| Subject | Russian | English |
| traf. | авария по вине водителя в нетрезвом состоянии | impaired driving crash (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| tech. | авария Убытки по грузу при несчастном случае | average |
| tech. | авария Убытки по судну при несчастном случае | average |
| gen. | автомат по продаже кофе | coffee vending machine (sophistt) |
| brit. | агент по недвижимости | house agent (someone whose job is to help you sell or buy a house: A house agent may not, for or in expectation of payment, prepare any deed relating to the sale or letting of real or personal estate. cambridge.org 'More) |
| med. | Агентство по контролю за лекарственными препаратами | Medicine Control Agency (bigmaxus) |
| med. | Агентство по контролю за медицинскими препаратами | Medicine Control Agency (bigmaxus) |
| gen. | Агентство по охране окружающей среды | Environment Protection Agency (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BF%D0%BE_%D0%BE%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5_%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B5%D0%B9_%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%8B_%D0%A1%D0%A8%D0%90 barbuddah) |
| law | адвокат по вопросам наследства | probate lawyer (Баян) |
| law | адвокат по вопросам наследства | probate attorney (Баян) |
| med. | Администрация по делам лиц с инвалидностью вследствие пороков развития | Developmental Disabilities Administration (DDA) |
| tech. | анализ проекта по освоенному объёму | EVA (YuriDDD) |
| ed. | английский язык по программе правоведческого профиля | Legal English (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | аннулированные и истекшие по сроку патенты | patents ceased and expired ('More) |
| Gruzovik, econ. | Арабская компания по торговле ценными бумагами | ACTS (Arab Company Trading Securities) |
| med. | Ассоциация по изучению дистрофического буллезного эпидермолиза | Dystrophic Epidermolysis Bullosa Research Association (bigmaxus) |
| nat.res. | аэротенк с подачей воздуха по одной стороне | spiral-flow tank |
| brit. | баланс по системе двойных счетов | double-account form balance sheet (в бухгалтерском учёте коммунальных предприятий) |
| context. | бегать по сторонам | be all over the place (о глазах: His eyes were all over the place for a few seconds. Abysslooker) |
| real.est. | без долгов по ипотеке | mortgage-free (Two person income with two kids in Vancouver is brutal… unless you’re mortgage-free or living with family. Or making $250k annually for household income (& renting). Or sitting on a bag of Bitcoin & laughing. (Twitter) ART Vancouver) |
| med. | Биржа пособий по медицинскому обслуживанию штата Вашингтон | Washington Health Benefit Exchange (Andy) |
| media. | брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| gen. | Британское общество по борьбе с шумом | Noise Abatement Society of Great Britain |
| med. | Британское общество специалистов по онкогинекологии | British Gynaecological Cancer Society (Rada0414) |
| sport. | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Committee of Physical Education and Sport in Budapest |
| Makarov. | быть идеалистически настроенным по отношению к | be idealistic about something (чему-либо) |
| gen. | быть сытым по горло | grow tired of (mikhailbushin) |
| electr.eng. | в том числе по маркам | including according to types |
| nat.res. | ведомство по охране окружающей среды | environmental protection agency |
| patents. | ведомство по регистрации | registry |
| sport. | Венгерская общественная федерация по современному пятиборью | Hungarian Modern Pentathlon Federation |
| grass.hock. | Венгерская Общественная Федерация по Хоккею на траве | Hungarian Hockey Federation |
| law | вероятность успеха по существу дела | fumus boni iuris (Latin for "likelihood of success on the merit of the case", literally "smoke of a good right" wikipedia.org Lavrov) |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic |
| econ. | взвешенные средние по выборке стран | weighted averages across a sample of countries (A.Rezvov) |
| law | взыскание по суду | enforcement (Право международной торговли On-Line) |
| nat.res. | внесение удобрений по выносу | compensating fertilization (fertilization replacing nutrient losses) |
| nat.res. | внесение удобрений по выносу | replacing fertilization (fertilization replacing nutrient losses) |
| law | возможная по делу позиция защиты | available defence |
| gen. | вопрос по существу | good question (Abysslooker) |
| UN | восстановление по принципу "лучше, чем было" | Building Back Better (UN term MAMOHT) |
| energ.ind. | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС | All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operations |
| nat.res. | вспашка по горизонтали | contour ploughing (against erosion) |
| gen. | выжимать по максимуму | make the most (Stas-Soleil) |
| gen. | выжимать по полной | make the most (Stas-Soleil) |
| Makarov. | выражать восторг по по-воду | be enthusiastic over something (чего-либо) |
| Makarov. | выражать восторг по по-воду | be enthusiastic about something (чего-либо) |
| Makarov. | выражать единодушие по поводу стратегии | be unanimous on strategy |
| journ. | высказать своё мнение по поводу | weigh in on (A trio of Australian wildlife experts have weighed in on a series of alleged Tasmanian Tiger photos that went viral last month and their verdict is that the case is a hoax. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| journ. | высказаться по поводу | weigh in on (US weighs in on Ukraine’s NATO membership ART Vancouver) |
| comp., MS | выставление счетов по ходу работ | progress billing (A method of requesting payment when work progress objectives or rate targets are reached) |
| comp., MS | выставление счетов по этапам | milestone billing (A method of requesting payment when predefined milestones are reached) |
| gen. | Главное управление по информационной политике Московской области | Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region (NeiN) |
| ecol. | Глобальная рамочная программа по химическим веществам | Global Framework on Chemicals (chemicalsframework.org grafleonov) |
| sport. | гонки по пересечённой местности | motorcross |
| sport. | гонки по пересечённой местности | cross-country |
| sport. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | municipal committee for physical education and sport |
