| Russian | English |
| абразивный износ поверхности | surface abrasion |
| абсолютная температура на поверхности | absolute surface temperature |
| адгезия между льдом и поверхностью морского сооружения | adfreeze |
| активная поверхность | working suppression (коллектора) |
| активная поверхность | working surface (коллектора) |
| активная поверхность | active surface |
| алмаз на внутренней боковой поверхности коронки | inner stone |
| алмаз на наружной боковой поверхности | outside stone (буровой коронки) |
| алмазное буровое долото с вогнутой рабочей поверхностью | concave diamond drilling bit |
| алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности | diamond-edged saw blade (керноотборника) |
| алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности | diamond-edged saw (грунтоноса) |
| алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности | swirl shell |
| анализ характеристических поверхностей | response surface analysis |
| анализатор смазывающей способности топлива на трущихся стальных поверхностях | Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| аномалия, обусловленная неоднородностью поверхности | terrain anomaly |
| апланатная поверхность | aplanatic surface |
| атом, адсорбированный на твёрдой поверхности | adatom |
| баррелей нефти в сутки (в нормальных условиях на поверхности | stock tank barrels of oil per day (Seregaboss) |
| баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | BLOYR (barrels of load oil yet to recover) |
| баррели в нормальных условиях на поверхности | stock tank barrels (Seregaboss) |
| баррели в нормальных условиях на поверхности | STB |
| баррели нефти в нормальных условиях на поверхности | stock tank barrels of oil (Seregaboss) |
| баррели нефти в нормальных условиях на поверхности | stock-tank barrels oil |
| башмак обсадной колонны, в матрице которого алмазы расположены на поверхности | surface-set casing shoe |
| боковая поверхность резца | face of tooth |
| бугорки на поверхности прессованных изделий | pimples |
| буксировка морских сооружений в положении равноудалённого от поверхности и дна погружения | mid-depth towing |
| бурение с поверхности | surface drilling (в отличие от подземного) |
| бурение с принудительной подачей с поверхности | pressure drilling (инструмента) |
| бурить без выхода промывочной жидкости на поверхность | blind (при полном поглощении) |
| буровое долото со ступенчатым конусообразным профилем наружной и внутренней рабочей поверхности | tapered stepped profile bit |
| буровой раствор, способный выносить на поверхность шлам для анализа | sample mud |
| верхняя поверхность | upper face |
| вещество, препятствующее конденсации жидкости на поверхности | antidim |
| взаимодействие "пласт – скважина – поверхность" | layer-well-surface co-operation (dimock) |
| взрыв на поверхности | surface shot |
| взрыв на поверхности | surface explosion |
| влияние неоднородностей поверхности | surface-inhomogeneity effect |
| внутренняя поверхность труб | pipeline inner surface |
| вода, поступающая на поверхность | WTS (water to surface) |
| время пробега волны до поверхности | time to surface |
| вскрытая поверхность забоя | sand face (andrushin) |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face surface |
| вступление волны, многократно отражённой от поверхности | surface-reflected multiple arrival |
| выветренная поверхность коллектора | weathered reservoir surface |
| выветренная поверхность коллектора | weathered reservoir suppression |
| выделение битума на поверхности асфальтового покрытия | bleeding |
| выкристаллизовывание солей на поверхности | vegetation of salts |
| вынесенный на поверхность при циркуляции | circulated out |
| выносить буровой шлам на поверхность | carry up cuttings to surface |
| вырываться на поверхность | erupt (о газе, воде, грязи) |
| выступание воды на поверхности | water gain |
| выступы и впадины на поверхности СПГ | local defects |
| выход газа на поверхность | gas seepage |
| выход на дневную поверхность | seepage (газа, нефти) |
| выход на дневную поверхность | crop out |
| выход на дневную поверхность циркулирующего бурового раствора | return of drilling mud |
| выход на поверхность | crop (пласта) |
| выход на поверхность | exposure (пласта, залежи) |
| выход на поверхность | cropout (пласта) |
| выход нефтеносного слоя на поверхность | brea |
| выход пласта на поверхность | outburst |
| выход сброса на поверхность | rift |
| выходить на поверхность | crop |
| выходная поверхность | outflow face |
| выходящие на поверхность угленосные отложения | exposed coalfield |
| выходящий на поверхность | cropping |
| вышка для бурения с поверхности водоёма | anchored tower |
