| Russian | English |
| Американская ассоциация патентного права | American Patent Law Association |
| Американская патентная ассоциация | American Patents Association |
| ассоциация патентных поверенных | Patent agents' association |
| брендированные лекарства с истёкшим сроком патентной защиты | brended generics (snugbug) |
| Евразийская патентная конвенция | Eurasian Patent Convention (Translucid Mushroom) |
| Европейское патентное ведомство | European Patent Office |
| Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений | Copyright, Designs and Patents Act (Британия 1988 maryxmas) |
| консультант по патентным вопросам | adviser in patenting affairs |
| Международная патентная классификация | International Patent Classification |
| Международный патентный институт | International Patent Institute |
| неотъемлемые патентные притязания | essential patent claims (misantropesse) |
| Общество агентов по ведению патентных дел | Chartered Institute of Patent Agents |
| осуществление патентных поисков | patent search services (CambridgeIP has extensive technical and business experience and capabilities in patent search services, including IP Landscape®, Freedom to operate, prior ... Alexander Demidov) |
| осуществление патентных поисков | patent searches (A search of all existing or publicly available information to determine whether an invention is new (novel) and whether persons with ordinary skill in the field could have deduced it (nonobvious). A patent search usually begins with a review of previously issued patents, and progresses to other types of documents, such as journal articles and scientific papers describing unpatented inventions. The most thorough patent searches are performed by professional patent searchers at the U.S. Patent and Trademark Office. (See also: prior art, novelty, nonobviousness)  nolo.com Alexander Demidov) |
| палата по патентным спорам | patent dispute chamber (Анна Ф) |
| патентная декларация | patent declaration (deleted_user) |
| патентная защита интеллектуальной собственности | patenting (Alexander Demidov) |
| патентная заявка | patent filing (WiseSnake) |
| патентная пошлина | patent annuity |
| патентная пошлина | renewal fee of a patent |
| патентная пошлина | patent fees |
| патентная резинка | slip stitch rib (plushdaria) |
| патентная резинка | slip stitch ribbing (plushdaria) |
| патентная чистота | patent certification (rechnik) |
| патентная чистота | patent purity (rechnik) |
| патентное бюро | Patent O. |
| патентное ведомство | Office for intellectual property (Katica) |
| патентное ведомство Японии | Japan Patent Office (anyname1) |
| патентное объединение | patent pool |
| патентное право | patent right |
| патентное право | patent law |
| патентные обязательства | patent liability (denghu) |
| патентный ландшафт | patent landscape (grafleonov) |
| патентный поверенный | patent lawyer (Patent lawyers work in the specialty field of law governing intellectual property, specifically patents. Patent lawyers represent inventors during the patent application process and can function as litigators to protect their clients' rights of invention. Mark Lemley, a patent lawyer and professor at Stanford, sees the legal landscape changing even within his classroom. Alexander Demidov) |
| патентный поверенный | patent attorney (Alexander Demidov) |
| патентный пул | patent pool |
| патентный справочник | patent register |
| патентный узор | slip stitch pattern (plushdaria) |
| патентный холдинг | patent troll (Патентный тролль (англ. patent troll) – физическое или юридическое лицо, специализирующееся на предъявлении патентных исков. Патентные тролли предпочитают называть себя патентными холдингами или патентными дилерами (англ. patent dealer). WK. A person, company, etc. that holds and enforces patents in an aggressive and opportunistic manner, often with no intention of marketing or promoting the subject of the patent. WT Alexander Demidov) |
| проверить на патентную чистоту | vet for novelty (Alexander Demidov) |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| расширенный Европейский отчёт о патентном поиске | EESR (Extended European Search Report YelenaBella) |
| экспертное патентное заключение | validity opinion (Validity opinion refers to a patent attorney's opinion about the likelihood that a patent or patent claim will be invalidated in light of evidence suggesting obviousness, lack of invention, unenforceability, etc. In the case of a patent infringement, proof of "invalidity" or "unenforceability" is the first line of defense. The first step in determining the validity of a patent is to check whether the patent term has expired or the maintenance fees have not been paid. If the patent is still valid, a request for a "patent validity opinion" is lodged with the company's patent attorney or law firm. The attorney after analyzing all the materials issues the validity opinion. uslegal.com Alexander Demidov) |
