| Russian | English |
| авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник - старшина | aviation ASW operator senior chief |
| авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник – старшина | aviation ASW operator senior chief |
| авиационный оператор противолодочной обороны, старшина первого класса | aviation ASW operator first class |
| авиационный техник противолодочной обороны, первый главный старшина | aviation ASW technician senior chief |
| авиационный техник противолодочной обороны, старшина первого класса | aviation ASW technician first class |
| авиационный электрик, первый главный старшина | aviation electrician's mate senior chief |
| автоматическая винтовка первого поколения | battle rifle (под винтовочно-пулемётный боеприпас  goo.gl 4uzhoj) |
| автоматическая винтовка первого поколения | battle rifle (4uzhoj) |
| АИС первого класса для СВ на континентальной части США | CONARC class one automated system |
| астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order celestial position determination |
| астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order astronomical position determination |
| атака с первого захода | first run attack |
| атака с пехотой в первом эшелоне | infantry-paced attack |
| атака с танками в первом эшелоне | tank-paced assault |
| аэродром первого класса | first class airfield |
| батальон первого эшелона | leading battalion |
| бой с использованием только первых эшелонов | first-echelon battle |
| бомбардировщик первого эшелона | first-cycle bomber |
| бригада первой медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| в качестве первого приближения | as a first approximation |
| в первых рядах | in the first ranks |
| в первых рядах | in the forefront |
| вероятность поражения цели с первого выстрела | first-round kill probability |
| вероятность поражения цели с первого выстрела | first-round hit probability |
| вероятность поражения цели первым выстрелом | probability of single-shot kill |
| вероятный первый удар | credible first strife |
| взвод связи первого эшелона десанта | Royal Signals assault signal troop |
| воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| возможности по нанесению первого удара | first-strike capability |
| войска первого эшелона | forward-based forces |
| войска первого эшелона | forward forces |
| войска первого эшелона | forward area troops |
| войска первого эшелона | leading troops |
| войска первого эшелона | front-line forces |
| войска первого эшелона | forward area defensive forces (в обороне) |
| войска резерва первой и второй очереди | Ready and Standby Reserve corps (СВ) |
| волна первого броска десантно-высадочных средств | attack wave |
| волна первого броска десантно-высадочных средств | assault wave |
| ВПП для самолётов первого эшелона воздушного десанта | assault landing strip |
| время взрыва первого ядерного боеприпаса | N-hour (при нанесении ЯУ) |
| время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting weapon trigger time |
| время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting-weapon trigger time |
| выброска первого эшелона десанта | initial assault landing |
| выброска первого эшелона парашютного десанта | assault parachute landing |
| высадка первого эшелона | initial assault (десанта) |
| высадка первого эшелона десанта | initial assault (Киселев) |
| высадка первого эшелона десанта аэромобильных частей и подразделений | initial airmobile assault |
| высокая вероятность нанесения первого удара | first-strike instability (Alex_Odeychuk) |
| график высадки первого эшелона десанта | assault schedule |
| двигатель первой ступени PH "Зефиро" | Zefiro first stage motor |
| двигаться в первом эшелоне | range |
| действовать в первом эшелоне | spearhead the assault |
| демонстрация первого образца | first article demonstration (оружия) |
| демонстрация первого опытного образца | first article demonstration |
| десантные войска первого эшелона | assault landing forces |
| дистиллированная вода, полученная в первой камере опреснительной установки | first effect water |
| добровольческий резерв первой очереди | Individual Ready reserve |
| задача первого этапа наступления | first-phase. objective |
| задача первого этапа наступления | first-phase objective |
| нагрудный знак лётчика первого класса армейской авиации | master Army aviator badge |
| индивидуальный набор для первой помощи | individual first-aid kit (WiseSnake) |
| индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи | emergency medical packet |
| индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи | individual first-aid packet |
| индивидуальный резерв первой очереди | individual ready reserve |
| инженерные работы первой очереди | engineer work of first priority |
| использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов | tactical air against first and follow-on echelons |
| испытание первой конфигурации | first configuration test (системы) |
| испытания первых смонтированных образцов изделия | first installed article tests |