| газ на поверхность не поступает | no gas to surface |
| газ на поверхность не поступает | NGTS (no gas to surface) |
| гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности | free-type subsurface hydraulic pump |
| гидропоршневой погружной насос, приводимый в действие жидкостью, подаваемой с поверхности | free-type subsurface hydraulic pulser |
| гидрофильная поверхность | hydraulic surface |
| гидрофильная поверхность | hydrophilic surface |
| гидрофобная поверхность | water-repellent surface |
| гидрофобная поверхность | hydrophobic surface |
| гироскопы с передачей показаний на поверхность | surface readout gyro surveying tool |
| горение с поверхности | surface combustion |
| граница наружной поверхности шва | boundary of seam internal surface |
| граничная поверхность | boundary layer |
| густо размещать алмазы по режущей поверхности коронки | crowd |
| давление в камере на поверхности | surface chamber pressure |
| давление на единицу поверхности | unit pressure |
| давление на единицу поверхности | specific pressure |
| денудационная поверхность | surface of denudation |
| денудационная поверхность | suppression of denudation |
| депрессионная поверхность | depression surface |
| депрессионная поверхность | depression suppression |
| долото с вогнутой рабочей поверхностью | concave crown |
| долото с вогнутой рабочей поверхностью | concave bit |
| достигать поверхности по трещинам | reach the surface along fractures (о нефти и газе) |
| единица поверхности | surface unit |
| естественные неровности поверхности | surface irregularities |
| естественные неровности поверхности | surface imperfections |
| забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve |
| забойный отсекатель скважины, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve |
| зазор между стенками скважины и поверхностью коронки | bit clearance |
| затаскивать на поверхность подводный) трубопровод | tow marine pipeline out |
| затаскивать на поверхность подводный трубопровод | tow marine pipeline out |
| затаскивать на поверхность трубопровод | tow marine pipeline out |
| зубья долота с полусферической рабочей поверхностью | bit teeth with hemispherical working surface |
| зубья долота с призматической рабочей поверхностью | bit teeth with prismatic working surface |
| извлекаться на поверхность вместе с нефтью | be brought to the surface together with the oil |
| излучающая поверхность | radiating surface |
| изменение природы поверхности твёрдого тела | surfation |
| измерение азимутального направления методом ориентирования с поверхности | oriented survey |
| измерение азимутального направления скважины методом ориентации с поверхности | oriented survey |
| измерения на поверхности | surface measurement |
| износ поверхности | surface deterioration |
| испарение с покоящейся поверхности | surface evaporation |
| испускающая поверхность | emitting surface |
| истинная амплитуда смещения точек поверхности | true ground amplitude |
| истирание внутренней поверхности насосных труб штангами | rod cutting |
| кабель, проложенный на поверхности | surface cable |
| калибрующая поверхность | cutting surface (долота) |
| калибрующая поверхность | gage suppression (долота) |
| калибрующая поверхность | bit gage suppression (бурового долота) |
| калибрующая поверхность долота | drilling bit gage surface |
| калибрующая поверхность, защищённая вставками | gage surface reinforced with protecting inserts |
| калибрующая поверхность, защищённая вставками | gage suppression reinforced with protecting inserts |
| касательное напряжение на поверхности раздела фаз | interfacial shear stress |
| квазиоднородные поверхности | quasi-homogeneous surfaces |
| керн, имеющий продольные борозды на боковой поверхности | fluted core |
| керн, имеющий продольные или спиральные борозды на боковой поверхности | fluted core |
| керн, имеющий спиральные борозды на боковой поверхности | fluted core |
| керн, покрытый капельками жидкости при извлечении на поверхность | weeping core (признак малопродуктивного пласта) |
| клин с большой опорной поверхностью | long slip |
| колебание поверхности жидкости | sloshing (в резервуаре) |
| коллоидная мельница с гладкой поверхностью ротора | smooth-surface colloid mill |
| коллоидная мельница с рифлёной поверхностью ротора | rough-surface colloid mill |
| колонковый набор, в котором керноприёмник можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | safety joint assembly |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлекать на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| кольцевая буровая коронка с внутренней конической поверхностью | bevel bit |
