| Russian | English |
| абсолютная отметка поверхности | Absolute height (maMasha) |
| альбедо поверхности | surface reflectance |
| альбедометр с плоскими приёмными поверхностями | plane albedometer |
| альбедометр со сферическими приёмными поверхностями | spherical albedometer |
| амплитуда движения точек поверхности | amplitude of ground motion |
| аномалия вследствие неоднородности поверхности | terrain anomaly |
| базисная поверхность | basal surface |
| влияние неровностей поверхности | surface-roughness effect |
| вогнутая преломляющая поверхность | concave upward refractor |
| возбуждение поверхности | surface excitation |
| возбуждение с поверхности | surface excitation |
| возмущение поля рельефом поверхности | terrain distortion |
| волнистая поверхность | undulant surface |
| волнистая преломляющая поверхность | undulant refractor |
| всхолмлённая поверхность | hilly ground |
| выпуклая отражающая поверхность | concave upward reflector (кровля слоя) |
| выпуклая преломляющая поверхность | convex upward refractor |
| высота полёта над поверхностью | terrain clearance |
| высота над поверхностью земли | terrain clearance |
| высотная отметка поверхности | surface elevation |
| высотная отметка поверхности | ground surface elevation |
| высотная отметка поверхности приведения | reference elevation |
| высотная отметка поверхности приведения | datum elevation |
| выход нефти и газа на поверхность | oil and gas seeps |
| выход нефти и газа на поверхность | oil and gas seepage |
| граничное условие на поверхности скважины | boundary condition at the borehole interface (igisheva) |
| дайка, выходящая на поверхность | outcropping dike |
| данные о погребённой поверхности | subsurface information |
| движение поверхности | earth motion |
| движение точек поверхности | surface motion |
| движение точек поверхности | ground motion |
| диск, непосредственно воздействующий на поверхность в источнике сейсмических сигналов | firing pan |
| дифрагирующая поверхность | diffracting surface |
| дневная поверхность | land surface |
| дневная поверхность | ground surface |
| жила, выходящая на поверхность | outcropping vein |
| жила, не выходящая на поверхность | nonoutcropping vein |
| закартированная поверхность | mapped surface |
| земная поверхность | land surface |
| земная поверхность | ground surface |
| изменение опорной поверхности | re-datuming (MichaelBurov) |
| изменение опорной поверхности | redatuming (MichaelBurov) |
| изменение поверхности приведения | re-datuming (MichaelBurov) |
| изменение поверхности приведения | redatuming (MichaelBurov) |
| измерение высот над поверхностью земли | altimeter measurements |
| измерения скважина-поверхность | hole-to-surface measurement |
| измеритель высоты над поверхностью земли | terrain clearance altimeter |
| изотермическая поверхность | isothermal plane |
| изофазная поверхность | surface of constant phase |
| интерференция на поверхности | surficial interference |
| искажение поля рельефом поверхности | terrain distortion |
| искривлённая поверхность | curved surface model |
| исследование поверхности | surface study |
| картирование поверхности | surface mapping |
| картирование поверхности фундамента | basement surface mapping |
| касание двух кривых или поверхностей | kiss |
| касание двух поверхностей | kiss |
| кратная волна от свободной поверхности | free-surface multiple |
| кратное отражение от поверхности | surface-reflected multiple |
| кратное отражение от поверхности | surface-induced multiple |
| кратные отражения от поверхности и дна водоёма | water-bottom multiple |
| кратные отражения от поверхности и дна океана | ocean-bottom multiple |
| кривизна земной поверхности | earth curvature |
| криволинейная отражающая поверхность | curved reflector |
| криволинейная поверхность | curvilinear surface |
| крутопадающая отражающая поверхность | sharply bent reflector |
| линия на отражающей поверхности, перпендикулярная к нормальным сейсмическим лучам из точек возбуждения вдоль сейсмического профиля | subsurface trace (Yeldar Azanbayev) |
| линия равных среднегодовых температур поверхности грунта | mean annual ground isotherm |
| луч, нормальный к поверхности | curvature inversion (MichaelBurov) |
| луч, нормальный к поверхности | image ray (MichaelBurov) |
