 |
| Subject | Russian | English |
| fash. | воротник "питер пэн" | Peter Pan Collar (eugenius_rus) |
| gen. | его рассматривали на роль Питера Пэна | he was considered for Peter Pan (Dude67) |
| names | Питер Пэн | Peter Pan (в одноим. пьесе-сказке Дж. Барри (1904) и основанной на ней повести "Питер и Венди" (1911) мальчик, к-рый никогда не станет взрослым. Вместе с друзьями он путешествует на остров Гдетотам {the Never-Never Land}) |
| lit. | Питер Пэн | Peter Pan (имя героя пьесы Джеймса Барри) |
| lit. | "Питер Пэн" | Peter Pan (1904, пьеса-сказка Джеймса Барри) |
| gen. | Питер Пэн | Peter Pan (герой одноимённой пьесы Дж. Барри и основанной на ней повести "Питер и Венди" Peter and Wendy) |
| UK | статуя Питера Пэна | statue of Peter Pan (The statue of Peter Pan is a 1912 bronze sculpture of J. M. Barrie's character Peter Pan. It was commissioned by Barrie and made by Sir George Frampton. The original statue is displayed in Kensington Gardens in London, to the west of The Long Water, close to Barrie's former home on Bayswater Road. Barrie's stories were inspired in part by the gardens: the statue is at the place where Peter Pan lands in Barrie's 1902 book The Little White Bird after flying out of his nursery. Six other casts made by Frampton have been erected in other places around the world.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | статуя Питера Пэна | Peter Pan statue (в Лондоне) |
| lit. | Я всегда буду думать о нём как о самом очаровательном ребёнке, какого я знал... Словно Питер Пэн, он так и не стал взрослым и так сильно переживал сочинённые им истории, что в конце концов и сам в них поверил. | I shall always think of him as the most lovable child I ever met... Like Peter Pan, he never grew up, and he lived his own stories with such intensity that he ended by believing them himself. (R. O'connor) |