| код первой тревоги | first alarm code |
| количество авиации для действий в первом эшелоне | front-line aircraft strength |
| количество выстрелов до первого отказа | number of rounds between failure (Трудно представить себе, как можно повысить надежность автомата Калашникова, учитывая его общеизвестную неприхотливость, однако российские оружейники утверждают, что среднее количество выстрелов до первого отказа у АН-94 составляет 40 000, что на 150 процентов выше, чем у АК-74! bartov-e) |
| количество часов, налётанных в качестве первого лётчика | first pilot hours |
| количество часов, налётанных в качестве первого пилота | first pilot hours |
| команда управления посадкой вертолётов первого эшелона | initial terminal guidance team (десанта) |
| командир войск первого эшелона десанта | assault commander |
| комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях | aid and survival kit |
| комплект средств первой медицинской помощи | organizational first aid kit |
| комплекты снаряжения первой необходимости | start-up kits |
| контейнер трубопровода первой ступени | first stage conduit container |
| концепция неприменения ЯО первым | no-first-use doctrine |
| концепция применения ЯО первым | first-use of nuclear weapons concept |
| лётчик первого класса армейской авиации | master army aviator |
| малая вероятность первого удара | first-strike stability |
| материальные средства для первого эшелона | assault supplies (десанта) |
| материальные средства для первого эшелона | assault supply (десанта) |
| медицинский пакет первой помощи | first aid pouch (snowleopard) |
| меры первой помощи при поражении ХБР-оружием | CBR first-aid measures |
| механик авиационных конструкций, первый главный старшина | aviation structural mechanic, senior chief |
| механик авиационных конструкций по аппаратуре обеспечения безопасности, рядовой первого класса | aviation structural mechanic safety equipment, airman |
| механик по авиационному вооружению, первый главный старшина | aviation ordnanceman senior chief |
| младший специалист по оказанию первой медицинской помощи | emergency medical technician |
| мотопехота в первом эшелоне | assault infantry (наступающих войск) |
| "На первый и второй – рассчитайсь!" | Number off in ones and twos! |
| "На первый и второй – РАССЧИТАЙСЬ" | by twos, number (команда Киселев voen188) |
| на первый и второй-рассчитайсь | by twos, Count off (военная команда) |
| на работе он всегда был в первых рядах | at work he was always among the best |
| набор препаратов для оказания первой медицинской помощи | emergency treatment unit |
| наивысший приоритет первым | highest priority first |
| наименее завершённый обслуживается первым | least completed, first serviced |
| налёт в часах в качестве первого лётчика | flight hours in command |
| нанесение первого удара | first-strike incentives |
| нанесение первого ядерного удара | delivering a first nuclear strike |
| нанести первый ядерный удар | deliver a first nuclear strike |
| наносить первый ядерный удар | deliver a first nuclear strike |
| наносить удар первым | strike first |
| наносящий первый ядерный удар | delivering a first nuclear strike |
| наступающий в первом эшелоне | leading an assault |
| НШ ВМС и первый морской лорд | chief of the Naval Staff and First Sea Lord |
| обезоруживающий первый удар | first-strike disarming attack (по стратегическим ракетно-ядерным средствам нападения противника) |
| обезоруживающий удар, первый ЯУ, выводящий из строя основные средства вооружённой борьбы противника | disarming strike |
| "обезоруживающий" удар, первый ЯУ, выводящий из строя основные средства вооружённой борьбы противника | disarming strike |
| обеспечивать поражение цели с первого выстрела | deliver first-round-on-target result (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e) |
| обеспечиваться в первую очередь | have first priority for stores, etc. |
| обучение оказанию первой медицинской помощи | first-aid training |
| объединённая рота связи первого эшелона десанта | joint assault signal company |
| огонь на поражение с первого выстрела | first round fire for effect |
| ожог первой степени | first degree burn |
| оказание первой медицинской помощи | immediate treatment |
| оказание первой медицинской помощи | first aid treatment |
| оказывать первую медицинскую помощь | first aid |
| оказывать первую помощь раненым | give first aid to the wounded (Tamerlane) |
| оказывать первую помощь раненым | render first aid to the wounded (Tamerlane) |
| оказывать первую помощь раненым | provide first aid to the wounded (Tamerlane) |
| оказывать первую помощь раненым | administer emergency first aid to the wounded (Tamerlane) |
| оператор управления военно-воздушных сил, первый главный старшина | air control man, senior chief |
| организация пункта высадки первого эшелона | initial beach organization (морского десанта) |
| организованный резерв первой очереди | Selected Ready reserve |
