| Subject | Russian | English |
| chess.term. | ближайший план действий в партии | short-range plan |
| astronaut. | Буэнос-Айресский план действий для глобального развития электросвязи | Buenos Aires Action Plan for Global Telecommunication Development |
| org.name. | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами | Buenos Aires Plan of Action |
| org.name. | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries |
| UN | Всемирный план действий по озоновому слою | World Plan of Action on the Ozone Layer |
| ecol. | всемирный план действий по озоновому слою | world plan of action on the ozone layer |
| UN, polit. | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy |
| foreig.aff. | всеобъемлющий план действий в отношении преступности в области высоких технологий | comprehensive action plan on high tech crime |
| environ. | Глениглс, План действий по климату | Gleneagles Plan of Action (План действий стран "Большой восьмерки" по проблеме изменения климата, принятый в 2005 г. в Глениглсе, Великобритания. План включает деятельность по климату, чистой энергетике и устойчивому развитию. В рамках плана страны оказывают поддержку мерам по повышению энергоэффективности, снижению выбросов на транспорте, разработке чистых видов топлива, возобновляемым источникам энергии, исследованиям и развитию технологий. Страны "Восьмерки" активно работают с Международным энергетическим агентством, которое выпустило в рамках плана Глениглс ряд аналитических докладов Andy) |
| org.name. | Глобальный план действий в области генетических ресурсов животных | Global Plan of Action for Animal Genetic Resources |
| UN | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals |
| health. | Глобальный план действий в отношении вакцин | Global Vaccine Action Plan (AMlingua) |
| UN | Глобальный план действий ООН по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons (un.org 'More) |
| UN | Глобальный план действий Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons (un.org 'More) |
| pharma. | Глобальный план действий по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам | Global Action Plan on Antimicrobial Resistance (разработан ВОЗ  who.int Rada0414) |
| ecol. | глобальный план действий по генетическим ресурсам | global plan of action on plant genetic resources |
| org.name. | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Global Plan of Action on Plant Genetic Resources |
| ecol. | Глобальный план действий по торфяным болотам | GAPP (Global Action Plan for Peatlands OVSjanka) |
| energ.ind. | Государственный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| UN, polit. | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 |
| UN, polit. | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded |
| UN | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды | Environmental Health Action Plan for Europe |
| gen. | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам | European strategic action plan on antibiotic resistance (Millie) |
| mil. | ежедневный план действий разведывательных групп | daily patrol plan |
| mil. | ежедневный план действий разведывательных подразделений | daily patrol plan |
| ecol. | Зелёный план действий для малых и средних предприятий | Green Action Plan for SMEs (принят Европейской комиссией 2 июля 2014 г. leselidze) |
| NATO | Индивидуальный план действий партнёрства | IPAP (yevsey) |
| NATO | Индивидуальный план действий партнёрства | Individual Partnership Action Plan (yevsey) |
| astronaut. | Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World |
| org.name. | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| UN, polit. | комплексный план действий по развитию людских ресурсов | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region |
| UN, polit. | комплексный план действий по развитию людских ресурсов | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded |
| O&G, casp. | комплексный план действий при чрезвычайных ситуациях | integrated incident response plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | краткий план действий в особой обстановке | contingency outline plan |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Kuwait Action Plan |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| UN | Мадридский международный план действий по проблемам старения | Madrid International Plan of Action on Ageing (Декларация ООН un.org Indigirka) |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| org.name. | Международный план действий по проблемам старения | International Plan of Action on Ageing: Integration of older persons in development |
| org.name. | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| org.name. | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks |
| org.name. | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями | International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity |
| antarct. | Международный план действий ФАО по сокращению прилова морских птиц при ярусном промысле | IPOA |
| UN, polit. | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region |
| media. | наметить план действий в общих чертах | outline an action (bigmaxus) |