| кольцевая буровая коронка с внутренней конической поверхностью | bevel-wall bit (для кернорвателя) |
| коническая выточка на внутренней боковой поверхности коронки | bit taper (для помещения кернорвателя) |
| контактная поверхность сейсмоприёмника | geophone base |
| контактная поверхность сейсмоприёмника | geophone base area |
| контроль наружной поверхности труб | external inspection |
| корзиночная центрифуга с фильтрующей поверхностью | centrifugal filter |
| корродирующая поверхность | corrosive surface |
| корродирующая поверхность | corrosive suppression |
| коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты | safety factor on surfaces to be protected by CP |
| коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты | SF |
| кратное отражение от поверхности | surface multiple |
| кратные отражения от поверхности и дна моря | sea-bottom multiple |
| кратные отражения от поверхности и дна моря | ocean-bottom multiple |
| кривизна поверхности раздела | interfacial curvature |
| кулачковая поверхность | camming surface (полукольцевые спиральные заплечики на внутренней поверхности ориентирующей втулки устьевой головки подводной скважины) |
| кулачковая поверхность | camming suppression (полукольцевые спиральные заплечики на внутренней поверхности ориентирующей втулки устьевой головки подводной скважины) |
| литологическая поверхность | lithologic plane |
| лицевая поверхность | front face |
| лобовая поверхность | frontal surface |
| лопасть с поверхностью, изогнутой по винтовой линии | tilted blade |
| луч поверхность-поверхность | surface-to-surface ray |
| максимальное допустимое давление, развиваемое насосами на поверхности | maximum allowable surface pressure |
| метод ориентации бурильной колонны с поверхности в вертикальной плоскости, проходящей по заданному направлению | projected-vertical-plane method of orienting |
| молекулярный комплекс, образующийся на поверхности | surface complex |
| мостовая, обнажённая поверхность горных пород, похожая на мостовую | pavement |
| мощности оборудование для сброса на поверхности земли | land disposal facility |
| на поверхности земли | aboveground (oVoD) |
| накладка, изолирующая участок поверхности фильтра | screen patch (противопесочного twinkie) |
| наличие нефтяной радужной плёнки на поверхности воды | iridescence |
| наносить твердосплавный материал на поверхность | apply hard-alloy material on surface |
| напряжение на поверхности | surface stress |
| наружная боковая поверхность | outside wall (коронки) |
| наружная боковая режущая поверхность | outside face (коронки) |
| наружная поверхность | outer side |
| наружная поверхность обода колеса | wheel face |
| наружная поверхность шва | face of weld |
| наружная температура поверхности | skin temperature (в нефтепереработке serz) |
| натяжение на поверхности раздела | interfacial tension |
| натяжение на поверхности раздела | interfacial surface energy |
| небольшой холмик на поверхности нефтеносной площади | gas spurt (являющийся, предположительно, результатом выделения газа) |
| неровность поверхности коренных пород | bedrock surface irregularity |
| несущая поверхность | supporting suppression |
| нефть, поступающая на поверхность | oil to surface |
| нефть, поступающая на поверхность | OTS (oil to surface) |
| ниже дневной поверхности | BD (below day) |
| ниже дневной поверхности | below day |
| нижняя ограничивающая поверхность пласта | bottom of |
| нижняя ограничивающая поверхность пласта | base |
| нижняя поверхность | bottom face |
| нижняя поверхность надвига | fault sole |
| обнажённая поверхность | exposed suppression |
| оборудование для очистки нефтяных пятен с водной поверхности | oil-spill cleanup equipment (на морских нефтепромыслах) |
| обработка поверхности | welding deposition (наплавка) |
| обработка поверхности струёй воды с взвешенными в ней частицами | wet blast |
| ограничение резервуара поверхностью сброса | fault closure |
| ограничения по сбросу на поверхности земли | land disposal restrictions |
| ограничивающая поверхность | limiting surface |
| опорная / несущая поверхность | bearing surface |
| опорная поверхность | surface bearing |
| опорная поверхность | supporting suppression |
| определение удельной поверхности катализатора | area measurement of catalyst |
| осаждаться на поверхности пласта | bridge across the face of formation |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| расстояние от центра до торцевой поверхности | center to face |
| отношение площади смоченной поверхности к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
| отражательная поверхность | deflecting wall |
| отражающая поверхность | reflecting surface |
| отражающая поверхность, порождающая волну-спутник | ghost reflector |
