| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийный парус | jury sail |
| nautic. | бант в средней части прямого паруса | strain band |
| Makarov. | большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете | the big sail won't stay in position unless you trice it up |
| Makarov., nautic. | брать два рифа на парусе | double-reef |
| nautic. | брать парус на гитовы | spill |
| nautic. | брать паруса на гитовы | clue |
| nautic. | брать паруса на гитовы | clew |
| gen. | буер с одним парусом | skeeter |
| gen. | буря унесла паруса | the storm carried away the sails |
| nautic. | быстро спускать парус | dowse (вк) |
| nautic. | быстро спускать парус | douse the sail |
| gen. | быстро спускать парус | douse |
| gen. | быстро спустить все паруса, как при салюте | strike sail |
| gen. | вверить паруса | spread sails (they spread their sails to Fortune – они вверили свои паруса Судьбе Сынковский) |
| gen. | вдали мы увидели парус | we discerned a sail in the distance |
| nautic. | век паруса | age of sail (Spasibochkin) |
| geol. | вентиляционный парус | linen brattice |
| geol. | вентиляционный парус | air canvas |
| geol. | вентиляционный парус | air brattice |
| gen. | верхние летучие паруса | light sails |
| nautic. | верхние паруса | upper sails |
| nautic. | верхний летучий парус | light sail |
| nautic. | верхний летучий парус | kite |
| gen. | верхний летучий парус | kites |
| Makarov. | ветер надул паруса | the wind swelled the sails |
| Makarov. | ветер надул паруса | wind swelled the sails |
| Makarov. | ветер надул паруса | the sails filled out |
| gen. | ветер надул паруса | the sails filled with wind |
| Makarov. | ветер наполнил паруса | the sails filled with wind |
| Makarov. | ветер полощет паруса | wind flaps the sails |
| gen. | ветер полощет паруса | the wind flaps the sails |
| Makarov. | ветер порвал паруса в клочки | the wind ripped the sail to pieces |
| Makarov. | ветер порвал паруса в клочья | the wind ripped the sail to pieces |
| Makarov. | ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее | as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster |
| nautic. | ветер тебе в паруса | more wind in your jib (Technical) |
| Makarov. | ветром надвое разорвало парус | wind split a sail |
| Makarov. | ветром надвое разорвало парус | the wind split a sail |
| gen. | ветром сорвало паруса | the sails were blown away |
| nautic. | взятие рифов путём закатывания паруса | roller reefing |
| gen. | взятый на гитовы за середину прямой парус | goose wing |
| Makarov. | внезапный порыв ветра порвал парус в клочья | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| Makarov. | внезапный порыв ветра порвал парус в куски | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| nautic. | вооружённый четырёхугольными парусами | square rigged |
| gen. | все паруса | every stitch (every stitch of canvas; до последнего; тж.) |
| gen. | всевозможные паруса | press of sail |
| gen. | встать под паруса | unloose |
| gen. | встать под паруса | loose |
| gen. | выбирать паруса | sheet home sails |
| nautic. | выбирать паруса на ветер | back the sails (о косых парусах) |
| nautic. | выносить паруса на ветер | back the sails (о косых парусах) |
| nautic. | выносить паруса на ветер | bagpipe |
| nautic. | высота паруса | depth of a sail |
| nautic. | высота паруса | drop |
| nautic., Makarov. | высота паруса | hoist |
| gen. | гафельный парус | guff sail |
| gen. | гонимый ветром корабль летел на всех парусах | the ship was flying before the wind |
| nautic. | гонка под парусами | sailing match |
| gen. | гонка судов под парусами | sailing match |
| nautic. | гротовые паруса | mainsails |
| nautic. | гротовые паруса | main sails |
| nautic. | двигаться под парусами при кажущемся отсутствии ветра | ghost |
| nautic. | движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра | fanning |
| nautic. | движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра | ghosting |
| gen. | движимый парусами | sail borne |
| gen. | держи не круто, чтобы паруса хорошо стояли! | full and by! |
