| Russian | English |
| адгезия к поверхностям с высокой степенью кривизны | mandrel performance (об этикетках Alexander Oshis) |
| барабанный сканер, сканер, в котором оригиналы располагаются на внешней или внутренней поверхности вращающегося барабана | drum scanner (См. также flatbed scanner Voledemar) |
| барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана | drum imagesetter (См. также capstan imagesetter Voledemar) |
| бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки | antique paper |
| бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки | antique finish paper |
| бумага с сомкнутой поверхностью и умеренным каландрированием | closely made paper with moderate finish |
| валик, поверхность которого упрочнена дробеструйной обработкой | shot-peened roller |
| валик с гидрофильной поверхностью | hydrophilic roller |
| валик с невпитывающей поверхностью | bareback roller |
| верхняя поверхность | face (нижнего жёрнова) |
| воздуходувный аппарат, используемый для сушки поверхности свежеотпечатанного оттиска | printing surface air blower |
| воспринимающая поверхность | receptor surface |
| воспринимающая поверхность | recipient surface |
| восстановитель печатающей поверхности при корректуре | plasterer |
| вуаль на поверхности | surface fog |
| гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины | offset plate interlayer (получаемая в процессе "наполнения" оксидной плёнки) |
| гидрофильная плёнка на поверхности офсетной формной пластины | offset plate interlayer |
| гладкая поверхность | high surface |
| глянец поверхности бумаги | brightness of paper |
| гравировальная поверхность | scribing surface |
| гравированная поверхность | scribed surface |
| гравированная поверхность | drawing surface |
| гравированная поверхность | cutting area |
| гравированная поверхность | gravure area |
| давящая поверхность в виде бесконечной ленты | image-carrying belt |
| делать поверхность матовой | grain |
| дефект поверхности печатной пластины | patterned defect |
| диэлектрическая поверхность формирования изображения | dielectric imaging surface |
| доска с очень глубокой поверхностью | pebble board (при рисовании углём или пастелью получается изображение, разбитое на точки, размер которых зависит от давления) |
| доска с очень глубокой поверхностью | pebble board |
| зазор между ножом и опорной поверхностью | blade gap |
| запечатанная поверхность ленты | printed surface of web |
| запечатываемая поверхность | printing surface (Zamatewski) |
| запечатывание текстурной поверхности | pebbling (на переплётных крышках) |
| запечатывание текстурной поверхности | pebbling |
| зона контакта, образованная двумя жёсткими поверхностями | hard-hard nip |
| картон для наружной поверхности коробок | face board |
| клеевая композиция для закрепления листового золота или порошка при бронзировании на поверхности | gold size |
| переплётная кожа, поверхность которой покрыта тиснёными квадратиками | diced leather |
| коэффициент использования площади формонесущей поверхности | print ratio (напр., цилиндра) |
| краска для запечатывания поверхности изделия | surface ink |
| краска, подходящая для последующего парафинирования запечатанной поверхности | hot wax ink |
| максимальная площадь поверхности | maximum surface area |
| маркер для измерения натяжения поверхности плёнки | dyne pen (hellamarama) |
| материал, переносимый на другую поверхность | transferrable material |
| матовая поверхность | mat (лакокрасочного покрытия) |
| матовая поверхность | mat surface |
| мелованная бумага с матовой поверхностью | cameo-coated paper |
| натиск, создаваемый сближением двух параллельных поверхностей | parallel impression |
| неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
| нижняя часть резинотканевой пластины с двухсторонней тканевой поверхностью | faceless blanket |
| обработка поверхности печатных форм | plate surface treatment |
| образование матовой поверхности | frosting |
| образование плёнки на поверхности краски | skim over ink |
| образовывать матовую поверхность | depolish |
| опорная поверхность в виде бесконечной ленты | image-carrying belt |
| опорное кольцо со шлифованной рабочей поверхностью | polished bearer ring |
| отделка поверхности | surface finishing |