| отшлифованная поверхность | ground surface |
| пена на поверхности бродящей жидкости | barm |
| перпендикулярный к поверхности | normal to the surface |
| плавает на поверхности | swims on the surface |
| планировочная поверхность | grade (Yerkwantai) |
| планка для сбора нефти с поверхности воды | sweep boom |
| плоский профиль рабочей поверхности | shallow cone profile (бурового долота) |
| плотность бурового раствора на поверхности | surface mud weight (twinkie) |
| плотность нефти на поверхности | oil density at surface |
| площадь поверхности пор | pore surface area |
| плёнка на поверхности жидкости | scum |
| по достижении поверхности | after reaching surface |
| поверхность бурового раствора | mud surface |
| поверхность бурового раствора | mud suppression |
| поверхность водонефтяного раздела | oil-water surface (twinkie) |
| поверхность газоводяного раздела | gas-water suppression |
| поверхность грунтовых вод | water table |
| поверхность забоя скважины | bottomhole face |
| поверхность излома | suppression of fracture |
| поверхность излома | fracture |
| поверхность излома при усталости | surface of fatigue break |
| поверхность излома при усталости | suppression of fatigue break |
| поверхность износа | wearing suppression |
| поверхность или уровень грунтовых вод | water table |
| поверхность катализатора | catalyst surface area |
| поверхность коллектора | reservoir surface |
| поверхность коллектора | reservoir suppression |
| поверхность конденсации | condensing surface |
| поверхность контакта | contact area |
| поверхность коренных пород | bedrock surface |
| поверхность коренных пород | bedrock suppression |
| поверхность нагрева | heating surface |
| поверхность надвига | overthrust plane |
| поверхность обсадной колонны | surface of casing |
| поверхность обсадной колонны | suppression of casing |
| поверхность отдельности | joint plane (в породе) |
| поверхность отражающего горизонта | reflector surface |
| поверхность порового пространства | pore space surface |
| поверхность порового пространства | pore space suppression |
| поверхность преломляющего горизонта | refractor surface |
| поверхность приведения | datum surface |
| поверхность призабойной зоны | face of the wellbore |
| поверхность примыкания | abutting face |
| поверхность равной нефтенасыщенности | oil-water isosaturation surface |
| поверхность равной нефтенасыщенности | oil-water isosaturation suppression |
| поверхность равных времён пробега | equal travel time suppression (сейсмической волны) |
| поверхность равных времён пробега | equal travel time surface |
| поверхность равных значений сейсмической скорости | isovelocity suppression |
| поверхность равных значений сейсмической скорости | isovelocity surface |
| поверхность раздела | parting plane |
| поверхность раздела | interphase |
| поверхность раздела | horizon |
| поверхность раздела | interface (двух фаз или слоёв жидкости) |
| поверхность раздела | interfacial area |
| поверхность раздела вода-нефть | water-oil interface |
| поверхность раздела газ- твёрдое тело | gas-solid film |
| поверхность раздела между жидкой и паровой фазой | liquid-vapour interface |
| поверхность раздела между жидкой и твёрдой фазой | liquid-solid interface |
| поверхность раздела нефть-вода | oil-water interface |
| поверхность раздела порций | batch interface (перекачиваемого продукта) |
| поверхность раздела сред с различными скоростями | velocity surface |
| поверхность разлома | fault surface |
| поверхность разлома | fault suppression |
| поверхность разъёма | joint face |
| поверхность распределения | distribution surface (пластовых давлений) |
| поверхность распределения | distribution suppression (пластовых давлений) |
| поверхность расширяющего элемента | reaming surface (бурового наконечника) |
| поверхность сброса | fault plane |
| поверхность скольжения | sliding suppression |
| поверхность скольжения | slipping surface |
| поверхность скоса | bevel face |
| поверхность смещения | displacement surface |
| поверхность соприкосновения | contact area |
| поверхность соприкосновения | contact surface |
| поверхность соприкосновения между собой различных горных пород | contact |
| поверхность среза | shear suppression |
| поверхность среза | shear surface |
| поверхность теплообмена | radiator surface |
| поверхность теплопередачи | heat delivery surface |
| поверхность трения | friction suppression |
| поверхность трения | wearing suppression |
| поверхность трения | wearing surface |
| поверхность трения | friction surface |
| поверхность фронта выходящей волны | emerging front surface |
| поверхность фронта отражённой волны | reflection surface |
