| Russian | English |
| Автоматизированная система поиска патентной информации | Patent Application Information Retrieval (PAIR naiva) |
| автоматизированный патентно-информационный поиск | automatic patent information retrieval |
| адвокатская деятельность в области патентного права | patent counseling |
| административно-патентный отдел | patent administration department |
| административный патентный отдел | patent administration department |
| административный совет Евразийской патентной организации | the Administrative Council of the Eurasian Patent Organization (Julchonok) |
| адрес патентного документа | patent document address (в ИПС) |
| адрес патентного документа | patent document address |
| анализ патентной информации | analysis of patent information |
| анализ патентной ситуации | analysis of patent situation |
| аннотированная патентная библиография | annotated patent bibliography |
| апелляционные инстанции патентного ведомства | patent office tribunals |
| апелляционный суд по таможенным и патентным делам | Court of Customs and Patent Appeals |
| Апелляционный суд США по таможенным и патентным делам | CCPA (United States Court of Customs and Patent Appeals la_tramontana) |
| апелляция по патентному спору | patent appeal |
| библиографическая патентная информация | patent bibliographic information |
| библиографическая патентная информация | bibliographical patent information |
| библиографические данные патентного документа | bibliographic data of a patent document |
| библиотека патентного ведомства | patent office library |
| Большая коллегия Патентного ведомства | Grand Senate of the Patent Office |
| Большой сенат Патентного ведомства | Grand Senate of the Patent Office |
| Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Basurmanka) |
| быть патентным поверенным | practise as patent agent |
| бюллетень патентного ведомства | patent office journal |
| бюро патентных поверенных | patent office |
| бюро патентных поверенных | patent agency |
| бюро патентных поверенных | patent law firm |
| бюро патентных поверенных | patent brokers' office |
| бюро патентных поверенных | patent agents' office |
| Бюро первоначальной патентной экспертизы | OIPE (Cooper_US) |
| ведение дела по заявке в зарубежном патентном ведомстве | foreign patent prosecution |
| ведение дела по заявке в отечественном патентном ведомстве | domestic patent prosecution |
| взаимное предоставление патентных прав | reciprocal grant of patent rights |
| вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса | collection search |
| внешний патентный поверенный | outside patent counsel (Leonid Dzhepko) |
| вносить изменения в пункты патентной формулы | alter claims |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| вспомогательный член патентного ведомства | assistant member of the patent office |
| встречный иск о нарушении патентных прав | counterclaim for infringement |
| встречный патентный иск | patent counterclaim (Alexander Matytsin) |
| вторичная патентная информация | secondary patent information |
| вторичный патентный документ | secondary document |
| выборочная патентная информация | selective patent information |
| выходная патентная информация | output patent information |
| Вышеградский патентный институт | Visegrad Patent Institute (maystay) |
| выявление нарушения патентных прав | test of infringement |
| гармонизация патентного законодательства | harmonization of patent legislation |
| Глобальное ускоренное патентное делопроизводство | GPPH (Global Patent Prosecution Highway sliteli_mad) |
| головное патентное бюро | leading patent bureau |
| головной патентный отдел | central patent department (крупной фирмы с филиалами) |
| головной патентный отдел | central patent department |
| государственная патентная экспертиза | state patent examination |
| графическая патентная информация | graphical patent information |
| группа патентной экспертизы | patent examining group |
| Датская ассоциация патентных агентств | DDPAF (serrgio) |
| дело о нарушении патентных прав | patent infringement case |
| делопроизводство в патентном ведомстве | proceeding in a patent office |
| делопроизводство в патентном ведомстве | proceedings in a patent office |
| делопроизводство в патентном ведомстве | patent office practice |
| делопроизводство в патентном ведомстве | patent office procedure |
| делопроизводство патентного ведомства | patent office prosecution |
| децентрализованная патентная служба | decentralized patent service |
| деятельность патентного ведомства | business procedure of the patent office |
| Дипломированный патентный поверенный | CPA, Chartered Patent Attorney (Torao) |