| оружие первого удара | first-strike weapon |
| основные принципы нанесения первого удара | first strike doctrine |
| отдел обеспечения развёртывания первых образцов военной техники | Initial Deployment Branch |
| отдел развёртывания первых образцов военной техники | initial deployment branch (СВ) |
| отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| открывать огонь первым | fire first |
| "отправить при первой возможности" | first available |
| отсутствие сдержанности при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike instability (Alex_Odeychuk) |
| офицер -Неответственный за погрузку войск первого эшелона десанта | landing-force loading officer |
| офицеры первой линии контроля | frontline officers (Погранконтроль в пункте пропуска ladyluck2510) |
| продовольственный паёк для войск первого эшелона | assault ration |
| первая бронетанковая дивизия СВ США | Old Ironsides (1st Armored Division Beforeyouaccuseme) |
| первая вилка | long bracket (gunnery) |
| первая волна | leading wave (десанта) |
| первая волна | leading wave (десанта) |
| первая волна десанта | beach wave |
| первая встреча | first contact |
| первая выплата экипировочных денег | initial uniform allowance |
| Первая империалистическая война | WWI |
| Первая империалистическая война | First World War |
| первая камера | first effect (многокамерной дистилляционной или опреснительной установки) |
| первая категория закупок | acquisition category one |
| первая категория кандидатов на повышение воинского звания | primary zone of consideration |
| первая комиссия по присвоению воинских званий | Promotion Board-1 (генерал-майор) |
| первая космическая скорость | orbital velocity |
| первая космическая скорость | early space velocity |
| первая линия обороны | covering force (Denis_Sakhno) |
| первая медицинская помощь | medical emergency treatment (в зоне боевых действий) |
| первая медицинская помощь | emergency medical service |
| первая мировая война | World War One |
| Первая мировая война | WWI |
| первая неделя пребывания новобранцев в части | zero week |
| первая неделя пребывания новобранцев в части | fill week |
| первая ОП | initial firing position |
| первая периодическая проверка | first periodic inspection |
| первая пехотная дивизия | Big Red One (1st Infantry Division, название произошло от большой красной цифры "один" на рукавной нашивке; СВ США Beforeyouaccuseme) |
| первая полоса обороны | first defensive zone |
| первая полоса обороны | main defensive zone |
| первая полоса обороны | battle position |
| первая помощь раненым | elementary rescue |
| первая публичная заявка на участие в открытых торгах | initial public offering |
| первая регламентная проверка | first periodic inspection |
| первая смена | first relief |
| первая стадия | first step |
| первая ступень многократного использования | multishot booster |
| первая ступень торможения | initial braking stage |
| первая траншея | front-line trench |
| первая ударная волна | water hammer (при подводном ЯВ) |
| первая ударная волна подводного взрыва | water hammer |
| первая шеренга | front rank |
| первая ядерная держава | proto-nuclear power |
| первого формирования | as first formed (Technical) |
| первого эшелона | assault |
| первое авиационное крыло для проведения операций специального назначения | first special operations wing |
| первое авиационное крыло морской пехоты | first marine aircraft wing |
| первое донесение о лётном происшествии | accident |
| первое зарегистрированное время появления | first recorded appearance time |
| первое испытание на уровне моря | first sea level test |
| первое модернизированное подразделение | first unit equipped |
| первое назначение на должность | job assignment (поступающего на военную службу) |
| первое назначение на должность | first duty assignment (после окончания учёбы) |
| первое покрытие | prime coating (штукатурки) |
| первое покрытие | prime coat (штукатурки) |
| первое утреннее построение | first call |
| первое поступление на военную службу | initial entry into military service |
| первое срезание грунта | first cut (грейдером, скрепером) |
| первое формирование | first formation (Technical) |
| первоначальные испытания первого образца серийной продукции | first article initial production tests |
| первые заместители НШ | Vice-Chiefs of Staff |
| первые пылевые облака | precursor dust clouds |
| первые разработки для коммерческого применения | early market development |
| первый авиационный удар | initial air strike (a ~; ; контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| первый адрес | first address |
| первый бросок вертолётного десанта | helicopter assault wave |
| первый входной сигнал | primary input |
| первый вылет после боевого дежурства на аэродроме | first sortie after ground alert |
| первый выстрел, производимый для оседания сошников | settling shot |
| первый главный старшина | Senior Chief Petty Officer (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E8 Киселев) |