| поверхность фундамента | basement surface |
| поверхность фундамента | basement suppression |
| поверхность шва | seam surface |
| поверхность шва | weld face |
| поверхность эквивалентного излучателя | equivalent radiating surface |
| повреждение поверхности | surface deterioration |
| пограничная поверхность | limiting surface |
| пограничная поверхность | boundary surface |
| подготовка поверхности | surface preparation (зачистка металла шлифмашинкой, щёткой andrushin) |
| подземное взрывание без нарушения грунта на поверхности | camouflet blasting |
| подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve |
| поднимать на дневную поверхность | bring to the surface (буровой шлам, нефть, газ) |
| поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| поднимать на поверхность подводный трубопровод при помощи буксирования | tow a marine pipeline out |
| подъём бурильного инструмента на поверхность | pull out of hole |
| подъём забойной пачки на поверхность | bottoms up |
| подъём на поверхность | recovery (подводного оборудования; источник: словарь Извекова) |
| подъём нефти на поверхность | oil lift to surface |
| подъём нефти на поверхность | oil rise to surface |
| подъёмная поверхность | lifting surface |
| позиция на поверхности скважины | surface location (буровой вырез или окно andrushin) |
| покрывать тонким слоем поверхность шва | wash |
| полированная поверхность | polish |
| потенциометрическая поверхность | potentiometric surface |
| права на владение полезными ископаемыми, находящимися под данным участком земной поверхности, включая право недропользования | mineral interest (see also: minerals; в отличие от права на владение поверхностью) |
| предельная поверхность | boundary surface |
| предохранительный клапан на поверхности | surface safety valve |
| преломляющая поверхность | refracting surface |
| прерывистая отражающая поверхность | discontinuous reflector |
| прибор для контроля внутренней поверхности труб | caliper pig |
| приспособление для захвата элеватором за гладкую поверхность трубы | dolly wrench |
| приставание к поверхности | adhesiveness |
| проба нефти, взятая на поверхности | surface sample |
| проводящая зона, выходящая на поверхность | outcropping conductor |
| промывочная канавка на наружной боковой поверхности | outride spline (коронки) |
| пространство между сферической поверхностью резервуара и горизонтальной плоскостью | segment |
| противокоррозионное масло, создающее тонкую плёнку на поверхности металла | thin-film rust preventive |
| прохождение газа до поверхности | gas to surface (во времени) |
| прохождение газа до поверхности | GTS (во времени; gas to surface) |
| работы на дневной поверхности | surface work |
| радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике | rainbow on slush pit |
| развёрнутая поверхность | developed circumference (трубы) |
| размягчённая поверхность алмаза | soft skin (вследствие перегрева) |
| разрушение поверхности | surface degradation |
| разрушение поверхности | surface damage (напр., от коррозии) |
| разрушение поверхности | surface failure (напр., от коррозии) |
| разрушение поверхности | destruction of surface |
| районирование по поверхности | regionalization across the surface (dimock) |
| распределение на поверхности | ground mix (групповых взрывов или сейсмоприёмников) |
| распределённый по поверхности | spreaded |
| распространение сейсмических волн от поверхности к скважине | surface-to-hole transmission |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface) |
| растрескивание поверхности плёночных покрытий | alligatoring |
| режущая поверхность | cutting face |
| ректификационная колонка со смоченной поверхностью | wetted surface column |
| ректификационная колонна со смоченной поверхностью | wetted surface column |
| реперная поверхность | reference surface |
| рябины на поверхности прессованного изделия или гальванического покрытия | pits |
| сбор нефти с поверхности воды | skimming |
| сейсмоволна на межфазной поверхности | interfacial wave |
| сжижающая поверхность | condensing surface |
| сильно эродированная поверхность | heavily weathered suppression |
| сильно эродированная поверхность | heavily eroded surface |
| сильно эродированная поверхность | heavily weathered surface |
| сильно эродированная поверхность | heavily eroded suppression |
| система для проведения водолазных работ с подачей воздуха с поверхности | atmospheric diving system |
| скважинная добыча с поверхности | surface borehole mining |
| скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve |
| скопление в стволе газовой скважины жидкости, препятствующей подъёму газа на поверхность | logging-off |