| дипломированный патентный поверенный | chartered patent agent |
| директор отраслевой патентной службы | supervisory examiner |
| директор отраслевой патентной службы | director |
| Договор о международной патентной кооперации | Patent Cooperation Treaty (PCT,  wipo.int Sukhopleschenko) |
| Договор о патентной кооперации | PCT (bel) |
| договор о патентной кооперации | patent cooperation treaty |
| договор о патентной лицензии | patent license agreement |
| договор о патентном пуле | pooling agreement |
| договор о предоставлении патентной лицензии | patent licensing contract |
| договор о создании патентного пула | patent pooling contract |
| доказательства могут быть получены через Патентный суд | evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court |
| доказательства могут быть получены через Патентный суд | evidence may be taken through the medium of the Patent Court |
| документальная патентная информация | documentary patent information |
| документальный патентно-информационный поиск | patent document retrieval |
| дополнительный реестр патентного ведомства США | supplemental register (в него заносят товарные знаки, не соответствующие требованиям основного, знаки при зарубежной регистрации, а тж. ярлыки, упаковку и т.д.) |
| Евразийская патентная организация | EAPO (MonkeyLis) |
| Евразийская патентная организация | Eurasian Patent Organization (EAPO (ЕАПО) Наталья Шаврина) |
| Евразийское патентное ведомство | the Eurasian Patent Office (Julchonok) |
| Европейская конвенция о международной патентной классификации | European Convention on the International Classification of Patents |
| Европейская патентная заявка | European patent application (buraks) |
| Европейская патентная конвенция | European Patent Convention (ЕПК; EPC) |
| Европейская патентная организация | European Patent Organization (norg) |
| Европейское патентное бюро | EPO (ЕПБ; European Patent Office) |
| Европейское патентное ведомство ЕПВ | European Patent Office (Согласно статье в Википедии DMA) |
| Европейское патентное ведомство | EPO (см. страницу на русском языке wikipedia.org semfromshire) |
| единица хранения патентного фонда | patent stock unit |
| ежегодная патентная пошлина | patent annuity (за поддержание патента в силе) |
| ежегодная патентная пошлина | annual patent fee |
| Закон о патентной охране сортов растений | Plant Patents Act |
| закон о патентных поверенных | Patent Attorney Law |
| закон о патентных поверенных | patent agents law |
| закон об изменении патентного закона | law amending the patent law |
| зал патентной документации | patent room |
| запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| зарегистрированные патентные агенты | chartered patent agents |
| зарегистрированные патентные поверенные | registered patent agents |
| зарегистрированный патентный агент | chartered patent agent |
| зарегистрированный патентный образец | registered pattern |
| зарегистрированный патентный поверенный | registered patent attorney |
| зарегистрированный патентный поверенный | registered patent agent |
| зарубежные патентные бюллетени | foreign patent gazettes |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. |
| заявка может быть подана в патентное ведомство | the request may be filed with the patent office |
| заявка, нарушающая чьи-либо патентные права | interfering application |
| заявка, поданная в зарубежное патентное ведомство целью получения иностранного патента | foreign patent application |
| заявление о владении патентом, зарегистрированном в патентном ведомстве | abstract of title |
| звуковая патентная информация | audio patent information |
| избирательное распространение патентной информации | selective distribution of patent information |
| избыточная патентная информация | superfluous patent information |
| Имперское патентное ведомство Германии | German Imperial Patent Office (Sergei Aprelikov) |
| иностранный патентный поверенный | foreign patent attorney |
| иностранный патентный поверенный | foreign patent agent |
| институт патентной информации | patent information institute |
| институт патентных поверенных | institute of patent agents |
| Инструкция к Договору о патентной кооперации | Regulations under the Patent Cooperation Treaty |
| Инструкция к Договору о патентной кооперации | Regulations under Patent Cooperation Treaty (Крепыш) |
| иск о нарушении патентных прав | patent infringement action |
| иск о нарушении патентных прав | patent infringement suit |
| иск о нарушении патентных прав | claim for infringement |
| исполнитель патентного поиска | researcher |
| использование патентной информации | use of patent information |