| nautic. | длина паруса | hoist (на мачте) |
| nautic. | длина паруса | drop |
| gen. | дополнительный парус | save all |
| gen. | доска с мачтой и парусом | sailboard |
| nautic. | дрейфовать с убранными парусами | hull (вк) |
| Makarov. | если ветер изменится, нам придётся переставить паруса | if the wind swings round, we will have to change the sails |
| nautic. | завёртывать парус на рее | bend the sail |
| gen. | задние паруса | after sails |
| nautic. | задний парус | after sail |
| gen. | закрепить парус | make up a sail |
| nautic. | закреплять парус | take a sail |
| gen. | заплатанный парус | patched like a whaleman's street |
| gen. | заплатанный парус | patched like a whaleman's shirt |
| nautic. | зарифлять парус | reef the sail |
| Gruzovik, nautic. | зарифлять парус | reef a sail (roll up a portion of a sail in order to reduce its area; lower a sail and bring it partially inboard) |
| gen. | идти на всех парусах | crowd on sail |
| gen. | идти на всех парусах | get full sail |
| gen. | идти на всех парусах | pack on all sail |
| gen. | идти на всех парусах | go full sail |
| gen. | идти на всех парусах | be well under way (VLZ_58) |
| gen. | идти на всех парусах | clap on all the sails |
| gen. | идти под всеми парусами | sail under press of sail |
| gen. | идти под малыми парусами | stand under lazy sails |
| gen. | идти под парусами | sail |
| gen. | идти под штормовыми парусами | scud |
| Makarov. | изорвать паруса в клочья | ribbon the canvas |
| Makarov. | имеющий парус | vexillate (о цветке бобовых) |
| Makarov. | имеющий парус | vexillary (о цветке бобовых) |
| biol. | имеющий парус | craspedote (о медузах) |
| nautic. | исправить такелаж и паруса | refit |
| Makarov. | КА c солнечным парусом сетчатого типа | wire mesh spacecraft |
| Makarov. | капитан отдал приказание поднять паруса | the captain asked the sailors to clew up |
| Makarov. | капитан приказал поставить больше парусов | the captain ordered his men to clap on more sail |
| Makarov. | капитан приказал поставить больше парусов | the captain ordered his men to crowd on more sail |
| Makarov. | капитан приказал поставить больше парусов | the captain asked the sailors to clew up |
| Makarov. | кататься под парусами | go sailing |
| gen. | квадратный парус | foresail |
| Makarov. | когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус | once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again |
| avia. | концепция "солнечного паруса" | solar sail concept |
| gen. | корабль, имеющий паруса, хорошо обрасоплённые | a ship trimmed sharp |
| gen. | корабль оснащён парусами | the ship carries sails |
| gen. | корабль поднял паруса | the ship has her sails set |
| gen. | косой парус | lug sail |
| gen. | косой парус | fore-and-aft sail |
| nautic. | кренгельс нок бензельного угла паруса | earings cringle |
| nautic. | кренгельс-нок бензельного угла паруса | earings cringle |
| nautic. | крепить парус на рее | bend the sail |
| Gruzovik, nautic. | крепить паруса | furl sails |
| Makarov. | крепить паруса | put the tacks aboard |
| Makarov. | крепить паруса | haul the tacks aboard |
| Makarov. | крепить паруса | get the tacks aboard |
| Makarov. | крепить паруса | bring the tacks aboard |
| nautic. | кроить парус | cut the sail |
| nautic. | крыльевой парус | wing sail |
| nautic. | крюйсельные паруса | mizzen sails |
| nautic. | крюйсельные паруса | mizen sails |
| nautic. | крюйсельный парус | mizen sail |
| gen. | купол на парусах | sail dome |
| gen. | купол на парусах | pendentive dome |
| nautic. | курсом круто к ветру с наполненными парусами | full and by (вк) |
| nautic. | курсом крутой бейдевинд с наполненными парусами | full and by |
| Makarov. | латинский парус | lateen sail |
| gen. | лететь на всех парусах | come with a wet sail |
| nautic. | лисель косого паруса | ringtail |
| nautic. | лисель косого паруса | ringsail |
| gen. | лодка подставляет свои паруса ветру | the boat spreads her sails to the breeze |
| gen. | лодка с парусом | skylarker (A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | люггерный парус | lug |