| China | Государственная комиссия Китая по развитию и реформированию | NDRC (MichaelBurov) |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения агротехнических мероприятий | management group |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения агротехнических мероприятий | soil management group |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения мелиоративных мероприятий | management group |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения мелиоративных мероприятий | soil management group |
| nat.res. | датирование по содержанию радиогенного углерода | radiocarbon dating |
| sport, bask. | два впереди, один по середине, два позади | two-one-two zone |
| sport. | движение по левой стороне | left hand drive |
| sport. | движение по правой стороне | right hand drive |
| econ. | движение по счетам фондов | flow of funds accounts |
| Cloud. | действие по масштабированию | scaling action (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | дело, подведомственное суду по делам о наследствах | probate |
| mil., avia. | директива по воздушно-транспортным операциям | airlift operations directive |
| law | Директор по эксплуатации | COO (Chief Operating Officer ROGER YOUNG) |
| nat.res. | доза активного ила по сухому веществу | sludge dry residue |
| media. | дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию | options |
| traf. | ДТП по вине нетрезвого водителя | impaired driving crash (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle. globalnews.ca ART Vancouver) |
| eng. | думать по-инженерному | think like an engineer (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | дымовая таблица по Рингельману | Ringelmann smoke chart (air quality) |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | rally |
| gen. | ехать по дороге | cruise down the road (общее значение; на одной скорости:: Have you ever been in a situation where you're cruising down the road, enjoying a smooth ride, when suddenly — wham — you hit a pothole? It jolts your car and reminds you of the never-ending battle against these road menaces. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | ехать по улице | drive on a street (driving on Hastings between Victoria and Nanaimo ART Vancouver) |
| gen. | жить по средствам | live within one's means (Want to live in a large city? Be prepared to pay the price." "Exactly!! We're retired and live within our means and can still put aside savings because we've chosen to be smart with our lifestyle and budget." (Twitter) ART Vancouver) |
| nat.res. | завод по производству рыбной муки | fish-meal factory |
| gen. | задеть по касательной | graze (e.g., the bullet grazed him Рина Грант) |
| account. | заключение счетов по отчётности дочерней компании | balancing of subsidiary records |
| nat.res. | записывающее устройство для планктона по Лонгхурст-Харди | Longhurst-Hardy plankton recorder, LHPR |
| commer. | заплатить по кредитной карте | pay by credit card (ART Vancouver) |
| account. | затраты по счетам | bill (на приобретённые товары, услуги) |
| nat.res. | значение по малоступенчатой шкале серых цветов | small-staged grey value scale |
| Makarov. | изделия по заказу | options |
| gen. | изменить по ходу дела | move the goalposts (правила, критерии и т. п. A.Rezvov) |
| nat.res. | измерение мутности воды по Яксону | Jackson turbidity unit, JTU (used to measure particular materials carried by a stream) |
| O&G, oilfield. | инженер по СУ | control systems engineer (Nadir48/57) |
| gen. | инкассатор по счетам за год | gasman |
| HR | инспектор по кадрам | talent professional (Alex_Odeychuk) |
| gen. | инструкции по безопасному обращению | safe handling advice (emirates42) |
| mil. | инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ | Financial Instructions in Relation to Army Accounts |
| pharma. | инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата | patient information leaflet (amatsyuk) |
| gen. | Информационно-методический центр по экспертизе, учету и анализу обращения средств медицинского применения | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products (emirates42) |
| gen. | использовать по максимуму | make the most (Stas-Soleil) |
| gen. | Калифорнийская программа по снижению углеродных выбросов | California Cap-and-Trade Program (rbc.ru twinkie) |
| fig. | катиться по инерции | coast (They largely coasted for years on voters too stupid to realize they were the provincial equivalent of the federal Conservatives, so they knew that with the federal Liberal brand becoming ultratoxic those same voters would be too stupid to realize they are not, in fact, related to the federal Liberals. The only move was to try and pivot with a rebrand which would dogwhistle to their base. (Reddit) ART Vancouver) |
| nat.res. | класс почв по водопроницаемости | soil drainage class |
| nat.res. | класс почв по механическому составу | texture class |
| nat.res. | класс почв по степени внутрипочвенного дренажа | soil drainage class |
| nat.res. | классификация земель по производительной пригодности | land capability grouping |
| nat.res. | классификация земель по производительной пригодности | land capability classification |
| econ. | классификация неоплаченных счетов по срокам давности | aging of receivables |
| account. | классификация счетов по срокам оплаты | aging of accounts |
| Makarov. | классифицировать растения по группам | classify plants into types |
| med. | колонны фильтрума, расположенные по краям ращелины | cleft-side philtral column (bigmaxus) |
| Makarov. | кольцевая дорога проходит по границе центра города | the ring road runs around the periphery of the city centre |
| sport. | командное соревнование по современному пятиборию | modem pentathlon team competition |
| gen. | комиссионер по сдаче внаём домов | house agent |
| sport. | комиссия по агитации и массовой работе | Committee for Propaganda and Work with the Masses |
| gen. | Комиссия по больничной гигиене и профилактике инфекций | KRINKO (emirates42) |
| mil., hist. | Комиссия по изучению последствий атомных взрывов | Atomic Bomb Casualty Commission (при Национальной академии наук США) |
| China | Комиссия по науке, технологии и промышленности для обороны | Commission for Science, Technology and Industry for National Defense (COSTIND; КОНТОП MichaelBurov) |
| nat.res. | комиссия по охране окружающей среды | commission for the environment |