| использование патентной лицензии | use of patent license |
| использование патентных прав | use of patent rights |
| исследование вопроса о нарушении патентных прав | infringement study |
| исследование патентной чистоты изделия | infringement search |
| источник патентной информации | patent information source |
| источники патентной информации | channels of patent information |
| Класс по Канадской патентной классификации | CPC (Canadian Patent Code khorychev) |
| категории патентной охраны | categories of patent protection |
| квалифицированный специалист по патентному поиску | efficient patent searcher |
| Китайское патентное ведомство | Chinese Patent Office (Gaist) |
| код классификации патентов, используемый Японским патентным ведомством | file forming term (сокращённо F-term, FI Мирослав9999) |
| коллегия палаты по патентным спорам | the collegium of the Chamber for Patent Disputes (Julchonok) |
| Комитет Патентных Апелляций и Столкновений | BPAI (Board of Patent Appeals and Interferences 'More) |
| компетенция патентного отдела | competence of the Patent Division |
| комплектование патентного фонда | stockpiling of patent collection |
| комплектование патентного фонда | stockpiling of patents |
| комплектование патентного фонда | stockpiling of patent (collection) |
| комплектование патентного фонда | compilation of patent file |
| компьютерная обработка патентной информации | computer processing of patent information |
| консультирование по патентным вопросам | patent counseling |
| консультирование по патентным вопросам | patent counselling |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | estoppel on the record |
| машинный патентно-информационный поиск | automatic patent information retrieval |
| международная патентная заявка | international patent application (Victorian) |
| Международная патентная классификация | International Patent Classification (IPC – в терминологии WIPO International Patent Classification (IPC) is defined as "a hierarchical system in which the whole area of technology is divided into a range of sections, classes, subclasses and groups. The Classification is a language independent tool indispensable for the retrieval of patent documents in the search for ‘prior art'." – Международная патентная классификация (МПК) определяется как "иерархическая система, в которой вся техника в целом подразделена на ряд разделов, классов, подклассов и групп. Классификация является независимым от языка инструментом, незаменимым при проведении поиска патентных документов на определение известного уровня техники в конкретной технической области".) |
| международная патентная кооперация | international patent cooperation |
| международная патентная практика | international patent practice |
| Международная федерация патентных агентов | the International Federation of Patent Agents |
| Международная федерация патентных агентов | the International Federation of Patent Agents (Париж) |
| Международное патентное ведомство | IPO (International Patent Office; сокр.: МПО, МПВ Dimitrij) |
| Международное патентное ведомство | International Patent Office (сокр. IPO; рус.: МПВ Dimitrij) |
| Международный патентный институт | International Patent Office |
| международный патентный институт | international institute for patents |
| Международный патентный Орган | IPO (Dimitrij) |
| Международный патентный Орган | International Patent Office (сокр. рус.: МПО; Орган или Ведомство, уполномоченное проводить международную патентную экспертизу Dimitrij) |
| метод работы патентного ведомства | manner of proceeding of the patent office |
| механизированная обработка патентной информации | mechanized processing of patent information |
| мировой патентный фонд | world patent file |
| мировой патентный фонд | world patent collection |
| мировой ретроспективный патентный фонд | world backdated patent file |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| назначение членов Патентного ведомства | appointment of members of the patent office |
| накопление патентной информации | patent information gathering |
| накопление патентной информации | accumulation of patent information |
| нарушать авторское или патентное право | pirate |
| нарушать издательское или патентное право | pirate |
| нарушитель авторского или патентного права | pirate |
| нарушитель издательского или патентного права | pirate |
| научно-исследовательский институт патентной информации | Research Institute of Patent Information (WiseSnake) |
| находиться под патентной защитой | be under patent protection (Alex_Odeychuk) |
| национальное патентное ведомство | national patent office |