| Makarov. | люггерный парус | lugsail |
| nautic. | лёгкий парус, устанавливаемый выше трюмселя | angel's footstool (разг. вк) |
| Makarov. | маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| Makarov. | маленькая лодка снова была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| Makarov. | маленькая лодка снова шла под парусом | the small boat was put under canvas again |
| nautic. | маленький парус | bonnet of a sail |
| gen. | мальчики учатся ходить под парусами | the boys are learning to sail (и т.п.) |
| gen. | мастер, изготовляющий паруса | sail maker |
| gen. | мастер, изготовляющий паруса | sail-maker |
| gen. | матрос, управляющий парусом | canvass climber |
| gen. | матрос, управляющий парусом | canvas climber |
| Makarov. | мчаться на всех парусах | crowd sail |
| Makarov. | мчаться на всех парусах | crowd on sail |
| Makarov. | мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами | we pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack" |
| Makarov. | мы ставим все паруса и снова шпарим за ней | we set full sail and crack on to her again |
| gen. | на всех парусах | at full speed |
| Игорь Миг | на всех парусах | like a bat out of hell |
| Игорь Миг | на всех парусах | in overdrive |
| gen. | на всех парусах | in full sail |
| Игорь Миг | на всех парусах | at full throttle |
| gen. | на всех парусах | in full sail |
| gen. | на полных парусах | in full sail |
| Makarov. | на раздутых парусах | with outspread sails |
| gen. | наветренная часть паруса | luff of sail |
| gen. | наветренный угол паруса | luff of sail |
| Makarov. | надувать парус | belly out a sail |
| Makarov. | надувать парус | belly a sail |
| gen. | надувать паруса | fill the sails |
| gen. | надувать паруса | blow against the sail |
| gen. | надутый в виде паруса | sail broad |
| nautic. | наполнять ветром парус | fill a sail (вк) |
| nautic. | наполнять парус | fill a sail (вк) |
| nautic. | наполнять парус | fill the sail (ветром) |
| gen. | наполнять парус | fill away a sail |
| nautic., Makarov. | наружная часть свёрнутого паруса | skin |
| gen. | наставная часть паруса | drabbler |
| nautic. | наставной парус, пришнурованный к другому | button of a bonnet |
| Makarov. | не имеющий паруса | acraspedote (о медузах) |
| nautic. | незарифлённый парус | plain sail |
| nautic. | нести все паруса | crowd all sail |
| gen. | нести паруса | carry sail (о судне) |
| nautic. | нести паруса | carry the sails (о судне) |
| nautic. | нести паруса | carry the sail (о судне) |
| gen. | нести паруса | make sail |
| gen. | нести паруса | carry sail (о корабле) |
| gen. | нестись на всех парусах | come with a wet sail |
| Игорь Миг | нестись на всех парусах | be in overdrive |
| gen. | нестись на всех парусах | steam away at full speed |
| nautic. | нестись на всех парусах | carry a press of sail |
| gen. | нестись на всех парусах | go full speed (Anglophile) |
| nautic. | неся часть парусов | lie atry |
| gen. | нижний прямой парус | course |
| Makarov. | обвисшие паруса | bagged sails |
| Gruzovik, nautic. | обезветривать паруса | spill the wind from the sails |
| nautic. | обезветрить парус | spill |
| nautic. | обезветрить паруса | spill the wind from the sails |
| nautic. | обстенивать паруса | back the sails (о прямых парусах) |
| nautic. | обстенить паруса | brace aback |
| nautic. | обстенить паруса | back sail |
| gen. | обстенить паруса | back the sails |
| nautic. | один из нок-горденей паруса | martinet |
| Makarov. | он заметил вдали парус | he descried a sail |
| Makarov. | он каждый день ходил под парусом | he went sailing every day |
| Makarov. | он научился поднимать и опускать паруса | he learned to raise and lower sails of a boat |
| Makarov. | он поставил паруса по ветру | he trimmed the sails |
| gen. | он с трудом рассмотрел парус вдали | he could scarcely make out the sail in the distance |
| gen. | он с трудом рассмотрел парус вдали | he could scarcely discern the sail in the distance |
| Makarov., nautic. | опускать паруса | clew down |
