| Russian | English |
| абандонирование вследствие неоформления патентных притязаний | abandonment through failure to claim |
| адвокат, ведущий патентные дела | patent attorney |
| акцептование патентного притязания | allowance |
| апелляционная инстанция Патентного бюро | Patent Office Board of Appeals |
| Апелляционный совет патентного ведомства | Trademark Review and Adjudication Board (Odnodoom) |
| апелляционный суд по таможенными и патентным делам | Court of Customs and Patent Appeals |
| апелляционный суд США по таможенным и патентным делам | United States Court and Patent Appeals |
| Ассоциация российских патентных поверенных | Russia Patent Attorney Association (АРПП; ныне – Палата патентных поверенных Leonid Dzhepko) |
| бюллетень Американской ассоциации по патентному праву | Bulletin |
| в нарушение патентного права | piratically |
| ведение судебного дела по патентной заявке | prosecution of patent application |
| Возмещение ущерба при нарушении патентного права | Patent Indemnification (AlexaTranslator) |
| возражение ответчика по делу о нарушении патента со ссылкой на злоупотребление истца патентными правами | misuse defence |
| второе изобретение, раскрытое в описании изобретения, но не охватываемое патентными притязаниями | unclaimed patent disclosure |
| выложенная патентная заявка | laid-open application |
| двойное патентование, подпадающее под действие 102 патентного закона США | 102-type-anticipation double patenting (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| дело по спору с патентным ведомством | ex parte patent case |
| договор о патентной кооперации | Patent Cooperation Treaty ("Пи-Си-Ти") |
| доктрина исчерпания патентных прав | exhaustion doctrine (в результате продажи запатентованных изделий) |
| доктрина исчерпания патентных прав | exhaustion by sale doctrine (в результате продажи запатентованных изделий) |
| журнал общества патентных поверенных | Journal of the Chartered Institute of Patent Agents |
| журнал Патентные судебные дела | Fleet Street Patent Law Reports |
| журнал по вопросам патентного права, права товарных знаков и авторского права | Patent, Trademark and Copyright Journal of Research and Education |
| зависимый пункт патентной формулы | subsidiary claim |
| зависимый пункт патентной формулы | dependent claim |
| зависимый пункт формулы изобретения или патентной формулы | subsidiary claim |
| зависимый пункт формулы изобретения или патентной формулы | dependent claim |
| зарегистрировано в патентном ведомстве США | registered in the U.S. Patent Office |
| злоупотребление патентными правами | patent misuse |
| злоупотребление патентными правами, нарушающее антитрестовское законодательство | patent antitrust misuse (США) |
| изданный в нарушение патентного права | piratical |
| изданный в нарушение патентного права | piratic |
| изменение заявки после подачи её в патентное ведомство | amendment |
| информационно-аналитическая работа с патентными заявками | patent analytics (Alex_Odeychuk) |
| иск к клиенту производителя, являющемуся непосредственным нарушителем патентных прав | customer action |
| иск, связанный с нарушениями патентного права | patent suit (Право международной торговли On-Line) |
| исчерпание патентных прав | exhaustion (в результате продажи запатентованных изделий) |
| коллегия патентных поверенных | patent bar |
| листок бумаги с поправками к патенту, прикреплённый к патентному описанию | slip |
| лишение заявителя права возражения на основании заявлений, сделанных им патентному ведомству в процессе экспертизы заявки | prosecution history estoppel |
| материалы делопроизводства по патентной заявке | file history |
| Мировой патентный указатель | World Patent Index (МПУ) |
| многостороннее столкновение патентных притязаний | multiparty interference |
| нарушать патентные права | pirate |
| нарушающий патентные права | piratical |
| нарушающий патентные права | piratic |
| нарушение патентного права | patent infringement (Право международной торговли On-Line) |
| нарушитель патентного права | pirate |
| неосмотрительная потеря патентных прав | inadvertent forfeiture of patent rights (напр., в результате неуплаты патентных пошлин) |
| неосмотрительная утрата патентных прав | inadvertent forfeiture of patent rights (напр., в результате неуплаты патентных пошлин) |
| обеспечение осуществления патентных прав | patent enforcement (WIPO grafleonov) |
| объект патентного права | item of patent right (Bauirjan) |
| объект, по закону исключённый из патентной охраны | non-statutory subject-matter |
| объём патентных притязаний | patent's scope |
| одна из двух или более заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (того же заявителя) |
| одна из заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (одного и того же заявителя) |
| опубликованное патентное описание | printed copy of the patent |
| отечественная патентная заявка | internal application (Право международной торговли On-Line) |
| отказ от права на изобритение в споре при столкновении патентных прав | abondenment of contest (Shoushan Mkhitaryan) |
| отказ от патентных прав в пользу общества | dedication |
| отказ от патентных притязаний на часть срока действия патента | terminal disclaimer |
| официальный бюллетень патентного ведомства США, выпуск "Товарные знаки" | Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office "Trademark" |
| Официальный патентный бюллетень | Official Journal (Patents) |
| охраняемые нормами патентного или авторского права | whether patentable or subject to copyright (Andy) |
| Палата патентных поверенных | Chamber of Patent Attorneys (in Russia:  palatapp.ru Leonid Dzhepko) |
| Палата по патентным спорам | Chamber for Patent Disputes (wipo.int Leonid Dzhepko) |
| патентная грамота | letters patent |
| патентная заявка | application for a patent |
| патентная заявка находится на рассмотрении | patent pending (отметка на изделии) |
| патентная заявка, поданная иностранцем | foreign application (Право международной торговли On-Line) |
| патентная лицензия | licence under a patent |
| патентная лицензия | patent licence |
| патентная маркировка | patent marking |
| патентная охрана | patent protection (изобретения) |
| патентная пошлина | patent tax |
| патентная формула | claim |
| патентная формула на вещество | product claim |
| патентная формула на изделие | product claim |
