на поверхности металла в литейном ковше | sullage |
| шлифовальный круг с торцевой рабочей поверхностью | face grinding wheel |
| шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | circular grinder |
| шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | cylindrical grinder |
| шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | plain grinding machine |
| шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | cylindrical grinding machine |
| шов на горизонтальной поверхности, когда сварка производится сверху | flat weld |
| шов, при котором между свариваемыми поверхностями остается зазор | open joint |
| шов с вогнутой наружной поверхностью | concave weld |
| штемпель с выпуклой рабочей поверхностью | punch with V-shaped nose |
| штемпель с выпуклой рабочей поверхностью | punch with fluted nose |
| штемпель с выпуклой рабочей поверхностью | punch with corrugated nose |