| org.name. | Национальная стратегия и план действий по сохранению биологического разнообразия | National Biodiversity Strategies and Action Plans |
| UN | Национальная стратегия и план действий по сохранению биоразнообразия | NBSAPs (National Biodiversity Strategies and Action Plans XnuttyX) |
| org.name. | национальный план действий в области питания | National Plan of Action for Nutrition |
| mil., WMD | национальный план действий в особой обстановке | National contingency plan |
| UN | Национальный план действий по адаптации | National Adaptation Plans (Alexander Oshis) |
| astronaut. | Национальный план действий по окружающей среде НПДОС | National Environmental Action Plan |
| EBRD | национальный план действий по охране окружающей среды | national environmental action plan/programme (NEAP; НПДООС raf) |
| org.name. | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| mil., grnd.forc. | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности | National Action Plan for Women, Peace and Security (AMlingua) |
| USA | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности | National Action Plan on Women, Peace and Security (AMlingua) |
| energ.ind. | Национальный план действий по развитию альтернативной энергетики | NREAP (National Renewable Action Plan ML) |
| org.name. | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | NPOA-Sharks |
| polit. | Национальный план действий по социальной интеграции | National Action Plan on Social Inclusion (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| org.name. | Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями | National Plan of Action for the Management of Fishing Capacity |
| gen. | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime (1994 г. Бруклин Додж) |
| gen. | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime |
| org.name. | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками | SWAP on Drug Abuse Control |
| org.name. | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками | System-wide Action Plan on Drug Abuse Control |
| mil. | общий план действий в чрезвычайной обстановке | general emergency operations plan |
| fire. | общий план действий на пожарно-тактических учениях | fire scenario |
| fire. | общий план действий на учениях | scenario |
| fire. | общий план действий пожарно-тактических учениях | scenario |
| foreig.aff. | Объединённый план действий для МСП | Integrated Plan of Action for SMEs (SPAN; СПАН) |
| sec.sys. | опережающий план действий по ликвидации аварии | IAP (incident action plan YGA) |
| sec.sys. | опережающий план действий по ликвидации аварии | incident action plan (YGA) |
| Makarov. | описать план действий в общих чертах | outline scenario |
| el. | оптимальный план действий в непредвиденных случаях | optimal contingency plan |
| mil. | основной план действий войск | master force plan |
| IMF. | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan (IMF-World Bank, HIPC) |
| oil | ПДНП, план действий неоперативного персонала | NOPEP, Non-Operational Personnel Emergency Plan (имеются в виду действия персонала при нештатной ситуации Tanyabomba) |
| oil | ПДНП, План действий неоперативного персонала | NEPEP, Non-Essential Personnel Emergency Plan (Tanyabomba) |
| mil. | план действий авиации | air plan |
| mil. | план действий авиации на ТВД | regional air operations plan |
| UN | план действий АЛИДЕС | ALIDES Plan of Action |
| ecol. | План действий Арктического совета | ACAP Arctic Council Action Plan (derex) |
| forestr. | план действий Большой Восьмёрки по лесам | G8 Action Plan on Forests |
| tech. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan procedure |
| tech. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan procedure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan (на АЭС) |
| gen. | план действий в аварийной ситуации | contingency plan |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС | site emergency plan |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | disaster plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | contigency plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | disaster recovery plan |
| data.prot. | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях | contingency plan |
| energ.ind. | план действий в аврийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| slang | план действий в каком-либо деле, бизнесе | action |
| gen. | план действий в крайне неспокойной ситуации | scenario for turbulence |
| sec.sys. | план действий в кризисных ситуациях | crisis management plan (Alexey Lebedev) |
| O&G, sakh. | план действий в кризисных ситуациях | crisis response plan |
| gen. | план действий в неконтролируемой ситуации | scenario for turbulence |
| busin. | план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| gen. | план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления деятельности в случае непредвиденных обстоятельств, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| el. | план действий в непредвиденных случаях | contingency plan |
| disast. | план действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах | disaster contingency plan (Georgy Moiseenko) |
| gen. | план действий в нештатных ситуациях | contingency plan (MichaelBurov) |