| gen. | опустить парус | haul down the sail (Valeriy Morkva) |
| gen. | опустить парус | settle a sail |
| Makarov. | ослабить паруса | slacken sail |
| Makarov. | ослаблять парус | slacken sail |
| Makarov. | ослаблять парус | reduce sail |
| Makarov. | ослаблять паруса | slacken sail (s) |
| gen. | оснастить парусами | canvas |
| gen. | оснащённый четырёхугольными парусами | square rigged |
| gen. | оснащённый четырёхугольными парусами | square-rigged |
| nautic. | отдавать парус | loose the sail |
| gen. | отдавать парус | heave out a sail |
| nautic. | отдавать паруса | loose the sails |
| gen. | отдавать паруса | loose sails |
| nautic. | отдавать якорь, не убирая парусов | fetch up all standing |
| nautic. | отдать парус | unfurl a sail |
| Makarov., nautic. | отдать парус | heave out |
| gen. | отдать парус | loose a sail |
| nautic. | отдать парус, снасть | heave out |
| Makarov. | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя | the steamer was under sail with her engines broken |
| Makarov. | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя | steamer was under sail with her engines broken |
| gen. | парус надувается | the sail bunts out |
| Makarov. | паруса били о мачту | the sails were flap ping against the mast |
| Makarov. | паруса били о мачту | sails were flap ping against the mast |
| gen. | паруса били о мачту | the sails were flapping against the mast |
| gen. | паруса долой! | lower sails! (команда) |
| gen. | паруса надулись | the sails swelled (out) |
| Makarov. | паруса надулись | the sails swelled out |
| Makarov. | паруса надулись | the sails filled out |
| gen. | паруса надулись | sails filled with wind |
| gen. | паруса надулись | the sails drew |
| gen. | паруса надулись | the sails puffed up |
| gen. | паруса надулись от ветра | the sails filled with wind |
| gen. | паруса надутые ветром | sails filled with wind |
| gen. | паруса, наполненные ветром | sails tumid in the breeze |
| Makarov. | паруса, наполненные ветром | sails distended by the wind |
| gen. | паруса, наполненные ветром | bellied sails |
| gen. | паруса наполнены ветром | sails belly out |
| gen. | паруса обвисли | the sails were flagging |
| gen. | паруса очень широки | those sails are very square |
| gen. | паруса, поднимаемые сверх бом-брамселей | royal sail |
| gen. | паруса подняты | the sails are set |
| gen. | паруса раздулись | the sails filled out |
| Makarov. | паруса хлопали о мачту | sails were flap ping against the mast |
| Makarov. | паруса хлопали о мачту | the sails were flap ping against the mast |
| gen. | паруса хлопали о мачту | the sails were flapping against the mast |
| nautic. | перебрасывание паруса | gybing (при повороте вк) |
| nautic. | перебрасывать парус | gybe over the sail |
| nautic. | передние паруса | headsail |
| gen. | передние паруса | headsails |
| biol. | передний мозговой парус | medullary velum (мозжечка) |
| nautic. | передний парус | head sail |
| gen. | передний парус | head-sail |
| nautic. | перекладывать парус на другой борт | jibe (на судне с косым парусным вооружением) |
| nautic. | переносить парус, чтобы он наполнился ветром | let draw (при повороте оверштаг) |
| gen. | перёд паруса | luff of sail |
| gen. | плавание под парусами | sail |
| gen. | плавать под парусами | sail |
| gen. | плыть на всех парусах | go with full sails |
| gen. | плыть под парусами | be under sail |
| gen. | плыть под парусом | sail |
| nautic. | идти под всеми парусами | with all sails set |
| Makarov. | под парусами | under canvas (мор) |
| Makarov. | под парусами | with sails set |
| gen. | под парусами | under sail |
| Gruzovik | подбирать парус | take in the sail |
| gen. | подкрепа паруса | lining of sail |
| gen. | подмога паруса | lining of sail |
| nautic. | поднимать парус | set the sails |
| nautic. | поднимать парус | make the sail |
| nautic. | поднимать парус | set the sail |
| Makarov. | поднимать парус | set sail |
| nautic. | поднимать паруса | hoist the sails |
| nautic. | поднимать паруса | clap on the sails |
| nautic. | поднимать паруса | set the sails |