| национальное патентное законодательство | national patent law |
| национальное патентное право | national patent law |
| национальный патентный закон | national patent law |
| национальный патентный фонд | national patent file (совокупность патентных документов в реестре патентного ведомства определенной страны) |
| национальный патентный фонд | national patent file |
| независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | independent patent protection for a subclaim |
| некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов | particular matters within the competence of the patent divisions |
| неполная патентная информация | incomplete patent information |
| непостоянный член патентного ведомства | assistant member of the patent office |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| номер дела патентного поверенного | Attorney docket number (американского Anisha) |
| номер патентного реестра | attorney docket number (по: uspto.gov naiva) |
| номер указания патентного депонирования ATСC | ATСC Patent Deposit Designation number (Conservator) |
| нормы патентного права | norms of patent law |
| обеспечивать патентную охрану | obtain patent protection |
| обеспечить патентную охрану | obtain patent protection |
| обзорная патентная информация | survey patent information |
| обмен патентной документацией | patent exchange |
| обмен патентной документацией | patent documentation interchange |
| обмен патентной информацией | patent information interchange |
| обмен патентной информацией и документацией | patent information & documentation interchange |
| обменный патентный фонд | patent exchange collection |
| обработка патентного фонда | processing of patent file |
| обработка патентной документации | handling of patent matters |
| обработка патентной информации | patent processing |
| обработка патентной информации | processing of patent information |
| обработка патентной информации | patent information processing |
| обращаться за советом к патентному поверенному | consult a patent agent |
| обращаться к патентному поверенному | apply to a patent attorney |
| общедоступный зал для проведения патентного поиска | public research room |
| общественное патентное бюро | public patent bureau |
| общество патентных поверенных | charted institute of patent agents |
| объект изобретения не предусмотрен патентным законом | lack of statutory subject matter (ADENYUR) |
| объём патентной охраны | range of patent |
| объём патентных прав | extent of patent |
| объём патентных услуг | volume of patent service |
| ограниченная патентная лицензия | restrictive patent license |
| ограничительная патентная лицензия | restrictive patent license |
| ограничительная часть патентной формулы | prior art (Patent law states "On taking up an application for examination or a patent in a reexamination proceeding, the examiner shall make a thorough study thereof and shall make a thorough investigation of the available prior art relating to the subject matter of the claimed invention." This means that prior art could disqualify your application for a patent. According to Patentcafe prior art is "the total body of knowledge, which teaches or otherwise relates directly to an invention. This is the primary criteria in determining the patentability of a new invention. Establishes novelty and unobviousness of the art that relates to the invention in question. Prior art references include documentary sources such as patents and publications from anywhere in the world, and nondocumentary sources such as things known or used publicly." Alexander Demidov) |
| одновременное рассмотрение одной заявки двумя отделами патентного ведомства | dual prosecution |
| одобрение патентной формулы или её пункта | allowance of claim |
| окончательное решение патентного ведомства | final patent office decision |
| оперативная патентная информация | rapid patent information |
| оперативная патентная информация | operative patent information |
| описание патентного указателя | description of patent index |
| описание структуры патентного указателя | description of a patent index |
| определение вознаграждения патентным ведомством | assessment of a compensation by the patent office |
| определять объём испрашиваемой патентной охраны | define the limits of the protection claimed |
| опубликованная патентная заявка | Patent Application Publication (kat_j) |
| организация патентного ведомства | establishment of the patent office |
| организация патентного ведомства | organization of the patent office |
| организация патентной службы | patent organization |
| оригинальная патентная информация | original patent information |