| media. | план действий в области внешней политики | foreign-policy blueprint (bigmaxus) |
| polit. | План действий в области здравоохранения | Health Action Plan |
| Makarov. | план действий в области окружающей среды | environmental action plan |
| org.name. | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean |
| UN | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна | Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean |
| polit. | план действий в области органического сельского хозяйства | organic agriculture action plan |
| UN, polit. | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| polit. | План действий в области торговли | Action Plan on Trade |
| bank. | План действий в области финансовых услуг МВФ | FSAP Financial Services Action Plan (IMF SWexler) |
| ecol. | план действий в области эмиссий | Action Plan on Emissions |
| mil. | план действий в особой обстановке | contingency plan |
| mil. | план действий в особой обстановке | contingency operations plan |
| mil. | план действий в особой обстановке | contingent operations plan |
| mil. | план действий в особой обстановке | contingency operations plan |
| UN, polit. | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| fire. | план действий в пожароопасных ситуациях | fire response plan (Maria_Shal) |
| mil. | план действий в различных вариантах обстановки | contingency scenario |
| stat. | План действий в рамках Глобального партнёрства в интересах развития знаний | Global Knowledge Partnership Action Plan |
| ecol. | План действий в рамках Программы ЕБРР "Зеленые города" | Green City Action Plan (GCAP Palych I) |
| UN | План действий в северо-западной части Тихого океана | Northwest Pacific Action Plan |
| UN | План действий в северо-западной части Тихого океана | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
| O&G | План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan |
| disast. | план действий в случае бедствия | disaster plan (Georgy Moiseenko) |
| austral. | план действий в случае возникновения чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-on) |
| manag. | план действий в случае наступления риска | risk contingency plan (Lyudmila R) |
| gen. | план действий в случае полного беспорядка | scenario for chaos |
| disast. | план действий в случае прерывания деятельности | business interruption plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | план действий в случае радиационно-опасной ситуации | radiation contingency plan (на АЭС) |
| nautic. | План действий в случае разлива нефтепродуктов для судна нетанкерного типа | non-tank vessel response plan (Ying) |
| gen. | план действий в случае хаоса | scenario for chaos |
| tech. | план действий в случае чрезвычайной ситуации | emergency operating plan |
| ed. | План действий в средней школе и после её окончания | High School and Beyond Plan (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
wcan.org dimock) |
| O&G, sakh. | План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| mil. | план действий в условиях внезапного нападения | surprise attack scenario |
| mil. | план действий в условиях заблаговременного предупреждения | long-warning scenario (об угрозе) |
| mil. | план действий в условиях заблаговременного предупреждения | long-notice scenario (об угрозе) |
| mil. | план действий в условиях максимально приближенных к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| mil. | план действий в условиях максимально приближённых к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| mil. | план действий в условиях ограниченной войны | limited warfare scenario |
| ecol. | план действий в чрезвычайной обстановке | emergency plan |
| mil. | план действий в чрезвычайной обстановке | emergency operations plan |
| Gruzovik | план действий в чрезвычайной обстановке | contingency plan |
| disast. | план действий в чрезвычайной ситуации | emergency plan (Georgy Moiseenko) |
| mil. | план действий в чрезвычайной ситуации | Emergency Action Plan (Yerkwantai) |
| fin. | план действий в чрезвычайной ситуации нарушения ликвидности | contingency funding plan (aldrignedigen) |
| O&G | План действий в чрезвычайных обстоятельствах | Overall Emergency Response Plan |
| econ. | план действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency action plan (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| gen. | план действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency plan |
| mil., WMD | план действий в чрезвычайных ситуациях | emergency operating plan |
| gen. | план действий в чрезвычайных ситуациях | contingency plan |
| gen. | План действий в экологической и социальной сфере | Environmental and Social Action Plan (ПДЭИСС, ESAP robino) |
| OHS | план действий в экстренной ситуации | emergency plan |
| OHS | план действий в экстренной ситуации | disaster plan |
| gen. | План действий в экстренных медицинских ситуациях | Medical Emergency Response Plan (MERP, ПДНМС Yuzhno10) |
| astronaut. | План действий ВМО по метеорологическим и гидрологическим аспектам борьбы с опустыниванием | Plan of Action in the Meteorological and Hydrological Aspects of the Combat against Desertification (WMO) |
| mil. | план действий воздушного десанта после приземления | ground tactical landing plan |