| gen. | поднимать паруса | put up the sails (a flag, streamers, etc., и т.д.) |
| nautic. | поднимать паруса | make the sails |
| gen. | поднимать паруса | raise sail |
| Makarov., nautic. | поднимать паруса | clew up |
| gen. | поднимать паруса | sail |
| gen. | поднимать паруса | spread sails (Anglophile) |
| Makarov. | подняли парус | the sheet was spread |
| nautic., jarg. | поднять все паруса | cram on every rag |
| Makarov. | поднять все паруса | crowd all sails |
| nautic. | поднять парус | hoist a sail |
| nautic. | поднять парус | sway up a sail |
| gen. | поднять парус | spread a sail |
| Makarov. | поднять паруса | crowd sail |
| Makarov. | поднять паруса | clap on sails |
| Makarov., nautic. | поднять паруса | clap on |
| gen. | поднять паруса | put up the sails |
| gen. | поднять паруса | be under sail |
| gen. | поднять ставить, все паруса | crowd sail |
| gen. | поднять паруса | set sail |
| gen. | поднять паруса | set the sails |
| gen. | поднять паруса | hoist sail |
| gen. | подобрать парус | take in the sail |
| nautic. | положить паруса на стеньгу | have the sails flat aft |
| nautic. | положить паруса на стеньгу | lay aback |
| nautic. | полоскание паруса | flap of a sail |
| Makarov. | полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера | maser-pushed lightsail mission |
| gen. | поставить все наличные паруса | crowd sail |
| nautic. | поставить все паруса | put on all sail |
| gen. | поставить дополнительные паруса | make sail |
| Makarov. | поставить на лодке парус | rip the boat with a sail |
| nautic. | поставить парус | make sail |
| gen. | поставить парус | set sail |
| nautic. | поставить парус на леере | set a sail flying (без штага вк) |
| nautic. | поставить паруса | boom the sails |
| gen. | поставить паруса | hoist sail |
| Makarov., nautic. | поставить паруса | clap on |
| gen. | поставить паруса | set sail |
| Makarov. | поставить паруса по направлению ветра | give the sails to the wind |
| nautic. | потравливать парус | let go the sail |
| nautic. | прибавить паруса | make sail |
| nautic. | "Прибавить парусов!" | make more sail |
| nautic. | прибавлять паруса | clap on the canvas |
| nautic. | прибавлять парусов | make more sail |
| nautic. | привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали | shake a cloth in the wind (Bobrovska) |
| nautic. | привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали | have a cloth in the wind (Bobrovska) |
| nautic. | привести паруса к ветру | have a clot in the wind |
| nautic., Makarov. | привести паруса к ветру | have a cloth in the wind |
| Makarov. | привяжи парус к рее | bend a sail to its yard |
| Makarov. | принцип действия ветра на паруса | action of wind upon a ship's sails |
| gen. | продеть рифсезни в парус | point a sail |
| nautic. | прорваться, форсируя парусами | force over |
| nautic., Makarov. | прошивать парус | prick |
| nautic. | прямой парус | four-sided sail |
| nautic. | прямой парус | goosewing |
| gen. | прямой парус | square sail |
| nautic. | прямой парус, взятый на гитовы за середину | goosewing |
| nautic. | прямой парус, взятый на гитовы за середину | goose-wing |
| gen. | пузо паруса | belly |
| gen. | развернуть парус | shake out a sail (a flag, a banner, etc., и т.д.) |
| gen. | раздутые паруса | swelling sails |
| gen. | разом спустить все паруса, как при салюте | strike sail |
| Makarov. | разорвать паруса в клочья | ribbon the canvas |
| nautic. | разрезной люгерный парус | split lug |
| nautic. | разрезной парус | split jigger |
| nautic. | разрезной парус | divided jigger |
| nautic. | разрезной рейковый парус | split lug |
| Makarov. | раскладывать паруса | spread a tarpaulin |
| nautic. | расправлять закатанный парус | skin the sail |
| Makarov. | расправлять паруса | spread a tarpaulin |
| nautic. | распускать парус | heave out the sail |
| Gruzovik, nautic. | распускать паруса | set sail |
| nautic. | распускать паруса | unfurl |
| Makarov. | распускать паруса | let out the sails |
| Makarov. | распускать паруса | set the sail |
| gen. | распускать паруса | set sail |