| основной реестр патентного ведомства США для товарных знаков | principal register |
| основывать патентный пул | establish a patent pool |
| особенности процедуры в патентном суде | special nature of the proceedings before the patent court |
| оспаривать патентное право | contest a patent right |
| осуществление патентных прав | enforcing patent rights (Sergei Aprelikov) |
| осуществление патентных прав | exercise of patent rights |
| ответ заявителя на первичное заключение патентного ведомства | amendment |
| отдел патентного суда, ведающий аннулированием патентов | nullity chamber |
| отдел патентной администрации | department of patent administration |
| отдел патентной экспертизы | patent examining division |
| отечественная патентная практика | domestic patent practice |
| отказ от права на изобретение в споре при столкновении патентных прав | abandonment of contest |
| отказ от права на патент ввиду неудавшегося составления патентной формулы | abandonment through failure to claim |
| отличительная часть патентной формулы | characterizing clause of a patent claim |
| отличительная часть патентной формулы | body of a patent claim |
| отличительная часть патентной формулы | characterizing clause of the patent claim |
| отличительная часть патентной формулы | characterizing clause |
| отменять патентную пошлину | abolish a patent fee |
| отраслевой орган патентной информации | field patent information body |
| отраслевой патентный фонд | branch collection of patent documents |
| отстаивать патентное притязание | assert a patent claim |
| отчёт о патентном поиске | patent search report (Dimitrij) |
| отчёт о патентных ландшафтах | patent landscape report (grafleonov) |
| отчёт о проведении патентного поиска | patent search report (Dimitrij) |
| официальный патентный бюллетень | official patent bulletin |
| охрана патентным законом | protection under the patent law |
| охрана патентных прав | protection of patent |
| охрана патентных прав | patent rights protection |
| охрана патентных прав | protection of patent rights |
| Палата патентных поверенных | Patent Attorney's Society |
| Палата патентных поверенных | Chartered Institute of Patent Agents |
| Палата по патентным жалобам и коллизиям | BPAI (Cooper_US) |
| Палата по патентным спорам | Chamber of Patent Disputes (denton) |
| патентовед патентного отдела | divisional patent counsel |
| первичная патентная информация | primary patent information |
| первичное решение патентного ведомства | first official action (по заявке) |
| первичный патентный документ | primary patent document |
| первичный патентный документ | primary document |
| переговоры между заявителем и патентным ведомством | negotiation between the applicant and the patent office |
| передавать патентные права | transfer patent rights |
| передавать патентные права | assign a patent right |
| передача патентных прав | transfer of patent rights |
| переписка между заявителем и патентным ведомством | negotiation between the applicant and the patent office |
| переуступать патентные права | transfer patent rights |
| переуступать патентные права | assign a patent right |
| переуступить патентные права | transfer patent rights |
| переуступка патентных прав | transfer of patent rights |
| персонал патентного подразделения | patent personnel |
| пилотная программа "Глобальное ускоренное патентное делопроизводство" | Global Patent Prosecution Highway Pilot Program (Maggotka) |
| письменная патентная информация | redundant patent information |
| письменная патентная информация | recorded patent information |
| письменный отказ от одного или нескольких пунктов патентной формулы | abandonment by disclaimer |
| письменный отказ от патентной формулы | abandonment by disclaimer |
| поверенный патентного ведомства | solicitor of patent office |
| под патентной защитой | under patent protection (Alex_Odeychuk) |
| подать заявку на патент в патентное ведомство | apply the Patent Office for a patent |
| подача заявки в патентное ведомство | official filing |
| подачи заявки в патентное ведомство | official filing |
| подбор патентных материалов | selection of patent materials |
| поиск на патентную чистоту | FTO search (freedom-to-operate search edasi) |
| поиск на патентную чистоту | infringement search (поиск нарушающего патента) |
| поиск на патентную чистоту | freedom-to-operate search (edasi) |
| поиск на патентную чистоту | infringement search |
| поиск, осуществляемый патентным ведомством | patent office search |
| поиск патентной информации | retrieval of patent information |
| поиск технической информации в патентных документах | retrieval of technological information from patent documents |