| sport. | комиссия по приёму | reception committee |
| sport. | комиссия по составлению правил | statutory committee |
| sport. | комиссия по составлению правил | rule committee |
| mil., avia., BrE | Комитет по аудиторской практике | Auditing Practices Committee |
| China, gov. | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом | State-owned Assets Supervision and Administration Commission (Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) • Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР вчера вечером обновил на своем официальном сайте данные о своем руководстве. Согласно информации на сайте, новым председателем комитета стал Чжан И, сменив на этом посту Цзян Цземиня. 'More) |
| China, gov. | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом | SASAC (State-owned Assets Supervision and Administration Commission: Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) 'More) |
| pharm. | Комитет экспертов ВОЗ по отбору и использованию основных лекарственных средств | WHO Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicine (gmpnews.ru vdengin) |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| busin. | координировать усилия по рынкам разных стран | coordinate efforts across national markets |
| life.sc. | корковая сеть по умолчанию | default mode network (MichaelBurov) |
| mil. | взрывоустойчивый костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов | bomb-disposal suit |
| nat.res. | лаборатория по профессиональному отравлению | occupational toxicology laboratory (chemicals) |
| nat.res. | лес, устойчивый по отношению к климату | climate-resistant forest |
| mil., artil. | лететь по настильной траектории | graze |
| Makarov. | ликовать по по-воду | be enthusiastic over something (чего-либо) |
| Makarov. | ликовать по по-воду | be enthusiastic about something (чего-либо) |
| busin. | лицо, выполняющее обязанности по управлению | person discharging managerial responsibilities (An issuer, person discharging managerial responsibilities or connected person should consult with the FCA at the earliest possible stage if they: (1) are in doubt about how the disclosure requirements apply in a particular situation. 'More) |
| sport. | личное соревнование по современному пятиборью | individual modern pentathlon competition |
| footb. | матч по футболу | football game |
| footb. | матч по футболу | football meeting |
| footb. | матч по футболу | football match |
| Makarov. | машина для сортировки по величине | size |
| gen. | МВД по республике Башкортостан | MIA for the Republic of Bashkortostan (https://en.mvd.ru/structure/Territorial_divisions V.Lomaev) |
| pharm. | Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов | Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (peregrin) |
| patents. | Международная ассоциация по товарным знакам | International Trademark Association (INTA: Роспатент принял участие во встрече Подкомитета европейских ведомств по интеллектуальной собственности, прошедшего в рамках Международной ассоциации по товарным знакам (INTA)) |
| product. | международная организация по законодательной метрологии | International Organization of Legal Metrology (Yeldar Azanbayev) |
| kayak. | Международная федерация по байдарочному спорту | International Canoe Federation |
| sport, bask. | Международная Федерация по Баскетболу | International Amateur Basketball Federation |
| sport. | Международная федерация по современному пятиборью | International Modem Pentathlon Union |
| grass.hock. | Международная Федерация по Хоккею на траве | International Hockey Federation |
| gen. | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам № 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate No. 1 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| nat.res. | мероприятие по безопасности | protective arrangement |
| nat.res. | мероприятие по безопасности | safety precaution |
| nat.res. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | ecological recovery |
| nat.res. | мероприятия по регулированию | measure of regulation |
| nat.res. | мероприятия по строительной акустике | building-acoustic measure |
| gen. | мертвый по прибытии | DOA (defect on arrival; dead on arrival YuriTranslator) |
| mil. | меры по обеспечению выполнения | enforcement (напр., приказа) |
| account. | метод учёта счетов по срокам оплаты | accounts receivable aging method |
| nat.res. | модель по удобрениям на ЭВМ | EDP-model for fertilizer application |
| nat.res. | модель по удобрениям на ЭВМ | computer-aided model for fertilizer recommendations |
| nat.res. | модель распространения по Лагранжу | Lagrangian dispersion model (SO₂-emission) |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | EDP-model for fertilizer application |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | computer-aided model for fertilizer recommendations |
| gen. | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling |
| comp.name. | Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Moscow City Committee for State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (Анна Ф) |
| avia. | наведение по азимуту при заходе на посадку | approach azimuth guidance |
| nat.res. | нагрузка по взвешенным веществам | suspended solids load |
| gen. | названный по имени автора или главного героя | eponymous (о литературном произведении, фильме и т. д. collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| law | настоящий Договор составлен на русском языке и подписан в двух подлинных экземплярах, по одному для каждой из Сторон, с равной юридической силой каждого экземпляра: один – Заказчику, один – Исполнителю | this Agreement is drawn up in Russian, signed and made in duplicate, one copy for each party, both of them having equal validity, one for the Customer and one for the Contractor |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | National Committee for Physical Education and Sport |
| mil. | национальный план нанесения ударов по стратегическим целям | national strategic target plan |
| sec.sys. | Национальный реестр по выбросам загрязняющих веществ | National Pollutant Release Inventory (Alexander Orlov) |
| China | Национальный совет по оборонным исследованиям | National Defense Research Council (NRDC MichaelBurov) |
| gen. | не по моей части | not for me (Abysslooker) |
| gen. | не по существу | non-substantive (non-substantive negotiations Stas-Soleil) |