| gen. | распустить парус | loose a sail |
| gen. | распустить паруса | set sail |
| gen. | распустить паруса | loose sails |
| Gruzovik, nautic. | рей для паруса | sail yard |
| Makarov. | рейковый парус | lug |
| gen. | рейковый парус | lugsail |
| nautic. | с зарифленными парусами | reefed down |
| nautic. | с зарифленными парусами | reefed-down |
| nautic. | с зарифленными парусами | reefed |
| gen. | с крыльями, подобными парусам | sail-winged |
| nautic. | с обстененными парусами | laid aback |
| nautic. | с обстененными парусами | aback (о парусном судне) |
| nautic. | с обстенёнными передними парусами | abox |
| nautic. | с парусами при взятии рифов | with sails reefed (Julchonok) |
| Makarov. | с поднятыми парусами | under canvas (мор) |
| Makarov. | с поднятыми парусами | under sail |
| Makarov. | с поднятыми парусами | with sails set |
| gen. | морское с поднятыми парусами | with all colours flying (Artjaazz) |
| gen. | с подобными парусам крыльями | sail winged |
| nautic. | с полностью зарифленными парусами | close-reefed |
| nautic. | с полностью зарифленными парусами | closereefed |
| gen. | с прямыми парусами | ship-rigged |
| gen. | с прямыми парусами | ship rigged |
| gen. | с развёрнутыми парусами | winged |
| nautic. | с распущенными парусами | under canvas |
| gen. | с убранными парусами и рулем на наветренном борту | ahull |
| nautic. | с убранными парусами и рулем, положенным на наветренный борт | ahull |
| nautic., inf. | с хорошо наполненными парусами | good full |
| Makarov. | сверни парус, пока ветер не разорвал его в клочья | furl the sail before it blows to tatters |
| nautic. | свёртывать паруса | fardel |
| nautic. | середина паруса | leetch |
| Makarov. | сильный ветер надувал паруса | the sails billowed out in the strong wind |
| gen. | сначала подались паруса, а затем рухнула и мачта | first the sails and then the mast went |
| gen. | состязание судов под парусами | sailing match |
| Makarov. | сперва подался парус, а затем и мачта | first the sail went and then the mast |
| gen. | сперва подался парус, а затем и мачта | first the sail and then the mast went |
| gen. | спешить на всех парусах | crowd sail |
| gen. | спешить на всех парусах | crowd on sail |
| nautic. | спускать парус | dip the sail |
| nautic. | спускать парус | douse |
| nautic. | спускать парус | lower the sail |
| nautic. | спускать паруса | lower sails |
| nautic. | спускать паруса | lower the sails |
| nautic. | спускать паруса | clew down |
| gen. | спускать паруса | lower sails (a ladder, a boat, a drawbridge, etc., и т.д.) |
| nautic. | спустить парус | dip a sail |
| Makarov. | спустить паруса | lower the sails |
| nautic. | средина паруса | leetch |
| gen. | ставить все наличные паруса | crowd sail |
| Makarov. | ставить все паруса | crowd sail (s) |
| Makarov. | ставить все паруса | crowd all sails |
| nautic. | ставить парус | set the sails |
| nautic. | ставить парус | make the sail |
| Makarov. | ставить паруса | set sails |
| gen. | ставить паруса | set sail |
| gen. | ставить паруса | set the sails (корабля) |
| Makarov. | ставить паруса | set the sails (of ship; корабля) |
| Makarov. | ставить паруса | crowd sail |
| Makarov. | ставить паруса | put up sails |
| nautic. | ставить паруса | make the sails |
| Makarov. | ставить паруса | make sails |
| gen. | ставить паруса | hoist sail |
| Makarov. | ставить паруса корабля | set the sails of a ship |
| gen. | судно, плывущее не на всех парусах | a ship under easy sails |
| nautic. | сушить парус | dry the sail |
| Makarov. | "Терпсихора" продолжала лежать в дрейфе с убранными парусами | the Terpsichore continued to lay to under bare poles |
| geol. | ткань для паруса | brattice cloth |
| Makarov. | треугольный парус | lateen sail |
| gen. | треугольный парус | a shoulder of mutton sail |
| nautic. | треугольный парус | jib-headed sail |
| nautic. | треугольный шлюпочный парус | shoulder-of-mutton sail |
| nautic. | треугольный парус | jib-header |
| gen. | треугольный парус | leg-of-mutton sail |