| полная патентная информация | exhaustive patent information |
| полная патентная информация | comprehensive patent information |
| полная патентная информация | complete patent information |
| полномочия патентного поверенного | power of attorney (право патентного поверенного представлять интересы заявителя перед патентным ведомством) |
| положение о патентных поверенных | Patent Attorney Law |
| положения о патентах и патентной охране | patent provisions |
| положения о патентах и патентной охране | patent regulations |
| Положения о патентно-правовой практике | Rules of Practice in Patent Cases |
| получение патентной информации | acquisition of patent information |
| порядок проведения патентной экспертизы | patent examination procedure |
| посредник в приобретении патентных прав | patent right dealer |
| постоянный патентный отдел | regular patent department |
| потребитель патентной информации | patent information user |
| пошлины, взимаемые патентным ведомством | fees collected by the patent office |
| правила о проведении экспертизы для патентных поверенных | rules of examination for patent agents |
| Правила производства дел в Патентном ведомстве США | Rules of Practice of the U. S. Patent Office in Patent Cases |
| Правила производства дел по товарным знакам в Патентном ведомстве США | Rules of Practice in Trademark Cases with Forms and Statutes |
| право руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов | power of Comptroller to refuse to deal with certain agents |
| практика работы патентного ведомства | patent office practice |
| пределы патентной охраны | extent of patent |
| предмет производства по столкновению патентных прав | interference count |
| предоставлять информацию для патентной экспертизы | provide information for patent examination |
| предполагаемый объём патентной охраны | presumed scope of the patent protection |
| президент патентного ведомства | president of the patent office |
| президент Патентного суда | president of the Patent Court |
| президиум Патентного ведомства | presidium of the Patent Office |
| президиум Патентного суда | presidium of the Patent Court |
| при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention |
| признание патентным ведомством поверенных и агентов | recognition of attorneys and agents |
| принимающее патентное ведомство | receiving patent office |
| принудительная патентная лицензия | forced patent license |
| принудительное осуществление патентных прав | enforcement of patent |
| принудительное осуществление патентных прав | enforcement of patent rights |
| принятие патентной формулы или её пункта | allowance of claim |
| присяжный патентный поверенный | chartered patent agent |
| проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения | test of insufficiency |
| проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения | test of insufficiency |
| проводить патентно-лицензионную работу | handle a patent and licensing program |
| проектное патентное исследование | prior-to-design patent search |
| простая патентная лицензия | simple patent license |
| профессиональные патентные поверенные | professional patent agents |
| профессиональный патентный поверенный | professional patent agent |
| процедура в патентном ведомстве | proceedings before the patent office |
| процедура по патентным делам | patent proceedings |
| процедура по патентным делам | proceedings in patent cases |
| процесс по патентным делам | patent litigation |
| процесс по патентным делам | patent action |
| процесс составления патентного ландшафта | patent mapping (w00t_08) |
| публикация в патентном бюллетене | notice given in the patent gazette |
| пункт патентной формулы | patent claim |
| работник в области патентной информации | patent information officer |
| разделять патентные права | share patent rights |
| распространение патентной информации | patent information distribution |
| распространение патентной информации | patent information dissemination |
| рассмотрение материалов в патентном ведомстве | patent office procedure |
| рассмотрение патентного спора | patent trial |
| расходы Патентного ведомства | expenses of the Patent Office |
| расчёт патентной пошлины | calculation of patent fee |
| расширение объёма патентной охраны | broadening of the scope of protection |
| Региональное обучение по патентной экспертизе | RPET (сокр. от Regional Patent Examination Training webber) |
| регистрация в патентном отделе | patent department record |
| регистрация заявки в патентном ведомстве | official filing |
