| Russian | English |
| акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу в статус штата | enabling statute |
| закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу к статусу штата | enabling legislation |
| имущественные права, подлежащие обратному переходу к собственнику по окончании срока владения и пользования | reversionary estate (аренды Moonranger) |
| лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | reversioner |
| на момент перехода риска к Покупателю | at the moment of passing the risk on to the Buyer (Andy) |
| наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | inheritance in reversion |
| не допускается переход в порядке суброгации к Участнику или замена прав требования Цедента | the Participant shall not be subrogated to or substituted |
| обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reverter |
| обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reversion |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику | reverter |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reverter |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reversion |
| обратный переход к дарителю права на подаренное имущество | reversion to donor |
| отказ от попыток склонения работников к переходу к другому работодателю | non-solicitation of employees (вариант перевода заголовка статьи в договоре "Non-Solicitation of Employees" Kalaus) |
| переход к автономному образованию | transition to a standalone entity (Zukrynka) |
| переход к другому лицу какого-либо исключительного права | transfer to another person of any exclusive right (Konstantin 1966) |
| Переход к другому лицу права | transfer to another person of right (Konstantin 1966) |
| переход к разбирательству дела в закрытом судебном заседании | closure (Alex_Odeychuk) |
| переход наследства к младшему сыну | ultimogeniture |
| переход наследства к младшему сыну наследователя | borough-English (в некоторых городах и местечках) |
| переход наследства к старшему сыну | primogeniture |
| переход недвижимости к младшему сыну | junior right |
| переход недвижимости к младшему сыну | borough English |
| переход недвижимости к младшему сыну | borough-English |
| переход прав назад к правообладателю | reversion of rights (прежнему владельцу) в случае прекращения договора и т.п. 4uzhoj) |
| переход права собственности на неоплаченные акции к эмитенту | forfeiture (изъятие неоплаченных акций эмитентом) Название статьи в оффшорных уставах // Forfeiture is when a shareholder fails to tender what is known as call money to the issuer within the time frame allowed, and the shares are forfeited (taken back) by the issuing company. Any portion of money paid for the shares will be retained by the issuing company. // Сравни: В случае неполной оплаты акций в течение срока, установленного абзацем первым, право собственности на акции, цена размещения которых соответствует неоплаченной сумме, переходит к обществу. Договором о создании общества может быть предусмотрено взыскание неустойки (штрафа, пени) за неисполнение обязанности по оплате акций. (ст. 34 закона РФ "Об акционерных обществах") 4uzhoj) |
| переход престола к наследнику | devolution of the Crown |
| переход престола к наследнику | demise of the crown |
| при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования | running with the reversion |
| Соглашение о предоставлении услуг по переходу к автономному регулированию | Transition Services Agreement (Zukrynka) |
| условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам | clause of accruer (в документе о дарении, или завещании) |
| условие о переходе доли умершего собственника к остальным собственникам | clause of accrual (в документе о дарении, или завещании) |
| фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | transitioning farmer |
| юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому | translative fact |