| econ. | независимый эксперт по оценке штата Нью-Йорк | New York independent assessor (fmatyskin) |
| fin. | неуплаченная сумма по счетам | arrear |
| sport. | Ничья по большинству голосов | Majority Draw (alvin-almazov.ru Irina_Smirnova) |
| nat.res. | норматив по уходу | cultivation standard |
| law | о чем Стороны уведомляют друг друга по электронной почте или письменно | that effect the Parties notify each other by electronic mail or in written form (Konstantin 1966) |
| sport. | областной комитет по делам физической культуры и спорта | county committee for physical education and sport |
| sport. | обмен опытов по методике тренировки | exchange of training methods |
| construct. | оборудование детали, поставляемые отдельно от основного по отдельному заказу | option |
| gen. | образование и профессиональная подготовка по окончании школы | postsecondary education and training (A.Rezvov) |
| ling. | образованный по правилам | regular |
| Makarov. | обращаться к кому-либо по фамилии | address someone by his/her name |
| gen. | обсуждение по существу | substantive discussion (Stas-Soleil) |
| gen. | обсуждение по существу | substantive discussions (Stas-Soleil) |
| gen. | общаться по видеосвязи | have video calls (sankozh) |
| gen. | общежитие для освободившихся по УДО | halfway house (ArkArkArk) |
| econ. | обязательства по счетам кредиторов | accounts payable liabilities |
| econ. | обязательства по счетам ностро | nostro liabilities |
| sport, bask. | "окно" по зонной защите | "hole" in the zone |
| math. | округлить число по избытку | round a number up (iwona) |
| math. | округлить число по недостатку | round a number down (iwona) |
| mil. | операция по борьбе с ИГИЛ | counter-Daesh operation |
| med. | операция по контролю границ кожи | margin control surgery (bigmaxus) |
| account. | оплата счетов по распоряжению о постоянных платежах | payment of accounts by standing order |
| nat.res. | опыт по приспособляемости семян | seed adaptability testing (in desert areas) |
| nat.res. | опыт по удобрению | fertilization experiment |
| nat.res. | опыт по удобрению | fertilization trial |
| nat.res. | опыт по удобрению | fertilizing test |
| gen. | организация по планированию развития города | metropolitan planning organization (twinkie) |
| Makarov. | органолептическая оценка по методу треугольника | triangular taste test |
| Makarov. | органолептическая оценка по методу треугольника | triangular test |
| nat.res. | орошение по бороздам | corrugation infiltration |
| nat.res. | орошение по бороздам | corrugated irrigation |
| nat.res. | орошение по малым бороздам | corrugation infiltration |
| nat.res. | орошение по малым бороздам | corrugated irrigation |
| account. | остаточная стоимость по договорам | outstanding contract balance (Lialia03) |
| account. | осуществить разноску по счетам | post |
| account. | осуществлять бухгалтерские проводки по счетам | keep accounts |
| SAP. | осуществлять проводку по счетам дебиторов | post to customer account |
| SAP. | осуществлять проводку по счетам кредиторов | post to vendor account |
| busin. | осуществлять разноску по счетам | post |
| nat.res. | отбелённая присыпка по трещинам | bleached fracture plane |
| nat.res. | отбелённая присыпка по трещинам | bleached streak |
| police | ответственный по вещдокам | exhibits officer (The Exhibits Officer records all items of property seized during an investigation. They consider the evidential and investigative opportunities presented by seized property and ensure that property is stored in a secure and appropriate fashion for the duration of the investigation, or as long as required. police.uk Abysslooker) |
| gen. | Отдел по международному развитию, сотрудничеству и подготовке прокурорских работников Министерства юстиции США | Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance, and Training (aldrignedigen) |
| gen. | отсутствие консенсуса по | the lack of agreement on (ArcticFox) |
| busin. | отчитываться по мере накопления счетов | book on an accrual basis |
| nautic. | Отчёт по оценке судоходства в Канадской Арктике | CASA (Venita) |
| nat.res. | охлаждение по замкнутому циклу | recooling |
| gen. | оцениваться по шкале | be scored on a scale (The kids are scored on a set of behavior rating scales every day Гевар) |
| med. | оценка линейной скорости кровотока по протезу | duplex graft flow velocity (контекстно bigmaxus) |
| sport. | оценка по очкам | evaluating by points (баллам) |
| sport. | оценка по очкам | judging by points (баллам) |
| sport. | оценка по очкам | scoring (баллам) |
| ed. | оценка по предмету | grade in a subject (To get into a Russell Group university, focus on good grades in the subjects that matter and aim for high scores in your exams. mastersportal.com Denis Lebedev) |
| avia. | пакет услуг по перелету | flight package (sankozh) |
| account. | передавать по телетайпу | telex |
| tech. | передвигаться по улицам | navigate streets (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| econ. | перечень сальдо счетов по дебету и кредиту | preliminary trial balance |
| med. | периодический отчёт по безопасности лекарственного средства | PSUR (roszdravnadzor.ru doktortranslator) |
| law, ADR | письменное пояснение по результатам слушания | post-hearing brief ('More) |
| med. | плазма дефицитная по фактору VIII | factor VIII poor plasma (bigmaxus) |
| econ. | платежи по счетам | capital transfers |
| real.est. | платить по ипотеке каждый месяц | make the monthly mortgage payments (You think that if you save up the down payment, make the monthly mortgage payments and pay all the associated taxes and fees you would own your own property and be free to choose how you use it. But in Vancouver the city owns everything that you thought you owned and they will decide how you use your property. Private property is no longer private. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| nat.res. | плотность по Проктору | "standard"-density (of soil) |
| gen. | по-американски | Americanly |
| gen. | по-видимому | it's likely (It's likely your IP address has changed – please go to whatismyip.com and let me know what your IP is. ART Vancouver) |
| gen. | по-видимому | it looks like (ART Vancouver) |
| gen. | по всему судя | apparently (DrHesperus) |
| gen. | по-гречески | Greekishly |
| gen. | по-еврейски | Hebraically |