| регистрация патентным ведомством поверенных и агентов | recognition of attorneys and agents |
| реестр патентных поверенных | register of attorneys |
| Резюме патентных документов | Patent abstracts (Natalia Nikolaeva) |
| реклассификация патентных документов согласно МПК | reclassification of patent documents according to the IPC |
| ретроспективные патентные материалы | backdated patent materials |
| ретроспективный патентный фонд | retrospective patent collection |
| ретроспективный патентный фонд | backdated patent file |
| ретроспективный патентный фонд | backdated patent collection |
| реферат патентной формулы | abstract of claim |
| реферативная патентная информация | patent information in abstracts |
| реферативный патентный бюллетень | patent abstract bulletin |
| реферативный патентный журнал | patent abstract journal |
| решение вопросов руководителем патентного ведомства своей властью | exercise of discretionary power of Comptroller |
| решение патентного ведомства | patent-office decision (Andrey Truhachev) |
| решение патентного ведомства | official action |
| решение патентного ведомства по спору | patent office adjudication |
| решение по патентному спору | adjudication of patents |
| рубрикатор отраслевого патентного фонда | index of branch patent collection (СССР) |
| руководитель группы по патентной экспертизе | senior examiner |
| руководитель группы по патентной экспертизе | manager of the patent examining group |
| руководитель корпуса патентной экспертизы | executive examiner |
| руководитель корпуса патентной экспертизы | Assistant Commissioner in charge of patent examination |
| руководитель патентного ведомства | controller |
| руководитель патентного ведомства | controller-general |
| руководитель патентного ведомства | Comptroller |
| руководитель патентного ведомства | comptroller-general |
| Руководитель патентного ведомства США и его коллега из Великобритании | Commissioner of Patents and his British analogue |
| руководитель патентного отдела | manager of patent department |
| руководитель патентного подразделения | head of patent department |
| руководитель патентной службы | patent manager |
| руководство патентно-информационной деятельностью | patent information management |
| руководство патентно-информационной деятельностью | patent management |
| Руководство по методике патентной экспертизы | Manual of Patent Examining Procedure |
| сбор патентной информации | patent information gathering |
| сбор патентной информации | accumulation of patent information |
| свидетельские показания руководителю патентного ведомства | evidence before Comptroller |
| свод патентных законов | patent act |
| сигнальная патентная информация | signal patent information |
| сигнальная патентная информация | current awareness patent information |
| Скандинавский патентный институт | Nordic Patent Institute (maystay) |
| следить за патентной литературой | justify abreast of the patent literature |
| служащий патентного ведомства | officer of patent office |
| служба патентной экспертизы | patent examining corps |
| служба экспертизы патентного ведомства | examining corps of patent office |
| службы патентного ведомства | patent office services |
| снижать патентные пошлины | abate patent fees |
| снижение патентных пошлин | abatement in patent fees |
| Совет Евразийских Патентных Поверенных | Council of the Eurasian Patent Attorneys (hora) |
| Совместная патентная классификация | Cooperative Patent Classification scheme (a_wilkshire) |
| Совместная патентная классификация | CPC (a_wilkshire) |
| Совместная патентная классификация | Cooperative Patent Classification (совместный проект EPO и USPTO, который позволит ускорить выдачу патентов специалистами обоих ведомств a_wilkshire) |
| соглашение о патентной лицензии | patent license agreement |
| соглашение о патентном пуле | pooling agreement |
| соглашение о патентном пуле | patent pool arrangement |
| создание патентного пула | pooling of patents |
| создание патентного пула | patent-pooling |
| сокращать патентную формулу | abridge a patent claim |
| сокращать пункт патентной формулы | abridge a patent claim |
| сокращение текста патентной формулы | abbreviation of claim |
| спор по патентным делам | patent litigation |
| спор по патентным делам | patent suit |
| спорный пункт при столкновении патентных прав | count in interference |
| справка о поступлении заявки в патентное ведомство | filing certificate |
| старший патентный поверенный | supervisory patent attorney |
| статья патентного закона | article of Patent Law |
| столкновение патентных прав | patent interference |
| столкновение патентных прав | conflict of patent rights |