| первый главный техник-старшина по обработке данных | senior chief data processing technician |
| первый главный техник-старшина по обслуживанию самолётов | aviation BM senior chief |
| первый глобальный метеорологический эксперимент, осуществляемый по программе глобальных атмосферных исследований | first GARP global experiment |
| первый год обучения | freshman year (о военном училище) |
| первый заместитель | surrogate chief (начальника) |
| первый заместитель | vice chief |
| первый заместитель | principal deputy |
| первый заместитель генерал-адъютанта | Vice-Adjutant General |
| первый заместитель генерал-адъютанта-начальник управления комплектования | Director of Manning Vice adjutant-general (СВ) |
| первый заместитель генерал-квартирмейстера | Vice-Quartermaster-General |
| первый заместитель генерального юрисконсульта | Principal Deputy General counsel (ВМС) |
| первый заместитель ГК | Vice commander-in-chief (ВС) |
| первый заместитель ГК | Vice commander (ВС) |
| первый заместитель командующего | Vice Commander-in-Chief |
| первый заместитель командующего соединением кораблей | Vice Commodore |
| первый заместитель МО | mining of State for Defence |
| первый заместитель МО | minister of State for Defence |
| первый заместитель МО | Defence mining |
| первый заместитель МО | Defence minister |
| первый заместитель начальника | deputy commandant |
| первый заместитель начальника командования МТО ВМС | Vice-Chief of Naval Material Command |
| первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями | Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director |
| первый заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | Vice-Chief of the Air Staff |
| первый заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | vice-chief of staff, air force |
| первый заместитель НШ | CVC |
| первый заместитель НШ | executive to the COFS |
| первый заместитель НШ | vice chief of Staff |
| первый заместитель НШ | Vice-Chief of Staff |
| первый заместитель НШ ВВС | vice chief of Air Staff |
| первый заместитель НШ ВВС | Vice-Chief of the Air Staff |
| первый заместитель НШ ВМС | Vice-Chief of the Naval Staff |
| первый заместитель НШ ВМС | vice chief of Naval Staff |
| первый заместитель НШ ВМС | vice chief of Naval Operations |
| первый заместитель НШ ВМС | Vice-Chief of Naval Operations |
| первый заместитель НШ обороны | vice chief of Defence Staff |
| первый заместитель НШ обороны | Vice-Chief of Defence Staff |
| первый заместитель НШ обороны по вопросам ЛС и тыла | Personnel and Logistics |
| первый заместитель НШ обороны по ЛС и МТО | vice chief of Defence Staff (Personnel and Logistics) |
| первый заместитель НШ СВ | vice chief vice chief of General Staff |
| первый заместитель НШ СВ | vice chief of General Staff |
| первый заместитель НШ СВ | Vice-Chief of the General Staff |
| первый заместитель ПМО по системам руководства, управления связи и разведки | C3 and Intelligence Principal Deputy Assistant Secretary of Defense (МО) |
| первый заместитель помощника министра по авиационным объектам | Installations Principal Deputy Assistant Secretary (ВВС) |
| первый заместитель помощника министра по людским ресурсам и делам военнослужащих | Principal Deputy Assistant Secretary for Manpower Resources and Military Personnel (ВВС) |
| первый заместитель помощника министра СВ | Principal Deputy Assistant Secretary of the Army |
| первый запасный пункт | first alternate location |
| первый и второй пилоты | pilot/copilot |
| первый из прибывших в распоряжение | first available |
| первый капитан | First captain (высшее курсантское звание в военном училище) |
| первый класс | first (class) |
| первый кормовой шпангоут | stern frame |
| первый лейтенант | First Lieutenant (ВВС, тарифный разряд O2 Киселев) |
| первый лейтенант | First |
| первый лейтенант | first lieutenant |
| первый лидирующий заряд ВВ | precursor (qwarty) |
| первый лётчик | first pilot |
| первый лётчик | captain |
| первый лётчик патрульного самолёта | patrol plane first pilot |
| первый массированный ЯУ | first-nuclear massive strike |
| первый механик самолёта | crew chief |
| первый морской лорд | First Sea lord (начальник штаба ВМС) |
| первый намёт | prime coat (штукатурки) |
| первый основной рубеж | opening line |
| первый периодический осмотр | first periodic inspection |
| первый периодический технический осмотр | periodic one (first periodic maintenance inspection) |
| первый плановый осмотр | first periodic inspection |
| первый ПМО по вопросам координации программ строительства ВС | Policy Coordination First assistant secretary |
| первый ПМО по вопросам разработки стратегических и международных программ | Strategic and International Policy First assistant secretary |
| первый ПМО по системам руководства, управления связи и разведки | C3 and Intelligence Principal Assistant Secretary of Defense |
| первый полёт | first flight |
| первый полёт с использованием аэродинамических органов управления | first aerodynamic flight |