| отделка поверхности "морозным" узором | frosting |
| офсетное полотно с двухсторонней рабочей поверхностью | two-sided offset blanket |
| очувствлённая поверхность | sensitized surface |
| печатание между двумя параллельными поверхностями | parallel impression |
| печатающая поверхность ленты | printing surface of web |
| печатающее устройство с откидной рабочей поверхностью | skip printer |
| печатный цилиндр с хромированной поверхностью | chrome-plated impression cylinder |
| печать с промежуточной поверхности | offset |
| плоская формная поверхность | flat-bed type area |
| плоскопечатная машина для печатания через промежуточную поверхность | indirect flat-bed cylinder press |
| площадь поверхности ячейки | cell surface area |
| поверхность контрольного кольца | bearer surface |
| поверхность, несущая изображение | image bearing surface |
| поверхность, несущая печатную форму | plate supporting surface |
| поверхность, отражающая часть светового потока | reducing surface |
| поверхность офсетного полотна | blanket surface |
| поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом | air interface |
| поверхность раскатной плиты | ink-distributing surface |
| поверхность с клеевым слоем | adhesive coated surface |
| рабочая поверхность светочувствительного материала | light-sensitive surface (светочувствительный слой) |
| рабочая поверхность светочувствительного материала | photosensitive surface (светочувствительный слой) |
| поверхность светочувствительного материала | photosensitive surface |
| поверхность светочувствительного материала | light-sensitive surface |
| поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment interface |
| поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим | vehicle interface |
| поверхность сталкивания | jogging surface |
| поверхность талера | imposing surface |
| показатель шероховатости поверхности бумаги | paper surface value |
| показатель шероховатости поверхности бумаги | PPrS value |
| показатель шероховатости поверхности бумаги | PPS value |
| приёмная поверхность | image receiving surface |
| рабочая поверхность опорных щёчек захватов | sheet engaging pad surface |
| рабочая поверхность транспортирующего устройства | transport surface |
| размер / длина затачиваемой поверхности | grinding length (ножа) |
| раствор для очистки поверхности формы | plate cleaner |
| растрескивание поверхности валика | surface cracking of roller |
| растровая точка с углублением на рабочей поверхности | pitted dot |
| растровая точка с углублением на рабочей поверхности | pitted dot |
| резинотканевая пластина с негладкой рельефной поверхностью | embossed blanket (дефект) |
| резинотканевая пластина с негладкой поверхностью | embossed blanket |
| резинотканевая пластина с углублённой поверхностью | engraved blanket |
| рельеф поверхности | texture |
| система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины | on-press direct-to-plate system (translator911) |
| слой на поверхности дукторного вала | fountain roll film |
| сопротивление отделению волокон от поверхности бумаги | resistance to lifting |
| стеклянная поверхность | glass flat (для монтажа) |
| стойкость поверхности бумаги к выщипыванию | wax picking (pina colada) |
| структура поверхности бумаги | paper surface structure |
| сушка с поверхности | surface drying |
| сцепление краски с запечатываемой поверхностью | keying |
| сцепление с поверхностями с высокой степенью кривизны | mandrel performance (об этикетках Alexander Oshis) |
| тигель с криволинейной рабочей поверхностью | curved work surface platen |
| толщина слоя на поверхности дукторного вала | fountain roll film thickness |
| увлажняющий валик с гидрофильной поверхностью | hydrophilic dampening roll |
| фольга с мелкозернистой поверхностью | granular pattern foil |
| формирование изображения путём перевода на другую поверхность | transferred imaging |
| формная пластина с микротекстурированной поверхностью | microtextured plate |
| фотопроводящая поверхность | photoconductive surface |
| характеристика поверхности | surface characteristic |
| цилиндрическая формная поверхность | cylindrical type area |
| эффективная площадь поверхности | effective surface area |
| явления на поверхности раздела | interfacial phenomena |
