| Russian | English |
| абонент поверхности | surface subscriber |
| волна, отражённая от поверхности земли | ground-reflected wave |
| волновод с покрытием внутренней поверхности | lined waveguide |
| движение по поверхности | surface movement (oleg.vigodsky) |
| диск с двумя рабочими поверхностями | double-sided disk |
| зазор между магнитной головкой и поверхностью ленты | magnetic head-to-voucher distance |
| закон Ламберта для диффузно светящейся поверхности | Lambert's emission law |
| затухание радиоволн над равнинной земной поверхностью | plane-earth attenuation |
| излучающая поверхность | radiation area |
| излучающая поверхность | emitting area |
| дневной ионосферный подслой, находящийся на расстоянии 160-250 км от земной поверхности | F1-region (для круглосуточной ВЧ-связи) |
| ионосферный подслой, находящийся на расстоянии 250-400 км от земной поверхности для круглосуточной ВЧ-связи | F2-region |
| ионосферный слой, находящийся на расстоянии 95-130 км от земной поверхности | E-region |
| ионосферный слой, находящийся на расстоянии 95-130 км от земной поверхности | E- |
| ионосферный слой, находящийся на расстоянии 160-400 км от земной поверхности | F-region |
| ионосферный слой, находящийся на расстоянии 50-90 км от земной поверхности | D-region |
| лучепоглощательная способность поверхности | radiant surface absorption |
| магнитостатические волны на поверхности магнитного материала | surface magnetic waves |
| монтаж на поверхности | surface mounting |
| над водной поверхностью | overwater |
| над поверхностью земли | overland |
| наружная поверхность оболочки оптокабеля телекоммуникационного качества | reference surface |
| оптически гладкая поверхность | flat |
| отражение от морской поверхности | sea echo |
| охват поверхности земли | Earth coverage (услугами спутниковой связи) |
| перпендикуляр к поверхности луча | normal surface |
| площадь проекции ДНА на определённую поверхность | footprint (по уровню заданного коэффициента усиления) |
| поверхность мишени запоминающей ЭЛТ | storage surface |
| поверхность сердцевины стекловолокна в пластиковой оболочке | reference surface |
| поверхность формирования изображения | image surface |
| поглощение света поверхностью | luminous surface absorption |
| радиоволна, отражённая от поверхности земли | ground-reflected wave |
| радиотелескоп для исследования лунной поверхности | lunar radiotelescope |
| распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их сверхэталонной рефракции в атмосфере | superstandard propagation |
| распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их субэталонной рефракции в атмосфере | substandard propagation |
| распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их эталонной рефракции в атмосфере | standard propagation |
| расстояние по поверхности Земли | earth-surface distance |
| связь, использующая сейсмические явления на поверхности Луны | moon-bounce communication |
| сечение объёмной ДНА конической поверхностью | conical pattern cut |
| СИД с плоской поверхностью | flat-surface LED |
| смонтированный на поверхности | surface mounted (oleg.vigodsky) |
| сопряжённая поверхность | mating face (oleg.vigodsky) |
| спутниковая антенна, охватывающая видимую поверхность земли | global coverage antenna |
| трасса над водной поверхностью | overwater path |
| эквисигнальная поверхность | equi-signal surface |