| polit. | План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action |
| mil. | план действий гражданских органов по тревоге | civil alarm plan |
| IMF. | План действий Группы восьми для Африки | G8 Africa Action Plan |
| IMF. | План действий Группы восьми для Африки | Kananaskis Africa Action Plan |
| IMF. | План действий Группы восьми для Африки | Africa Action Plan |
| polit. | План действий Группы 8 для Африки | G8 Africa Action Plan |
| polit. | План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty |
| polit. | План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise |
| polit. | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations |
| transp. | План действий Департамента транспорта в кризисной ситуации | Department of Transportation Crisis Action Plan (Georgy Moiseenko) |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Kananaskis Africa Action Plan |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | G8 Africa Action Plan |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Africa Action Plan |
| org.name. | План действий для Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей | International Pollinator Initiative Plan of Action |
| org.name. | План действий для Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей | Plan of Action for the International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators |
| UN | План действий для морей Южной Азии | South Asian Seas Action Plan |
| astronaut. | План действий для северо-западной части Тихого океана | North-West Pacific Action Plan (НОВПАП) |
| ecol. | план действий для Средиземного моря | Mediterranean action plan |
| mil., tech. | план действий разведывательных дозоров | patrol plan |
| UN | План действий Замбези | Zambezi Action Plan |
| mil. | план действий и основные этапы | plan of action and milestones |
| ecol. | план действий ИКАО по вопросам эмиссии | Action Plan on Aircraft Engine Emissions |
| mil. | план действий квартирмейстерской службы при чрезвычайной обстановке | QM emergency operation plan |
| fig. | план действий, который он долго вынашивал | a plan of action that had long germinated in his brain (q3mi4) |
| UN, polit. | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана | Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific |
| mil., WMD | план действий на объекте при катастрофах | installation disaster control plan |
| forestr. | план действий на природном пожаре | incident action plan |
| mil. | план действий на случай внезапного нападения | countersurprise scenario |
| fin. | план действий на случай возникновения кризиса ликвидности | contingency funding plan (aldrignedigen) |
| mil. | план действий на случай войны | wartime scenario |
| mil. | план действий на случай войны | war scenario |
| mil. | план действий на случай войны | emergency war order |
| econ. | план действий на случай непредвиденных обстоятельств | business continuity plan (Zaches) |
| gen. | план действий на случай непредвиденных обстоятельств | contingency plan (oVoD) |
| media. | план действий на случай к-л обстоятельств | emergency plan (bigmaxus) |
| gen. | план действий на случай к-л обстоятельств | contingency plan (bigmaxus) |
| gen. | план действий на случай чрезвычайной ситуации | disaster plan (ART Vancouver) |
| gen. | план действий на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency plan (источник dimock) |
| mil., avia. | план действий объекта | facility activity schedule |
| mil. | план действий оперативных сил | operating force plan |
| disast. | план действий организации в случае непредвиденных обстоятельств | corporate contingency plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| UN, ecol. | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | United Nations Plan of Action to Combat Desertification |
| law | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| media. | план действий паникёра | alarmist scenario (bigmaxus) |
| NATO | План действий партнёрства по строительству оборонных институтов | Partnership Action Plan on Defence Institution Building (yevsey) |
| NATO | План действий партнёрства по терроризму | Partnership Action Plan on Terrorism (yevsey) |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| polit. | План действий по Африке – Кананаскис | Africa Action Plan – Kananaskis |
| UN | План действий по биосферным заповедникам | Action Plan for Biosphere Reserves |
| ecol. | план действий по биосферным заповедникам | action plan for biosphere reserves |
| tax. | План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (OECD: oecd.org 'More) |
| astronaut. | План действий по борьбе с опустыниванием | Plan of Action to Combat Desertification |
| energ.ind. | План действий Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с опустыниванием | Plan of Action to Combat Desertification |
| UN, ecol. | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе | Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие | Plan of Action against Soaring Food Prices |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | Plan of Action against Soaring Food Prices |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries |
| mil. | план действий по вводной | lead-in scenario (на учениях) |
| avia., corp.gov. | план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей | action plan on aircraft engine emissions |
| mil. | план действий по воспрещению | denial plan (операций противника) |
| disast. | план действий по восстановлению | recovery action plan (Georgy Moiseenko) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| disast. | план действий по восстановлению после бедствия | disaster recovery action plan (То же, что disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| O&G | План действий по Гангу | Ganga Action Plan (Индия olga garkovik) |
| polit. | План действий по Глобальному партнёрству | Action Plan on the Global Partnership |
| astronaut. | План действий по глобальному развитию телекоммуникаций | Action Plan for the Global Development of Telecommunications |
| NATO | план действий по гражданскому чрезвычайному планированию | Civil Emergency Planning Action Plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | План действий по защите атмосферы | Action Plan for the Protection of the Atmosphere |
| UN | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Eastern African Action Plan |
| UN | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| O&G, casp. | план действий по защите морской фауны | marine fauna management plan (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | план действий по защите от пиратского нападения | anti-piracy contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| ecol. | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | NOWPAP (Belk) |
| UN | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
| UN | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Northwest Pacific Action Plan |
| UN | План действий по защите Чёрного моря | Action Plan for the protection of the Black Sea |
| mil., avia. | план действий по индивидуальному партнёрству | individual partnership action plan |
| energ.ind. | план действий по конкретному заданию | task action plan |
| Makarov. | план действий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| OHS | план действий по ликвидации последствий | recovery plan (напр., отставания от графика Халеев) |
| OHS | план действий по ликвидации последствий | mitigation plan (напр., отставания от графика Халеев) |
| sec.sys. | план действий по ликвидации чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-online) |
| O&G, casp. | план действий по обеспечению безопасности | security management plan (Yeldar Azanbayev) |
| UN | План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности | Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity (AMlingua) |
| polit. | План действий по обеспечению гендерного равенства | Gender Action Plan (aleko.2006) |
| UN | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики | Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy |
| UN | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| IMF. | план действий по охране окружающей среды | environmental action plan |
| astronaut. | План действий по охране окружающей среды | Environment Action Plan (EPA, Ghana) |
| ecol. | план действий по охране окружающей среды | environment action plan |
| ecol. | план действий по охране тропических лесов | tropical forestry action plan |
| O&G, sakh. | План действий по переселению жителей из зоны Проекта | Resettlement Action Plan (RAP, ППЖ) |
| polit. | план действий по подготовке к членству | roadmap towards membership (напр., в ЕС; англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | план действий по подготовке к членству в НАТО | Membership Action Plan |
| Игорь Миг | план действий по предотвращению любых актов насилия | plan of action to thwart any violence |
| polit. | План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников | Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources |
| UN | План действий по предупреждению воинствующего экстремизма | Plan of Action to Prevent Violent Extremism (Divina) |
| UN | план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism (Divina) |
| O&G, sakh. | План действий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Emergency Response Plan |
| UN | план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism (Divina) |
| astronaut. | План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| corp.gov. | план действий по реализации страновой программы | country programme action plan |
| tech. | план действий по решению проблемы усталости | fatigue action plan |
| org.name. | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System |
| UN, biol., sec.sys. | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| ecol. | план действий по сохранению биоразнообразия | biodiversity action plan (ebyrgin) |
| foreig.aff. | План действий по сохранению общего культурного наследия региона | Action Plan for the Common Cultural Heritage of the Region |
| gen. | План действий по страновым программам | country programme action plan (ПРООН; CPAP un.org, Vladimir71) |
| tech. | план действий по техобслуживанию | maintenance action plan |
| mil., WMD | план действий по тревоге / аварийной готовности | emergency response/preparedness plan |
| Игорь Миг | план действий по укреплению потенциала | capacity-building agenda |
