| Russian | English |
| бумага, перья, карандаши и всё такое | paper, pens, pencils and what-not |
| в христианском искусстве его Матфея представляли в Образе евангелиста, державшего свою книгу или свиток и перо | in Christian art, he was depicted as an evangelist with his pen and scroll, or his book |
| вымазать кого-либо дёгтем и обвалять в перьях | tar and feather (способ самосуда) |
| выстилать пухом и перьями | fledge (гнездо) |
| драться так, что только пух и перья летят | fight like Kilkenny cats |
| индеец в боевой раскраске и наряде из перьев | an Indian in panoply of paint and feathers |
| не было ещё человека, под чьим пером язык был бы более мягким и пластичным | there never was a man under whose hands language was more plastic and ductile |
| отложить в сторону перо и взяться за меч | lay down the pen and take up the sword |
| пером и | with a pen |
| это те места и события, которым придало очарование перо Вальтера Скотта | these are the scenes and events which the pen of Scott has gifted |