| первый помощник генерального юрисконсульта | Associate General counsel (Intelligence, International and Investigative Programs; по вопросам разведки, международных программ и расследований) |
| первый помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам | Principal deputy under-secretary of defense for Policy |
| первый помощник заместителя МО по НИОКР | Principal deputy under-secretary of defense for Research and Engineering |
| первый помощник начальника штаба | first assistant to the chief of staff |
| первый порт захода | first port of entry |
| первый прыжок с парашютом | novice jump |
| первый пункт заправки самолётов в полёте | air refueling initial point |
| первый разлив | priming application (жидкого вяжущего) |
| первый разлив | primary coat (битума) |
| первый раунд переговоров | first round of negotiations |
| первый регламентный осмотр | first periodic inspection |
| первый резервный пункт | first alternate location |
| первый результат | first effect |
| первый рубеж | opening line of barrage |
| первый рубеж огневого вала | opening barrage line |
| первый рубеж огневого вала | opening line of fire barrage |
| первый сержант | first shirt |
| первый сержант | top shirt |
| первый сержант | top |
| первый сержант | first soldier |
| первый сержант | first sergeant (должность) |
| первый сержант | First |
| ротный первый сержант | field first sergeant (при действиях подразделения в полевых условиях) |
| первый сержант | 1st Sergeant (морская пехота, тарифный разряд E8 Киселев) |
| первый серийный образец | first production unit (вооружение) |
| первый серийный образец | first production unit (вооружение) |
| первый слой | ground coat (краски) |
| первый стратегический эшелон | first strategic echelon |
| первый техник самолёта | crew chief |
| Первый Тихоокеанский флот военно-морских сил США | First Fleet-Pacific |
| первый удар | first-strike attack |
| первый удар | initial attack |
| первый удар | initial assault (Киселев) |
| первый удар | first-strike (ядерного оружия) |
| первый удар | first strike |
| первый удар | initial shock |
| первый участок высадки | first beach (морского десанта) |
| первый экземпляр | top copter-borne (документа) |
| первый этап | prime |
| первый этап | first stage |
| первый этап атаки | initial attack |
| первый этап прорыва | initial penetration (ПВО) |
| первый эшелон | first echelon |
| первый эшелон | forward echelon |
| первый эшелон | attacking echelon |
| первый эшелон | striking echelon |
| первый эшелон | A echelon (assault echelon) |
| первый эшелон | combat echelon (в наступлении) |
| первый эшелон | advanced echelon |
| первый эшелон | attack echelon |
| первый эшелон десанта | assault team |
| первый эшелон десанта | assault echelon (Киселев) |
| первый эшелон медицинской эвакуации | collecting zone |
| первый эшелон ремонта | first echelon maintenance (проводимый водителем, оператором) |
| первый эшелон тыла | combat trains (Киселев) |
| первый эшелон штаба | main headquarters |
| первый эшелон штаба | headquarters forward echelon |
| первый эшелон штаба | advanced headquarters |
| первый эшелон штаба дивизии | advanced division headquarters |
| первый ядерный удар | initial nuclear strike |
| первый ядерный удар | first nuclear strike |
| первый ярус | ground floor |
| первым пришёл - первым обслужен | first-in, first-out |
| перевозка в первый пункт назначения | first destination transportation |
| перевозка до первого пункта назначения | first destination transportation |
| перевозка первым рейсом наличного воздушного транспорта | first available air transportation |
| перевозка первым рейсом наличного государственного воздушного транспорта | first available government air transportation |
| перевозка первым рейсом наличного государственного наземного транспорта | first available government transportation |
| перевозка первым рейсом наличного транспорта | first available transportation |
| переход первыми к крупным действиям | initiative large-scale action |
| писарь почтовой службы первого класса | second class postal clerk |
| писарь почтовой службы первого класса | third class postal clerk |
| писарь почтовой службы первого класса | first class postal clerk |
| позиция подразделений первого эшелона | front-line position |
| полевой набор препаратов для оказания первой медицинской помощи | emergency medical treatment unit |
| политика неприменения ЯО первым | no-first-use policy |
| полк первого эшелона | assault regiment |
| помощник первого заместителя НШ | Assistant Vice Chief of Staff |
| помощник первого заместителя НШ СВ | Army |
| поражение цели первой очередью | first burst hit |
| поражение цели с первого выстрела | first-shot hit |
| поражение цели с первого выстрела | first-round hit |
| поражение цели с первого снаряда | first-shot hit |
| поражение цели с первого снаряда | first-round hit |
| поражение цели с первого захода | first pass kill (ЛА) |
| после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь | after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital (алешаBG) |