| polit. | План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом | Action Plan on capacity building against terrorism |
| polit. | План действий по улучшению рыночной и торговой инфраструктуры | Action Plan for improving market and trade infrastructure |
| abbr. | План действий по упрощению визового режима | VLAP (Visa Liberalisation Action Plan dj_formalin) |
| ecol. | План действий по устойчивому энергетическому развитию | Sustainable Energy Action Plan (Norad) |
| nat.res. | План действий по устойчивому энергетическому развитию и климату | Sustainable Energy and Climate Action Plan (Vasq) |
| avia. | План действий по устранению рисков | Plan actions to address the risks (Your_Angel) |
| mil. | план действий воздушного десанта после десантирования | ground tactical landing plan |
| mil., WMD | план действий при аварийном проливе на объекте | installation spill contingency plan |
| O&G | план действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency plan (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | план действий при наличии жертв | crisis management for incidents entailing multiple fatalities |
| gen. | план действий при непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| med. | план действий при обострении болезни | exacerbation plan (Linera) |
| mil. | план действий при отсутствии предупреждения | no-warning scenario (об угрозе) |
| mil. | план действий при отсутствии предупреждения | no-notice scenario (об угрозе) |
| tech. | план действий при радиологической аварии или непредвиденных ситуациях | radiological contingency and emergency plan |
| O&G | план действий при разливе нефти | Oil Spill Preparedness (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| mil. | план действий при чрезвычайной обстановке и эвакуации некомбатантов | noncombatant emergency and evacuation |
| mil., BrE | план действий при чрезвычайном положении в стране | domestic emergency plan |
| gen. | план действий при чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Plan (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | План действий, принятый в Буэнос-Айресе | Buenos Aires Plan of Action |
| UN | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development |
| UN | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды | Plan of Action of the African Environmental Conference |
| mil. | план действий против засад | counterambush plan |
| mil. | план действий против партизан | antiguerrilla plan |
| mil. | план действий разведки | intelligence scenario |
| mil. | план действий разведки | intelligence play |
| robot. | план действий робота | robot plan |
| gen. | план действий с описанием ожидаемых результатов | description of action (Dennyboy) |
| mil. | план действий с применением ЯО | nuclear operations plan |
| NATO | План действий Совета Россия-НАТО по терроризму | NRC Action Plan on Terrorism (yevsey) |
| energ.ind. | План действий стран Арктики | Arctic Council Action Plan (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| foreig.aff. | План действий ЧЭС | Plan of Action of the BSEC |
| UN, polit. | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития | ESCAP Plan of Action on Technology for Development |
| UN | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (grafleonov) |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Action Plan |
| energ.ind. | рабочий план действий в аварийной ситуации | emergency preparedness plan (на АЭС) |
| UN, polit. | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития | Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development (in Asia and the Pacific; в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| UN, polit. | Региональный план действий в области урбанизации | Regional Action Plan on Urbanization |
| UN, ecol. | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa |
| polit. | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings |
| UN, polit. | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific |
| ecol. | ситуационный план действий по охране окружающей среды | situational ecological plan |
| mil. | скоординированный общий краткий план действий в чрезвычайной обстановке | coordinated joint outline emergency plan |
| IMF. | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка | Joint Management Action Plan |
| UN | Стратегический план действий в отношении сточных вод | Sewage Strategic Action Plan |
| UN | Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона | Strategic Action Plan for the Eastern African region |
| ecol. | Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" | A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy (triumfov) |
| UN, police | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office |
| law | Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних | Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency |
| energ.ind. | Федеральный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| polit. | Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми | Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking (AMlingua) |
| polit. | Эвианский план действий в области науки и технологий | Evian Science and Technology Action Plan |