| tech. | по желанию заказчика / пользователя | option |
| gen. | по крайней мере | however |
| gen. | по крайней мере | a minimum of (Stas-Soleil) |
| gen. | по меньшей мере | a minimum of (Stas-Soleil) |
| gen. | по минимуму | sparingly (использовать что-л.: Another key to keeping apartments cool lies in minimizing internal sources of heat. Appliances, particularly larger ones like ovens and dryers, can significantly increase indoor temperatures. By using these appliances sparingly, and only during the cooler parts of the day, residents can avoid the additional heat they generate. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | по мнению большинства исследователей | the majority of researchers agree (ArcticFox) |
| gen. | по-модному | fashionably (Abysslooker) |
| inf. | по моему мнению | if you ask me |
| gen. | по моему мнению | it appears to me that (Johnny Bravo) |
| gen. | по несчастью | unhappily |
| gen. | по обыкновению | normally (Abysslooker) |
| gen. | по отношению друг к другу | each other (Johnny Bravo) |
| gen. | по предварительной записи | bookings essential (masizonenko) |
| R&D. | по прогнозам аналитиков | analysts project that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам аналитиков | analysts predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам аналитиков | analysts estimate that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам аналитиков | analysts claim that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам аналитиков | it is predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам аналитиков | analysts forecast that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам аналитиков | analysts predict that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | researchers project that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | researchers predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | researchers estimate that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | researchers claim that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | it is predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | researchers forecast that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам исследователей | researchers predict that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам специалистов | specialists estimate that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам специалистов | specialists claim that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам специалистов | specialists forecast that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам специалистов | specialists predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам специалистов | specialists predict that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам специалистов | specialists project that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам специалистов | it is predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам учёных | scientists predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам учёных | scientists estimate that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам учёных | scientists claim that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам учёных | it is predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам учёных | scientists forecast that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам учёных | scientists project that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам учёных | scientists predict that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам экспертов | specialists claim that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам экспертов | specialists forecast that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам экспертов | specialists project that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам экспертов | specialists predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам экспертов | specialists predict that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам экспертов | specialists estimate that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | по прогнозам экспертов | it is predicted that (Ivan Pisarev) |
| gen. | по существу | substantive (напр., substantive argument – аргументация по существу (англ. статья – ч.р. прил.) Халеев) |
| gen. | по той причине, что | since (I. Havkin) |
| gen. | по ту сторону лежащий | further |
| gen. | по тёмным улицам гуляет дождь | it's raining down the dark streets (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | по-христиански | Christianly |
| inf. | по-чертовски | helluva (marimarina) |
| box. | победа по очкам | victory on points |
| gen. | поговорить по душам | have a heart-to-heart talk (a talk or discussion in which two people talk honestly and in a serious way about their feelings (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | поговорить с кем-л. по телефону | talk to sb. on the phone (ART Vancouver) |
| mil., avia. | подниматься в воздух по тревоге | be scrambled (об истребителях: When jet interceptors were scrambled, although they could also see the anomalies on their radar screens, none of them could confirm visual identification. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| econ. | позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы | allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense (A.Rezvov) |
| gen. | покрытие задолженности по счетам | settlement of account |
| gen. | покупка по личному контракту | PCP (Personal Contract Purchase Pooh) |
| nat.res. | полив по обвалованным полосам | border strip irrigation |
| nat.res. | полив по обвалованным полосам | border irrigation |
| law | полномочия по представлению интересов | instructions (контекстуально: you may terminate your instructions to us in writing at any time sankozh) |
| sport. | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам | ranking |
| sport. | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам | order of the best results |
| gen. | поскольку ко мне поступило много жалоб по вопросу | as I have received too many complaints about (yevsey) |
| st.exch., Makarov. | последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса | average |
| gen. | поставка по отдельному контракту | option (Peter Cantrop) |
| nat.res. | постановление по перегрузке и хранению химических отходов | provisions for handling and receiving chemical waste (shipping) |