| "последним получен - первым выдан" | last in, first out |
| "последним получен – первым выдан" | last in, first out |
| "последним прибыл - первым обслужен" | last in, first out |
| "последним прибыл – первым обслужен" | last in, first out |
| "последним прибыл – первым продан" | last in, first out |
| "последним прибыл - первым продан" | last in, first out |
| потенциал вероятного первого удара | credible-first-strike capability |
| потенциал первого удара | first strike potential |
| потенциал первого удара | first-strike capability |
| потребности в средствах тыла для обеспечения высадки первого эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| предназначенный для первого удара | first-strike (ядерного) |
| прибор регистрации первого сигнала тревоги | first alarm register |
| применение ЯО первыми | first-use option |
| применение ЯО первыми | first use of nuclear weapons |
| применение ЯО противником первым | enemy nuclear initiative |
| принцип поражения цели с первого выстрела | one round shot-one hit concept |
| принцип поражения цели с первого выстрела | one round -one hit concept |
| пришедший последним обслуживается первым | last come, first serviced |
| проверка конфигурации опытного первого образца | first article configuration inspection |
| проверка первого образца | first article audit |
| продвигаться в первом эшелоне | lead the advance |
| продвигающийся в первом эшелоне | led |
| продвигающийся в первом эшелоне | leading the advance |
| продвижение в первом эшелоне | leading the advance |
| производство первой партии | first-run production (напр., оружия) |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection-engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition-engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition engagement time |
| протокол немедленной передачи при первом поступлении | immediate first transmission (protocol) |
| пункт оказания первой врачебной медицинской помощи | initial treatment facility |
| размещение сил и средств первого удара | first strike posture |
| район ответственности первого эшелона | forward echelon area of responsibility |
| район ответственности первого эшелона | first echelon area of responsibility |
| ракета первого удара | first-strike missile |
| ракетный двигатель первой ступени | first stage rocket motor |
| ракетный удар с первого захода | first-run attack |
| располагать основные силы в первом эшелоне | place strength forward |
| распределение данных первого движения | first motion distribution |
| рассмотреть в первую очередь | give priority |
| рассмотреть в первую очередь | accord priority |
| РД первой ступени | first stage motor |
| РДТТ первой ступени | solid rocket booster |
| реальная способность нанесения первого удара | credible first strike capability |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| резервист индивидуального резерва первой очереди | individual ready reservist |
| резервист первой очереди | active reservist |
| ремонт первого эшелона | first-line repair |
| ремонт первого эшелона | first-echelon maintenance |
| ремонт первого эшелона | first echelon maintenance (производимый непосредственно механиком-водителем инженерной машины) |
| ремонт первой очереди | first aid repair |
| рота первого эшелона | attack company (в наступлении) |
| рота связи первого эшелона | assault signal company (морского десанта) |
| рубеж первого этапа боевых действий | initial phase line |
| рубеж первой очереди | initial terrain objective |
| рядовой ВВС первого класса | A1C (ЮлияFresh) |
| рядовой ниже первого класса | buck private |
| рядовой первого класса | private first class (PFC
MichaelBurov) |
| рядовой первого класса | PFC (сокр. от "private first class" Alex_Odeychuk) |
| самолёты первого эшелона | primary aircraft |
| сбор первых сержантов подразделений | first sergeants' call |
| связь первой очерёдности | high-precedence communication |
| связь первой очерёдности | high-precedence communications |
| связь с войсками первого эшелона | forward communication |
| связь с войсками первого эшелона | forward communications |
| сделать первый шаг к заключению мира | make the first move towards peace |
| сдержанность при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike stability |
| секция первой медицинской помощи | first aid section |
| система мобилизационных мероприятий по резерву первой очереди | Ready Reserve Mobilization Action System |
| система оружия для контрсилового первого удара | counterforce first strike system (по силам и средствам стратегического нападения) |
| система оружия поражающая цель с первого выстрела | single-shot-one-hit weapon |
| система прорыва ПРО на первом витке орбиты | first-orbit penetration system |
| система регулирования по первой производной | rate-control system |
| система создания индивидуального резерва первой очереди | individual ready reserve system |
| система стратегической обороны, развёртываемая на первом этапе | phase-1 strategic defense system |
