| Subject | Russian | English |
| avia. | аэродром для взлёта и посадки по ПВП | VFR field |
| product. | блок наземных ПВП | surface BOP stack (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | блок ПВП | stack BOP (Leonid Dzhepko) |
| O&G | блок ПВП | BOP stack (Yeldar Azanbayev) |
| product. | блок подводных ПВП | subsea BOP stack (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | вставной ПВП | inside BOP |
| road.wrk. | въездной ПВП | entry TP (Arkent) |
| road.wrk. | выездной ПВП | exit TP (Arkent) |
| dril. | глухая плашка ПВП | shear ram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | законченные сооружения и скважины на 1-м этапе ПВП | completed facilities & wells SGP first increment |
| O&G, sahk.s. | законченные сооружения и скважины на1-м этапе наращивания ПВП | completed facilities & wells SGP first increment |
| O&G. tech. | испытательная тумба ПВП | BOP test stump |
| dril. | испытательный насос ПВП | bop test pump |
| avia. | ЛА для полётов по ПВП | VFR aircraft |
| avia. | лётчик в полёте по ПВП | VFR pilot |
| avia. | лётчик с правом полётов только по ПВП | VFR pilot |
| O&G. tech. | многорядная компоновка ПВП | multirams |
| O&G. tech. | оборудование для производства работ с ПВП | BOP handling equipment |
| gen. | палуба ПВП | BOP deck (Alexander Demidov) |
| dril. | панель управления ПВП | driller's BOP control panel (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ПВП – Правила Визуального Полета | VFR (Самолёту разрешается летать тольков простых метео условиях Falcon-1) |
| dril. | ПВП с плашками задвижки | ram blowout preventer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | ПВП ТШО | Tengiz SGP (проект второго поколения Aiduza) |
| dril. | Подъёмная система для перемещения ПВП | BOP HANDLING SYSTEM (противовыбросного превентора; Термин NOV Pathfinder) |
| avia. | полёт по ПВП | visual flight rules flight |
| avia. | полёт по ПВП | VFR flight |
| avia. | ППП / ПВП | IFR/VFR flight rules |
| avia. | ППП / ПВП | instrument flight rules/visual flight rules |
| avia. | ППП / ПВП | IFR/VFR |
| avia. | правила полётов ППППВП | IFR/VFR flight rules (MichaelBurov) |
| avia. | правила полётов ППП–ПВП | IFR/VFR (MichaelBurov) |
| avia. | правила полётов ППП–ПВП | instrument flight rules/visual flight rules (MichaelBurov) |
| avia. | правила полётов ППП–ПВП | IFR/VFR flight rules (MichaelBurov) |
| avia. | правила полётов ППППВП | instrument flight rules/visual flight rules (MichaelBurov) |
| avia. | правила полётов ППППВП | IFR/VFR (MichaelBurov) |
| avia. | правила полётов ППП–ПВП в пределах радиовидимости | IFR/VFR RLOS (MichaelBurov) |
| avia. | правила полётов ППППВП в пределах радиовидимости | IFR/VFR RLOS (MichaelBurov) |
| avia. | правила полётов ППП–ПВП вне пределов радиовидимости | IFR/VFR BRLOS (MichaelBurov) |
| avia. | правила полётов ППППВП вне пределов радиовидимости | IFR/VFR BRLOS (MichaelBurov) |
| avia. | правила полётов ППП–ПВП за пределами радиовидимости | IFR/VFR BRLOS (MichaelBurov) |
| avia. | правила полётов ППППВП за пределами радиовидимости | IFR/VFR BRLOS (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | реализация ПВП | second generation project performance (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | система штуцерной линии и линии глушения ПВП | bop choke and kill line system |
| dril. | спускаемый на трубах ПВП | inside bop |
| product. | стояк ПВП | BOP riser (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | трение в элементах ПВП | BOP friction |
| oil | труба из ПВП | HDPE pipe |
| oil | труба из ПВП | high density polyethiren |
| oil | труба из ПВП | glass reinforced epoxy (Seregaboss) |
| O&G. tech. | трубный ПВП | inside BOP |
| O&G, sahk.s. | ТШО – структура подсхем "большой пятёрки" ПВП | TCO-Second generation project team CPDEP roadmap hierarchy |
| O&G, sahk.s. | увязка ПВП с долгосрочными перспективами ТШО | project fits the TCO long-term vision |
| dril. | Variable Bore Ram Универсальная плашка ПВП | VBR (alexamel) |
| O&G. tech. | универсальный ПВП | annular BOP |
| comp.games. | Фри-пвп | free PvP (1. В компьютерных играх – свободный режим боя с другими игроками. 2. В компьютерных играх – определенные участки местности, на которых, по обычаям сервера, можно убивать друг друга безнаказанно. Убийство в фрипвп-зоне обычно не влечет за собой мести от других игроков, занесения в кос-списки и т.п. anadyakov) |
| O&G, sahk.s. | этапы наращивания после завершения фазы 1 ПВП | increments after spg#1 |
| O&G, sahk.s. | этапы наращивания после завершения фазы 1 ПВП | increments after SPG N1 |