| скорость выноса на поверхность | washover velocity (бурового шлама) |
| скорость сейсмических волн ниже поверхности приведения | datum velocity |
| след резца на обработанной поверхности | tool mark |
| слой фильтрующего материала, отлагающийся на поверхности | precoat |
| смачиваемая поверхность | wetted surface |
| солёная вода, поступающая на поверхность земли | salt water to surface |
| солёная вода, поступающая на поверхность земли | SWTS (salt water to surface) |
| сосуд для сбора углеводородов с поверхности | HYDROCARBON skim pot |
| сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling toll facing alloy |
| способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| способность прилипать к поверхности | adhesion |
| срабатывание калибрующей поверхности | wearing-out of gage surface (бурового долота) |
| срабатывание калибрующей поверхности | tapping of gage surface (бурового долота) |
| структурная поверхность | structure surface (dimock) |
| судно, ведущее сбор нефти с поверхности моря | skimmer |
| судно для сбора пролитой на поверхности моря нефти | skimmer |
| суммарная поверхность коллектора | total reservoir surface |
| суммарная поверхность коллектора | total reservoir suppression |
| суммарная поверхность пор | interstitial surface area |
| твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | facing alloy |
| теплообменник с оребрённой рабочей поверхностью | finned heat exchanger |
| технология акустической поверхности | acoustic surface technology (Islet) |
| торцевая поверхность буртика | shoulder face |
| торцовая поверхность | face (коронки) |
| торцовая поверхность буртика | shoulder face |
| торцовая поверхность замка | shoulder of the tool joint |
| торцовая поверхность замков | shoulder of tool joint |
| точки, наносимые через каждые 90 градусов на торце или боковой поверхности алмазной коронки | cardinal points |
| трубопровод для выдачи конкреций со дна океана на поверхность | module pipe |
| трущаяся поверхность | wearing surface |
| тусклая поверхность | tarnish |
| угол между поверхностью раздела и основанием | angle between interface and bed |
| угол между фронтом и поверхностью наблюдений | angle of arrival |
| угол, образуемый поверхностью сброса с вертикалью | hade |
| удельная поверхность | specific suppression (катализатора, адсорбента) |
| удельная поверхность | surface area |
| удельная поверхность | area per unit volume |
| удельная поверхность зерен | surface area of grains |
| удельная поверхность порового пространства | specific surface of pore space |
| удельная поверхность порового пространства | specific suppression of pore space |
| упорная поверхность замка | shoulder bearing face (бурильной трубы) |
| упрочнение поверхности | case hardening |
| уровень поверхности раздела | interface level |
| установка для исследований между скважиной и поверхностью | hole-to-surface configuration |
| установка для исследований поверхность-скважина | surface-to-hole array |
| устройство для сбора нефти с поверхности воды | skimming device |
| устройство для удаления с поверхности воды загрязняющих веществ | skimmer (напр., нефти) |
| фланец с выступающей поверхностью | raised-face flange |
| форма поверхности разных флюидов | shape of interface |
| футеровка наружной поверхности трубопровода скальным листом | rockshield outer wrap (Yerkwantai) |
| характер поверхности | surface texture (породы) |
| характер поверхности | surface finish (металла, шлифа после обработки) |
| цементированная поверхность | case-hardened surface |
| цементированная поверхность | case-hardened suppression |
| часть поверхности, на которой наблюдается поглощение | available surface |
| число баррелей нефти, закачанной для гидравлического разрыва, но ещё не поступившей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| число баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | BLOYR (barrels of load oil yet to recover) |
| число слоев пластов до поверхности | blankets to surface |
| шероховатая поверхность | rough surface |
| электрическая разведка с поверхности | surface electrical prospecting |
| элемент с развитой поверхностью | extended surface element |
| элементы, устанавливаемые на поверхности | skin-mounted elements (сосудов) |
| энергия на поверхности раздела фаз | interfacial energy |
| эродированная поверхность | eroded surface |
| эродированная поверхность | eroded suppression |
| эрозионная поверхность | erosional surface |
| эрозионная поверхность | surface of erosion |
| эрозионная поверхность | suppression of erosion |
| эрозионная поверхность | erosional suppression |
| ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды веществ | skimming tank |