| сторонний патентный поверенный | outside patent counsel |
| страна, имеющая патентную систему | patent granting country |
| страна имеющий патентную систему | patent granting country |
| Страсбургское соглашение о международной патентной классификации | Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Translucid Mushroom) |
| суды патентного ведомства | patent office tribunals |
| сущность изобретения и объём патентной охраны | nature and scope of a patent |
| сфера действия патентного отдела | competence of the Patent Division |
| тариф патентных пошлин | schedule of patent charges |
| тариф патентных пошлин | schedule of patent fees |
| текущая патентная библиография | current patent bibliography |
| текущая патентная информация | current patent information |
| текущий патентный фонд | current patent file |
| тематическая патентная информация | subject patent information |
| территориальный патентный фонд | territorial patent collection |
| территориальный патентный фонд | territorial collection of patent documents |
| территориальный патентный фонд | regional collection of patent documents |
| типовой патентный закон | model patent law |
| товарный знак, выдаваемый манчестерским отделением патентного ведомства на текстильные изделия | Cotton mark |
| точность патентного поиска | accuracy of patent retrieval |
| требовать признания патентных прав | claim recognition of the patent rights |
| уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | communicate objections against a patent with the patent office |
| указатель ключевых слов к Международной патентной классификации | catchword index of the International Patent Classification |
| универсальный патентный поверенный | versatile patent attorney |
| унификация патентного законодательства | unification of patent law (разных стран) |
| унификация патентного законодательства | harmonization of patent legislation |
| унификация патентной документации | unification of patent documentation |
| унификация патентных систем | unification of patent systems |
| уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| управление патентной службой | patent management |
| урегулирование патентного спора | settlement of a patent dispute (Sergei Aprelikov) |
| ускоренное патентное делопроизводство | preferential examination (в порядке приоритета Maggotka) |
| ускоренное патентное делопроизводство | PPH (refusenik) |
| услуга Международного патентного института | novelty report (отчёт МПИ содержит результаты экспертизы на новизну; Гаага) |
| услуги в области патентной информации | patent information service |
| устанавливать границы патентных прав | fix limits of a patent |
| устанавливать пределы патентных прав | fix limits of a patent |
| установить границы патентных прав | fix limits of a patent |
| установить пределы патентных прав | fix limits of a patent |
| установление факта нарушения патентных прав | determination of infringement |
| устная патентная информация | oral patent information |
| утверждение патентным ведомством поверенных и агентов | recognition of attorneys and agents |
| участник патентного пула | patent pool member |
| фонетическая патентная информация | audio patent information |
| целевая патентная информация | target patent information |
| цель патентной деятельности фирмы | corporate patent objective |
| центр патентной информации | patent information center |
| централизованная патентная служба | centralized patent service |
| центральный патентный отдел | central patent department (крупной фирмы с филиалами) |
| центральный патентный отдел | central patent department |
| центральный патентный фонд | central patent collection |
| частная патентная практика | private patent work |
| часть, касающаяся патентного права в переходном законе | the part of the transitional law concerning patent law |
| чертёжник по патентным чертежам | patent draftsman |
| чертёжник-специалист по патентным чертежам | patent draftsman |
| член Патентного ведомства | member of the Patent Office |
| член патентного пула | patent pool member |
| член Патентного суда | member of the Patent Court |
| члены патентного ведомства назначаются пожизненно | the members of the patent office shall be appointed for life |
| штатный патентный поверенный | staff patent counsel |
| эксперт патентного ведомства | patent expert |
| эксперт патентного ведомства | patent examiner |
| Эксперт патентного ведомства, отвечающий за экспертизу заявки | Primary Examiner (Racooness) |
| эффективность патентной информации | efficiency of patent information |
| юрисконсульт по патентным делам | patent counsel |
| юристы патентного ведомства | legal staff |