| магнитная восприимчивость по измерениям с поверхности | surface susceptibility |
| местоположение на поверхности | surface location |
| местоположение на поверхности | ground location (земли) |
| моделирование рельефа земной поверхности | terrain modeling |
| наклонная отражающая поверхность | dipping reflector |
| неоднородность поверхности | surface inhomogeneity |
| неоднородность поверхности | ground inhomogeneity |
| неплоская преломляющая поверхность | nonplane refractor |
| непрерывная отражающая поверхность | continuous reflector |
| нерасчленённая поверхность | featureless terrain |
| неровная поверхность | rugged terrain |
| неэквипотенциальная поверхность | nonequipotential surface |
| обнажение пород на поверхности | surface exposure |
| обнажённая поверхность | barren ground |
| образование на поверхности | surface feature |
| оконтуренная поверхность | contoured surface |
| определение местоположения на поверхности | surface location |
| определение нулевой поверхности | datuming (MichaelBurov) |
| определение поверхности приведения | datuming (MichaelBurov) |
| ослабление кратных волн от поверхности | SRMA (воды; surface related mutiple attenuation Углов) |
| основная отражающая поверхность | principal reflector |
| особенность поверхности | surface feature |
| отражающая поверхность падения пласта | dipping reflector (MichaelBurov) |
| отражение от криволинейной поверхности | curved surface reflection |
| отражение от поверхности коренных пород | bedrock reflection |
| отражённая от поверхности волна | surface-reflected mode |
| отражённый от поверхности | surface reflected |
| отснятая полоса поверхности Земли | ground swath |
| отчётливая отражающая поверхность | distinctive reflector |
| параллельные отражающие поверхности | parallel reflectors |
| параметр поверхности | ground parameter |
| плоская отражающая поверхность | flat reflector |
| плоская поверхность слоёв | layering plane |
| плоская преломляющая поверхность | plane refractor |
| плоская преломляющая поверхность | flat refractor |
| поверхность Булларда | Bullard discontinuity |
| поверхность Бёрча | Birch discontinuity |
| поверхность геоида | sea-level equipotential surface |
| поверхность Гутенберга | Oldham-Gutenberg discontinuity |
| поверхность Гутенберга | Weichert-Gutenberg discontinuity |
| поверхность Гутенберга | Gutenberg discontinuity |
| поверхность заряда | charge surface |
| поверхность Конрада | Conrad discontinuity |
| поверхность кровли | upper surface |
| поверхность магматических пород | igneous surface |
| поверхность минеральной частицы | mineral interface |
| поверхность Мохоровичича | Mohorovičič discontinuity |
| поверхность Мохоровичича | Moho |
| поверхность Мохоровичича | Mohorovicic discontinuity |
| поверхность Мохоровичича | M discontinuity |
| поверхность Мохоровичича | Moho discontinuity |
| поверхность наблюдений | observation surface |
| поверхность наблюдений | surface coverage |
| поверхность наблюдений | acquisition surface |
| поверхность неправильной геометрической формы | irregular surface |
| поверхность несогласия | unconformity |
| поверхность несогласия | unconformity surface |
| поверхность нулевого напряжения | stress-free surface |
| поверхность образца керна | core-sample surface |
| поверхность, огибающая рельеф дневной поверхности | draped surface |
| поверхность отражающего слоя | reflector surface |
| поверхность приведения | reference plane |
| поверхность приведения | reference surface |
| поверхность приведения | correction plane |
| поверхность приведения | datum |
| поверхность промежуточного слоя Буге | Bouguer plane |
| поверхность равной насыщенности | isosaturation surface |
| поверхность раздела | interface |
| поверхность раздела | discontinuity |
| поверхность раздела руда–электролит | ore-electrolyte boundary |
| поверхность раздела сред с разной плотностью | density surface |
| поверхность разрыва потенциала | potential failure surface |
| поверхность, сложенная ледниковыми наносами | drift-covered terrain |
| поверхность сфероида | spheroidal surface |
| поверхность фронта волны | wavefront surface |
| поверхность электрода | electrode interface |
| погребённая отражающая поверхность | subsurface reflector |
| подбор эмпирической поверхности | surface fitting |
| поле на поверхности | surface field |
