| Russian | English |
| возможность перехода от побайтовой передачи данных к побитовой | serializability (ssn) |
| Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действие, прикреплённое к входящему переходу | action attached to the incoming transition (ssn) |
| действие, прикреплённое к исходящему переходу | action attached to the outgoing transition (ssn) |
| действие, прикреплённое к переходу | action attached to the transition (ssn) |
| использование подпрограммы перехода к выбранному оверлейному сегменту | thunking (ssn) |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| контакт, чувствительный к отрицательному переходу | negative transition-sensing contact (используется для выявления заднего фронта ssn) |
| контакт, чувствительный к отрицательному переходу | negative transition sensing contact (используется для выявления заднего фронта ssn) |
| контакт, чувствительный к переходу | transition-sensing contact (ssn) |
| контакт, чувствительный к переходу от высокого уровня к низкому | negative transition-sensing contact (ssn) |
| контакт, чувствительный к положительному переходу | positive transition sensing contact (используется для выявления переднего фронта ssn) |
| контакт, чувствительный к положительному переходу | positive transition-sensing contact (используется для выявления переднего фронта ssn) |
| контакты, чувствительные к переходу | transition-sensing contacts (ssn) |
| опциональное действие, прикреплённое к переходу | optional action attached to the transition (ssn) |
| Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| переход к другим протоколам | upgrading to other protocols (ssn) |
| переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя | transition to another menu state in accordance with a user response (ssn) |
| переход к использованию современного процесса | modern process transition (ssn) |
| переход к итерационному процессу | transitioning to an iterative process (ssn) |
| переход к месту объявления символа в коде | go-to declaration (Alex_Odeychuk) |
| переход к области решения | moving toward the solution domain (ssn) |
| переход к объявлению | go-to declaration (Alex_Odeychuk) |
| переход к шагу | jump to a step (графический компонент SFC (см. IEC 61131-3), который представляет связь от Перехода к Шагу. Графический символ перехода – стрелка, идентифицирующая ссылку к шагу-адресату ssn) |
| переход к элементу | jump to item (ssn) |
| переход к языкам высокого уровня | move to higher-level languages (ssn) |
| переход от анализа к проектированию | moving from analysis to design (ssn) |
| переход от взаимодействия к композитной структуре | from interaction to composite structure (ssn) |
| переход от кооперации к взаимодействию | from collaboration to interaction (ssn) |
| переход от прецедента использования к композитной кооперации | from use case to composite collaboration (ssn) |
| переход от прототипа графического пользовательского интерфейса к его реализации | from GUI prototype to implementation (ssn) |
| переход от системы типов к системе экземпляров | transition from type system to instance system (ssn) |
| переход от фиксированных языков к характеристикам | moving focus from fixed languages to language features (ssn) |
| переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market (ssn) |
| Переход от централизованной к распределенной архитектуре | from CPU-oriented to Bus-oriented Architectures |
| подпрограмма перехода к выбранному оверлейному сегменту | thunk (ssn) |
| пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний | custom transitions that apply only to specific state changes (ssn) |
| последовательность переходов к цели | goal funnel (см. Google Analytics ssn) |
| процесс перехода от системы типов к системе экземпляров | transformation of type system to instance system (ssn) |