| патентная формула на конструкцию | structure claim |
| патентная формула на способ | process claim |
| патентно-процессуальное право | adjective patent law |
| патентно-чистое изделие | non-infringing article |
| патентно-чистое изделие изделие, не нарушающее данный патент | non-infringing article |
| патентное бюро | patent office |
| патентное бюро | patent agency |
| патентное ведомство | patent authority |
| патентное ведомство | industrial property office |
| патентное делопроизводство | patent office proceeding |
| патентное делопроизводство | patent office proceedings |
| патентное законодательство | patent legislation |
| патентное и авторское право на программное обеспечение | copyright and patent law for software (Alex_Odeychuk) |
| патентное ограничение | patent restraint |
| патентное описание | specification |
| патентное описание | patent specification |
| патентное право | right of patent |
| патентные документы | patent documents |
| патентные права | patent rights |
| патентный апелляционный суд | Patents Appeal Tribunal |
| патентный закон | patent law |
| патентный орган | patent authority |
| патентный поверенный | patent administrator (Korean Patent Act Karabas) |
| патентный термин | patent term |
| патентный эксперт по решершам | search examiner |
| Пилотная Программа ускоренного патентного делопроизводства | Draft Patent Prosecution Highway (grafleonov) |
| податель предварительной патентной заявки | caveator |
| подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| пошлина за патентную формулу сверх определённого количества | claims fee |
| пошлина за пункты патентной формулы сверх определённого количества | claims fee |
| правила процедуры рассмотрения дел в патентном ведомстве США | Rules of Practice of the USA Patent and Trademark Office |
| право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| приём заявителя в патентном ведомстве | hearing |
| приём заявителя или его поверенного в патентном ведомстве для участия в рассмотрении заявки | hearing |
| приём поверенного заявителя в патентном ведомстве | hearing (для участия в рассмотрении заявки) |
| Программа ускоренного патентного делопроизводства | Patent Prosecution Highway (grafleonov) |
| проиграть процесс о патентном столкновении | lose interference (приоритетном) |
| производство в патентном ведомстве | patent office proceeding |
| производство в патентном ведомстве | patent office proceedings |
| производство по делу о столкновении патентных притязаний | interference proceeding |
| производство по делу о столкновении патентных притязаний | interference proceedings |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| пункт патентной формулы | claim |
| пункт патентной формулы, зависящий от другого зависимого пункта | multiple dependent claim |
| пункт патентной формулы изобретения | claim |
| пункт патентной формулы или формулы изобретения | claim |
| пункт патентной формулы на вещество | product claim |
| пункт патентной формулы на изделие | product claim |
| пункт патентной формулы на конструкцию | structure claim |
| пункт патентной формулы на способ | process claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на вещество | product claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на изделие | product claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на изделие или вещество | product claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на конструкцию | structure claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на способ | method claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на способ | process claim |
| пункт формулы изобретения или патентной формулы на способ | apparatus claim |
| расширять патентную формулу | broaden the claims |
| расширять патентную формулу | broaden the claim |
| решение эксперта патентного ведомства | action |
| руководитель патентного бюро | commissioner of patents |
| рукописные решения неопубликованные решения коллегий патентного управления министерства финансов | Manuscript Decisions |
| сборник решений комиссаров патентного ведомства | Commissioner's Decisions (CШA) |
| сборник решений no патентным делам | Reports of Patent Cases |
| сборник решений no патентным делам, составитель Дейвис | Davies' Patent Cases |
| периодический сборник решений по вопросам патентного права, товарных знаков и авторского права | United States Patent Quarterly (США) |
| сборник решений по патентным делам, Канада | Reports of Patent Cases |
| сборник решений по патентным делам, составитель Гриффин | Griffin's Patent Cases (1866-1887) |
| сборник решений по патентным делам, составитель Макрори | Macrory's Patent Cases |
| сборник решений по патентным делам, составитель Уэбстер | Webster's Patent Cases |
| совершенный с нарушением патентного права | pirated |
| Совет по апелляциям и претензиям по патентным делам | Board of Patent Appeals and Interferences (Alex_Odeychuk) |
| содержание патентных притязаний | terms of the claims |
| столкновение патентных притязаний | interference |
| существо патентных притязаний | principal of the claim |
| указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| устанавливать пределы патентной охраны | bound the invention |
| утратить патентную защиту | go off patent (felog) |
| Федеральный патентный суд | Federal Patent Court (grafleonov) |
| формула изобретения или патентная формула на вещество | product claim |
| формула изобретения или патентная формула на изделие | product claim |
| формула изобретения или патентная формула на изделие или вещество | product claim |
| формула изобретения или патентная формула на конструкцию | structure claim |
| формула изобретения или патентная формула на способ | process claim |
| формула изобретения или патентная формула на способ | method claim |
| формула изобретения или патентная формула на устройство | apparatus claim |
| функциональная патентная формула | means claim |
| функциональное патентное притязание | means claim |
| ходатайство о прекращении дела о столкновении патентных притязаний | motion to dissolve |
| чрезмерно широкая патентная формула | overbroad claim |
| чрезмерно широкое патентное притязание | overbroad claim |
| чрезмерные патентные притязания | redundant subject-matter |
| эксперт по делам о патентных столкновениях | examiner of interferences |
| эксперт по патентным поискам | search examiner |