| положение на поверхности земли | surface location |
| полусферическая эквипотенциальная поверхность | hemispherical equipotentials |
| поправка за кривизну земной поверхности | correction for earth curvature |
| построение поверхности по точкам | surface fitting |
| потенциал ПС на поверхности Земли | surface SP |
| преломляющая поверхность | recognizable refractor |
| проекция надира на поверхность | ground nadir |
| проседание поверхности | rock subsidence (MichaelBurov) |
| проседание поверхности | subsidence (MichaelBurov) |
| профиль поверхности | surface traverse |
| процедура смены опорной поверхности | re-datuming exercise (MichaelBurov) |
| процедура смены опорной поверхности | redatuming exercise (MichaelBurov) |
| путь поверхность–скважина | surface-to-hole path |
| расположение на поверхности | surface disposition |
| распространение волн поверхность–скважина | surface-to-hole transmission |
| рассеивающий объект на поверхности | surface scatterer |
| рассеяние неровностями поверхности | topographic scattering |
| регистрация на поверхности | surface recording |
| редукция Буге к уровню моря для измерений, выполненных на поверхности дна океана | double Bouguer correction (Yeldar Azanbayev) |
| рельеф дневной поверхности | topography |
| рельеф дневной поверхности | topographical relief |
| рельеф дневной поверхности | surface relief |
| рельеф земной поверхности | topographical relief |
| рельеф земной поверхности | surface relief |
| рельеф поверхности | surface topography |
| рельеф поверхности фундамента | basement topography |
| рудное тело, обнажающееся на поверхности | outcropping orebody |
| сейсмическая поверхность | seismic surface |
| скорость вертикального смещения точек поверхности | vertical ground velocity |
| скорость распространения волны ниже поверхности приведения | datum velocity |
| скорость смещения точек поверхности | earth displacement velocity |
| слабо отражающая поверхность | weak reflector |
| смена нулевой поверхности | re-datuming exercise (MichaelBurov) |
| смена нулевой поверхности | redatuming exercise (MichaelBurov) |
| смещение нулевой поверхности | re-datuming (MichaelBurov) |
| смещение нулевой поверхности | redatuming (MichaelBurov) |
| смещение точек поверхности | surface displacement |
| смещение точек поверхности | ground displacement |
| степень плотности рельефа поверхности | topographic loading |
| ступенчатая отражающая поверхность | step reflector |
| сферическая эквипотенциальная поверхность | spherical equipotentials |
| сфероидальная поверхность | spheroidal surface |
| температура ниже поверхности | underground temperature |
| температура на поверхности | surface temperature |
| температура на поверхности | ground temperature |
| тепловой поток на поверхности | surface heat flow |
| теплообмен на поверхности | surface heat exchange |
| точка на поверхности Земли под спутником | subsatellite point |
| точка поверхности | surface point |
| уровень поверхности земли | GL |
| уровень поверхности земли | ground level |
| уровень свободной водной поверхности | ZCPD (MichaelBurov) |
| уровень свободной водной поверхности | zero capillary pressure depth (MichaelBurov) |
| уровень свободной водной поверхности | depth where water saturation first reaches close to 100% (MichaelBurov) |
| уровень свободной водной поверхности | zero capillary pressure datum (MichaelBurov) |
| уровненная поверхность | level surface |
| ускорение точек земной поверхности | ground acceleration |
| установка для исследований поверхность–скважина | surface-to-hole array |
| установка для исследований скважина–поверхность | hole-to-surface configuration |
| форма поверхности | surface configuration |
| фотоснимок поверхности Земли | terrestrial photograph |
| фотосъёмка поверхности Земли | terrestrial photography |
| фотосъёмка поверхности Земли | terrain photography |
| функция ослабления волн в приближении плоской поверхности | flat-earth attenuation function |
| шероховатая поверхность | irregular surface |
| эквивалентная поверхность | equivalent surface |
| эквипотенциальная поверхность | isopotential |
| эквипотенциальная поверхность | equipotentials |
| электроразведка с поверхности | surface electrical prospecting |
| энергия поверхности | surface energy |
| энергия сигнала от поверхности падения | dipping energy (MichaelBurov) |