| gen. | постараться по максимуму | leave no stone unturned (1. To look for something in every possible place.2. To do all that one can or use every available resource to complete a task.: 1 We left no stone unturned looking for that earring, but we still couldn't find it. I'm thinking it got thrown out. Police vowed to leave no stone unturned trying to track down the fugitive. 2 I left no stone unturned when I was researching my thesis topic. I think I checked out every book on it that the library had! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| nat.res. | почвенная фаза по крутизне склона | soil slope phase |
| law | Практическое руководство по применению Гаагской конвенции от 15.11.1965 г. | Practical Handbook on the Operation of the Service Convention ('More) |
| O&G, sakh. | предложение по полному освоению на месторождения | future development proposal, in PoD |
| media. | предоставление полосы частот по требованию | BOD |
| nat.res. | предприятие по компостированию отходов | compost plant |
| nat.res. | предприятие по компостированию отходов | composting plant |
| mil. | прибор обнаружения ВВ по испарениям | explosive vapor sniffer |
| gen. | привлекать по договору | contract (Stas-Soleil) |
| gen. | привлекать по контракту | contract (Stas-Soleil) |
| Cloud. | принимать решения о действиях по масштабированию | decide on scaling actions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приобретать по договору | contract (Stas-Soleil) |
| gen. | приобретать по контракту | contract (Stas-Soleil) |
| gen. | проводимый по месту | physical (см. physical audit Ася Кудрявцева) |
| comp., MS | проводка по счетам баланса | balance sheet transaction (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account) |
| gen. | Программа оказания услуг по уходу на дому | In Home Supportive Services (fmatyskin) |
| nat.res. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | sewer maintenance program |
| auto. | проезд по пит-лейн | drive-through penalty (Словарь автогоночных терминов, Википедия SpadesQueen) |
| med. | проект по оптимизации использования медицинских ресурсов | Healthcare Cost And Utilization Project (bigmaxus) |
| inf. | пройтись по верхам | graze (чего-либо 4uzhoj) |
| Makarov. | пройтись по улице | walk along the street |
| nat.res. | промышленность по переработке вторичного сырья | waste management |
| media. | пропускная способность по требованию | BOD (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| gen. | Проректор по международным отношениям | Vice President for International Relations Office ((в университете) okh_m) |
| account. | прямая проверка сальдо по счетам | direct test of financial balance |
| gen. | работа по найму | gig economy (vogeler) |
| nat.res. | работы по уходу | intercultivation |
| nat.res. | работы по уходу | maintenance works |
| gen. | Рабочая группа по обработке инструментов | AKI (нем. Arbeitskreis Instrumentenaufbereitung emirates42) |
| fin. | Рабочая группа по типологиями и противодействию финансированию терроризма и преступности | Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime (The main focus of the Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime (WGTYP) is to conduct typologies studies to identify key threats and vulnerabilities inherent in the Eurasian region and to consistently develop guides and recommendations for competent authorities and a set of indicators for implementation in the private sector. eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| Makarov. | разделиться по вопросу о стратегии | be divided over strategy |
| math. | разлагая по | by expanding (by expanding f in terms of the finite element shape functions, we obtain A = AT, regardless of the choice of shape functions) |
| book. | разложить по порядку | unconfuse (MichaelBurov) |
| econ. | разносить суммы по депозитным счетам | post to accounts |
| account. | разноска по счетам | posting the ledger (Interex) |
| amer. | разноска сумм по счетам без применения документов | paperless entries |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | district committee for physical education and sport |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | District Commitee of Physical Education and Sport in Budapest |
| book. | раскладывать по порядку | unconfuse (MichaelBurov) |
| Makarov. | расположенный по одному | single |
| comp., MS | распределение по бухгалтерским счетам | accounting distribution (A distribution of the financial consequence of an economic transaction to ledger accounts) |
| nat.res. | распределение по величине зерен | particle size distribution |
| nat.res. | распределение по величине зерен | grain size distribution |
| gen. | распределение по категориям | classification (Stas-Soleil) |
| SAP. | распределение счетов по периодам | distribute accounts to age |
| gen. | распределять по категориям | classify (Stas-Soleil) |
| nautic. | расходы по заходу судна в порт | inward charges |
| fin. | расходы по состоянию на текущую дату | cost-to-date (buraks) |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | flood routing |
| fin. | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | loan loss provision (sliteli_mad) |
| fin. | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | LLP (sliteli_mad) |
| gen. | Рекомендации ООН по транспортировке опасных грузов | UNRTDG (emirates42) |
| nat.res. | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ | recommendations on the elimination and limitation of DDT |
| eng. | решения по разработкам | solutions for findings (Lialia03) |
| gen. | руководство по оценке | grading rubric (студенческих работ — A grading rubric is a tool used to assess student work, typically in academic or educational settings. It outlines specific criteria for evaluating performance and assigns a scale of points or grades to different levels of achievement. Rubrics aim to provide clear and consistent guidelines for both instructors and students, clarifying expectations and detailing the components that will be assessed. They help ensure fairness and objectivity in grading. vogeler) |
| Gruzovik, econ. | Руководство по федеральным закупкам США | FAR (Federal Acquisition Regulations) |
| UN | Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам | UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (un.org 'More) |
| archit. | руководcтво по реализации проекта | project operations manual (muhayyo-m) |