| система управления с выдачей команд по первой производной | rate command control system |
| система формирования мобилизационного контингента пополнения резерва первой очереди | Ready Reserve Mobilization Reinforcement System |
| смена частей первого эшелона | taking up the assault |
| сменить части первого эшелона | take up the assault |
| сменять части первого эшелона | take up the assault |
| сменяющий части первого эшелона | taking up the assault |
| снижать эффективность первого удара | spoil a first strike (противника) |
| соглашение о первом этапе ОСВ | first-stage SALT agreement |
| соглашение по первому этапу | first-stage agreement |
| сортировка раненых и больных в первом эшелоне медицинской эвакуации | forward sorting |
| специальная подготовка офицера по первой должности | first-assignment specific training (после военно-учебного заведения) |
| сражение с использованием только первых эшелонов | first-echelon battle |
| среднее значение первого порядка | mean-value first-order |
| средняя наработка до первого отказа системы | mean time to first system failure |
| средняя наработка на первый отказ | mean time to first failure |
| средства для оказания первой помощи | first-aid outfit |
| средства первой помощи при поражении химическим оружием | chemical weapons first-aid supplies |
| старшина первой статьи | petty officer I class |
| статус поставки первой партии | first lot procurement status |
| стратегическая концепция первого удара для изменения равновесия сил в свою пользу | destabilizing first strike posture |
| строитель-электрик, первый главный техник-старшина | construction electrician, senior chief |
| строитель-электрик, старшина первого класса | construction electrician first class |
| тактика использования танков в первом эшелоне | tanks leading concept (наступающих войск) |
| теория первого эффективного удара | full first strike theory |
| техник по авиационному пожаротушению, рядовой первого класса | aviation fire control technician first class |
| техник по вспомогательному авиационному оборудованию, первый главный старшина | aviation support equipment technician senior chief |
| техник по вспомогательному авиационному оборудованию, рядовой первого класса | aviation support equipment technician first class |
| точка первого контакта | datum |
| точность стрельбы для поражения цели с первого выстрела | first round accuracy |
| трубопровод первой ступени | first stage conduit |
| тыловой район бригады первого эшелона | forward brigade administrative area |
| тыловой транспорт батальонов первого эшелона | battalion combat train |
| тыловой транспорт первого эшелона | combat trains |
| тыловые подразделения первого эшелона | combat trains (Киселев) |
| удар с поражением цели первой ракетой | single-hit kill strike |
| удар с поражением цели первой снарядом | single-hit kill strike |
| управление первого помощника постоянного заместителя МО по ВМС | Permanent Undersecretary of State for the Navy bureau First Assistant |
| упражнение по стрельбе на поражение с первого выстрела | first-round hit exercise |
| усовершенствование, проводимое после первой половины срока эксплуатации | mid-life improvement (военной техники) |
| усовершенствованное бортовое радиоэлектронное оборудование первого срока службы | advanced first term avionics |
| установка минного поля по плану работ первой очереди | original development of a minefield |
| хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, первый главный старшина | aviation maintenance administrative man senior, chief |
| хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина первого класса | aviation maintenance administrative man, first class |
| цели поражены с первых | first runs scored |
| цели поражены с первых заходов | first runs scored |
| цель первой очереди | priority target |
| цель первой очереди | high threat |
| цель первой очереди | primary target |
| центр управления первой системой военных спутников связи | initial satellite communications control center |
| часть первого эшелона | forward unit |
| часть первого эшелона | assault unit |
| часть первого эшелона | front-line unit |
| часть первого эшелона тылового обеспечения | combat train unit |
| часть первой медицинской помощи | emergency medical care unit |
| число уволенных из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| число уволившихся из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| эвакуация первой очереди | primary evacuation |
| ядерное оружие первого удара | first-use nuclear weapon |
| ядерный риск первой степени | nuclear emergency risk |
| ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам противника, равным по значению объектам первого удара | retaliatory sister-city weapon |
| ЯО первого поколения | first-generation nuclear weapon (оружие, основанное на реакции деления ядер) |
| ЯО первого удара для гарантированного уничтожения | assured destruction first-strike nuclear weapon (объектов) |