| nautic. | треугольный парус на выдвижной вертикальной рейке | sliding gunter sail |
| gen. | туго натянуть паруса | haul the sails taught |
| gen. | туго натянуть паруса | haul the sails taut |
| nautic. | "Убавить парус!" | shorten the sail |
| gen. | убавить паруса | shorten sail |
| nautic. | убавлять парус | shorten the sail |
| nautic. | убавлять парус | take in sail |
| Makarov. | убавлять паруса | shorten sails |
| gen. | убавлять паруса | shorten sail |
| nautic., prof.jarg. | убавлять парусов | shorten sails |
| nautic. | убавлять парусов | shorten the sails |
| nautic., prof.jarg. | убавлять парусов | shorten sail |
| nautic. | убирать верхние паруса | snug down |
| nautic. | убирать парус | bring to the sail |
| nautic. | убирать парус | hand the sail |
| nautic. | убирать парус | strike down the sail |
| nautic., Makarov. | убирать парус | house a sail |
| nautic. | убирать парус | strike the sail |
| gen. | убирать парус | sheet in (kee46) |
| gen. | убирать паруса | trim sail |
| gen. | убирать паруса | trim sails |
| gen. | убирать паруса | lower sails |
| gen. | убирать паруса | strike sails |
| Makarov. | убирать паруса | furl in sail (s) |
| Makarov. | убирать паруса | furl the sails |
| Makarov. | убирать паруса | strike in sail (s) |
| Makarov. | убирать паруса | lower the sails |
| gen. | убирать паруса | lower sail |
| nautic. | убирать паруса | stow the sails |
| Gruzovik, nautic. | убирать паруса | take in the sails |
| nautic. | убирать паруса | fardel |
| nautic. | убирать паруса | strike down the sails |
| nautic. | убирать паруса | strike the sails |
| nautic. | убирать паруса | take in sail |
| gen. | убирать паруса | take in a sail |
| gen. | убирать паруса | strike sail |
| nautic., Makarov. | убрать все паруса и закрепить румпель в подветренном положении | strike hull (в шторм) |
| nautic. | "Убрать парус!" | take in the sail! |
| nautic. | убрать парус | make up a sail |
| gen. | убрать паруса | shorten sail (Anglophile) |
| gen. | убрать паруса | take in sail (Anglophile) |
| gen. | убрать паруса | take in the sails |
| gen. | убрать паруса | strike sail |
| nautic. | укреплять парус широким рубцом | table |
| gen. | устанавливать паруса наивыгоднейшим образом | trim the sails |
| Makarov. | устанавливать паруса самым выгодным образом | trim the sails |
| nautic. | фоковые паруса | foresails |
| Makarov. | форсировать все наличные паруса | crowd sail |
| Makarov., nautic. | форсировать паруса | crowd on |
| Makarov. | форсировать паруса | crowd on sail |
| gen. | форсировать паруса | crowd sail |
| nautic. | форсировать парусами | crowd the sail |
| nautic. | форсировать парусами | crowd the sails |
| Gruzovik, nautic. | форсировать парусами | crowd on sails |
| gen. | форсировать парусами | crowd (on sails) |
| nautic., Makarov. | форсируя парусами | under press of sail |
| nautic., Makarov. | форсируя парусами | under press of canvas |
| nautic. | хлопанье полосканье паруса | flap of a sail |
| Makarov. | хлопанье паруса | the flap of a sail |
| Makarov. | хлопанье паруса | flap of a sail |
| nautic. | ход под парусами | sailing |
| nautic. | ходить под парусами | go sailing (Andrey Truhachev) |
| gen. | ходить под парусами | sail |
| nautic. | ходить под парусом | go sailing (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ходить под парусом | sail a yacht |
| gen. | целую ночь мы шли вперёд на всех парусах | we were booming along all night |
| Makarov. | целую ночь он шёл вперёд на всех парусах | he was booming along all night |
| gen. | четверосторонний парус | ring tail |
| gen. | четырёхугольный парус | square sail |
| gen. | шкотовый угол паруса | clew |
| gen. | шлюпка с люгерными парусами | lug sailboat |
| nautic. | шпринтовый парус | spritsail |
| nautic. | шпрюйтовый парус | sprit sail |
| nautic. | штаг штормового паруса | storm stay |
| Makarov. | штормовой ветер в клочья изорвал паруса | the gale ribboned the canvas |
| Makarov. | штормовой ветер в клочья изорвал паруса | gale ribboned canvas |
| gen. | этот парус имеет в длину 17 ярдов | the sail drops 17 yards |