| econ. | рынок по сделкам на срок | option |
| nat.res. | рыхлитель почвы по следу колес | track eliminator (cleaner) |
| nat.res. | рыхлитель почвы по следу колес | track loosener |
| account. | сальдо по счетам | book balance (на конец учётного периода) |
| gen. | сведения по группе счетов | account group information |
| austral., slang | что-либо сделанное по случаю или неожиданно | scratch |
| mil. | сержант по набору специального пополнения | special recruiter |
| nat.res. | сеть по схеме звезды | radial network |
| gen. | силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии | base-deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography (emirates42) |
| explan. | система выделения людей по достоинствам | meritocracy |
| ecol. | Система оборудования сбора нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху | Air Deliverable Antipollution Transfer System |
| explan. | система, определяющая место человека по его способностям | meritocracy |
| auto. | система помощи движению по полосе | Lane Keep Assist System (Система помощи движению по полосе (другие наименования – помощник движения по полосе, ассистент удержания полосы движения) помогает водителю придерживаться выбранной полосы движения и тем самым, предотвращать аварийные ситуации. Система эффективна при движении по автомагистралям и обустроенным федеральным дорогам, т.е. там, где имеется качественная дорожная разметка.: Различают два вида систем помощи движения по полосе: пассивные и активные. Пассивная система предупреждает водителя об отклонении от выбранной полосы движения. Активная система наряду с предупреждением производит корректирующее вмешательство в работу рулевого управления. shod-razval.com 'More) |
| anim.husb. | Служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору при Министерстве сельского хозяйства США | APHIS (vetandlife.ru ilyas_levashov) |
| gen. | Служба по защите совершеннолетних лиц | adult protective services (APS helps older and dependent adults who are victims of abuse, neglect, or exploitation fmatyskin) |
| geol. | сменяться вверх по разрезу | change upsection (Gray sandstones, siltstones and shales change upsection from gray to black. ArcticFox) |
| crim.law. | сношение по принуждению | forced intercourse (Logofreak) |
| law | совершенный по форме | regular |
| med. | Совет по исследованиям в области малоинвазивной пластической хирургии | Board of Minimally Invasive Plastic Surgery Research (bigmaxus) |
| nat.res. | совместные меры по борьбе | joint combatting operations (of states, marine pollution) |
| gen. | сопоставление по показателям | benchmarking (Stas-Soleil) |
| gen. | сопоставлять по показателям | benchmark (Stas-Soleil) |
| nat.res. | сортировка частиц по размеру | particle grading |
| nat.res. | сортировка частиц по размеру | particle gradation |
| gen. | сохнуть по | carry a torch for (someone – кому-либо: he's always carried a torch for you diva808) |
| med. | специалист по медицинским вопросам | medical officer (Andy) |
| gen. | специалист по оказанию первой медицинской помощи | first-aid responder (emirates42) |
| HR | специалист по подбору кадров | talent professional (Alex_Odeychuk) |
| sport. | специалист по спорту | sports expert |
| intell. | специалист по установке устройств подслушивания | bugger (разг.; переводится по контексту) |
| gen. | специалист по уходу за рептилиями | reptile keeper (Анна Ф) |
| nat.res. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | specialized oil combatting vessel |
| nat.res. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | specialized oil combatting ship |
| nat.res. | сравнение по затратам | cost comparison |
| gen. | сравнение по показателям | benchmarking (Stas-Soleil) |
| gen. | сравнивать по показателям | benchmark (Stas-Soleil) |
| securit. | среднее значение по рынку | broker consensus (Kalaus) |
| Makarov. | средства по заказу | options |
| busin. | ссуда для уплаты просроченных ссуд по счетам | loan to cover arrears |
| sport. | ставить оценку по очкам | evaluate by points (баллам) |
| sport. | ставить оценку по очкам | judge by points (баллам) |
| sport. | ставить оценку по очкам | score (баллам) |
| gen. | страдать по | carry a torch for (someone – кому-либо: he's always carried a torch for you diva808) |
| nat.res. | стратификация по солёности | salinity stratification (of the sea, моря) |
| comp., MS | строка распределения по бухгалтерским счетам | accounting distribution line (The subline of a source document line documenting the financial consequence of an economic transaction that documents the distribution of an aliquot portion of the financial consequence to a ledger account) |
| law | суд с ускоренным производством по делам об изнасиловании | fast-track court to handle rape cases (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | судить по чьему-либо виду | judge by someone's appearance |
| gen. | Суды по хозяйственным и имущественным спорам UK | The Business and Property Courts (LadaP) |
| box. | судья по боксу | judge |
| box. | судья по боксу | referee |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | bank debits |
| fin. | сумма обязательств по счетам | accounts outstanding |
| Makarov. | существующий сам по себе | single |
| account. | счетовод по заранее оплаченным счетам | advance-payment clerk |
| account. | счетовод по счетам к оплате | bills-payment clerk |
| account. | счетовод по счетам к оплате | accounts-payable clerk |
| account. | счетовод по счетам к получению | accounts-receivable clerk |
| econ. | счёт счетов к оплате по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts payable-interline |
| econ. | счёт счетов к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts receivable-interline |
| gen. | съездить по делам | do a few errands (заехать в несколько мест: Kevin, I need to do a few errands this afternoon. Can you give me a ride? ART Vancouver) |
| gen. | сытый по горло | full |
| nautic. | техник по электронике | greenie (австралийский морской жаргон Tiny Tony) |
| nat.res. | техника по ядерной медицине | nuclear medicine techniques |
| nat.res. | течение по спирали | spiral flow |
| auto. | точно по размеру | size |
| gen. | точное отгрузочное наименование по классификации ООН | UN proper shipping name (emirates42) |
| box. | тренер по боксу | boxing trainer |
| sport. | тренер по профессии | professional coach |
| sport. | тренер по профессии | professional trainer |
| fig. | ты пришёл по адресу | you've come to the right place (spanishru) |
| gen. | ты скучаешь по мне | you miss me |
| insur. | убытки по аварии | average |
| geol. | уголь с плёнками анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| geol. | уголь с плёнками кальцита или анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| geol. | уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| footb. | удар по воротам | shot for goal |
| grass.hock. | удар по воротам | shot |
| box. | удар по ложечке | heart point stroke |
| box. | удар по почке | kidney-punch |
| box. | удар по шее | "rabbit punch" |
| med. | указания по медицинскому применению | clinical particulars (wordsbase) |
| nat.res. | указания по отстрелу | regulation for shooting of game |
| nat.res. | уплотнение по Проктору | standard Proctor compaction |
| law | Уполномоченный по защите детей от местного органа власти | LADO (Local Authority Designated Officer wordsbase) |
| O&G, sakh. | управление по делам ГО и ЧС | civil defence & emergencies authorities |
| gen. | Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США | BATF |
| gen. | Управление Его Величества по налогам и таможенным пошлинам | HM Revenue and Customs (kee46) |
| brit. | Управление Его Величества по налогам и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (HMRC. межд. эк., общ. фин., брит. Управление (Его Величества) по налогам и таможенным пошлинам*, Управление (Его Величества) по налоговым и таможенным сборам* (государственный орган, отвечающий за сбор прямых и косвенных налогов, а также за предоставление налоговых кредитов и детских пособий; образован в апреле 2005 г. в результате слияния Управления по налоговым сборам и Управления по таможенным пошлинам и акцизным сборам) (статья из Economicus®) Степанова Наталья) |
| gen. | Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании | HM Revenue & Customs (NeiN) |
| gen. | Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании | HMRC (NeiN) |
| fin. | Управление Его Величества по налоговым и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (kee46) |
| law | Управление по регулированию бухгалтерского учета и деятельности компаний Сингапур | Accounting and Corporate Regulatory Authority (Igor Kondrashkin) |
| commer. | условие, по которому обязательство должно быть выполнено по желанию требователя во всякое время | option |
| tech. | устанавливается по дополнительному заказу | option |
| gen. | установить ограничение по времени | set a time limit (TranslationHelp) |
| nat.res. | установка по использованию уходящего тепла | waste-heat utilization plant |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | compost plant |
| nat.res. | установка по компостированию отходов | composting plant |
| nat.res. | установка по ликвидации автомобильных обломков | shredder of derelict cars |
| nat.res. | установка по очистке отработанных газов | waste-gas cleaning plant |
| nat.res. | установка по производству двуокиси хлора | chlorine dioxide generator |
| nat.res. | установка по утилизации тепловых потерь | waste-heat utilization plant |
| energ.ind. | установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle-based system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle power system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle-based power system (MichaelBurov) |
| nat.res. | устройство по охране окружающей среды | provision in order to protect the environment |
| sport. | участник соревнований по современному пятиборью | pentathlonist |
| nat.res. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | manned maintenance facility (combatting and protection) |
| nat.res. | учреждение по охране окружающей среды | nature conservation authority |
| fin. | Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудосберегательных ассоциациях | Federal Savings and Loan Insurance Corporation (США) |
| Gruzovik, econ., USA | Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях | FSLIC (Federal Savings and Loan Insurance Corporation) |
| gen. | ферма по выращиванию маточного стада | broodstock farm (emirates42) |
| gen. | Фонд партнерского сотрудничества по охране важнейших экосистем | Critical Ecosystem Partnership Fund ((CEPF – ФПВЭС) YuriTranslator) |
| gen. | хлопать по спине | pound someone on the back (Suddenly, both men, smiling widely, moved quickly towards each other and shook hands – four-handed – like long-lost brothers, before pounding each other on the back. Abysslooker) |
| gen. | хлопнуть по спине | slap sb. on the back (-as a sign of chumminess ART Vancouver) |
| gen. | хотя по | although given (It's already June, although given the weather, you wouldn't say that. – Уже июнь, хотя по погоде не скажешь. markovka) |
| sport. | чемпионат Европы по футболу | European Football Championship (sophistt) |
| sport. | чемпионат мира по хоккею с шайбой | Ice Hockey World Championship (sophistt) |
| box. | чемпионат по боксу | championship of boxing |
| med. | член Европейского совета по офтальмологии | fellow of the European Board of Ophthalmology (bigmaxus) |
| mil., tech. | чрезвычайное положение по линии гражданской обороны | civil defense emergency (вызванное ядерным нападением или его угрозой) |
| gen. | шагать по полю | stride across a field (An unusual northern rātā tree that looks like it is striding across an empty field has been crowned New Zealand's Tree of the Year. The giant plant, which looks strikingly similar to an Ent from "The Lord of the Rings," is centuries old. The strange tree, which has been nicknamed the "walking tree" because it looks like it's striding across a field, is a northern rātā (Metrosideros robusta) — one of New Zealand's tallest flowering tree species that can live for up to 1,000 years. livescience.com ART Vancouver) |
| nat.res. | шкала интеллекта для детей по Векслеру | Wechsler intelligence scale for children, WISC |
| ecol. | Штаб по делам ГО и ЧС Сахалинской области | civil defense and emergency preparedness headquarters of the Sakhalin oblast |
| account. | экономия по счетам расходов | expenditure saving |
| nat.res. | эксперимент по определению действия тайфуна | typhoon operational experiment, TOPEX |
| Gruzovik | электрофонарь | Real-Time Computing Association (брит.) |
| gen. | я скучаю по тебе | I'm missing you |
