| Russian | English |
| административный отдел | administrative services (секретариата ООН) |
| административный отдел учебного заведения | the administrative arm of a school (учебная часть, ректорат и т.п.) |
| бухгалтерский отдел | accounting department |
| бухгалтерский отдел | accountant's department |
| в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела | at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk |
| в отделе не хватает работников | the department is short of staff |
| в отделе не хватает сотрудников | the department is short of staff |
| весь излишний штат в отделе сократили | the department was pruned of superfluous staff |
| выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела | schedule maintenance is the responsibility of the planning department |
| глава ближневосточного отдела Госдепартаменте США | the State Department's top Middle East policy maker |
| дактилоскопический отдел Скотланд-Ярда | Dabs ("Отпечатки") |
| его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено | his application for a change of department was acceded to |
| его перевели в другой отдел | he was transferred to another outfit |
| его поставили во главе отдела | he has been placed at the head of the department |
| его поставили начальником отдела | he has been placed at the head of the department |
| его пригласили руководить этим отделом на время моего отсутствия | he has been asked to superintend the department in my absence |
| её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
| заведующий отделом объявлений | ad director (в газете и т.п.) |
| заголовок отдела | departmental headline (газеты и т.п.) |
| задний отдел грудины | metasternum |
| задний отдел центрального внутрилёгочного бронха | mesobronchus (у птиц) |
| как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал | the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders |
| как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения | the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders |
| коммерческий отдел нашего предприятия | our selling end |
| концевой отдел железы | acinus |
| концевой отдел железы | acine |
| кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы | curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library |
| кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы | the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library |
| лейасовый отдел | Liassic (нижней юры) |
| лейасовый отдел | Lias (нижней юры) |
| лудловский отдел | Ludlow Series |
| любимец отделов светской хроники | the darling of the gossip columns (газет) |
| магазин или отдел женских головных уборов | millinery shop |
| медицинский отдел | Medical Corps |
| модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс | vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach |
| можешь отправить копию этого письма начальнику отдела | you can copy this letter to the head of department |
| набрать отдел | staff a board |
| научно-исследовательский отдел охраны почв и водных ресурсов | soil and water conservation research division (США) |
| начальник актёрского отдела киностудии | casting director |
| начальник отдела | departmental manager |
| начальник производственного отдела | production manager (киностудии) |
| начальникам отделов подчинены младшие служащие и десятники | underneath the department heads are the junior executives and foremen |
| начислить зарплату сотрудникам отдела | draw the payroll for a department |
| начислять зарплату сотрудникам отдела | draw the payroll for a department |
| наш торговый отдел | our selling end |
| новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом | the new director removed him from his position as head of Sales Division |
| новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом | new director removed him from his position as head of Sales Division |
| объявление в газете в отделе спроса и предложения | want ad |
| он намерен вырасти до заведующего отделом | he is going to spiral up to being head of the department |
| он намерен занять пост заведующего отделом | he is going to spiral up to being head of the department |
| он не хотел переводиться в другой отдел. | he resisted his transfer to another department |
| он работает в международном отделе лондонской газеты | he works on the foreign desk of a London newspaper |
| она переведена в другой отдел | she has been transferred to another department |
| она работает в отделе продаж | she works in sales |
| она руководила огромным отделом | she had a huge department to administer |
| она стала руководителем финансового отдела | she became a principal in the finance department |
| организовать отдел | set up a board |
| отдел абонемента | circulation division |
| отдел абонемента | circulation department |
| отдел абонемента | circulating department |
| отдел авиационно-космической техники | office of aeronautics and space technology (OAST) |
| отдел агитации и пропаганды | Agitprop (рус.) |
| отдел администрации отдельных штатов | executive department |
| отдел был укреплён квалифицированными кадрами | the department was reinforced with skilled personnel |
| отдел главного программиста | chief programmer team |
| отдел информации | public relations |
| Отдел использования воздуха, земли и воды | Office of Air, Land, and Water Use (Управление охраны окружающей среды США) |
| отдел исследования и моделирования экосистем | ecosystem research and simulation division (США) |
| отдел лазерного синтеза | division of laser fusion |
| отдел местных городских новостей | city desk (в газете) |
| отдел мониторинга качества воды и сбора данных | water monitoring and data division (США) |
| отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами | blind department |
| отдел официальных отчётов | reporting services |
| отдел писем | letters department (в газете, журнале и т.п.) |
| отдел питания растений | plant nutrition division |
| Отдел планирования водопользования | Office of Water Programs (Управление охраны окружающей среды, США) |
| отдел растениеводства | plant industry division |
| отдел светских новостей | column of social gossip |
| отдел светских новостей | a column of social gossip |
| отдел связи с печатью | public relations |
| отдел строительной механики | structural mechanics division |
| отдел техобслуживания | service division |
| отдел тренировки | training section |
| отдел универмага | shop |
| отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes |
| отделы универмага | sections of a store |
| относящийся к деятельности отдела, департамента, министерства | departmental (и т.п.) |
| перевести кого-либо в другой отдел | transfer to another department |
| передний отдел сложного желудка | forestomach |
| под руководством отдела образования | under the aegis of education department |
| помещение, занимаемое отделом | department (и т.п.) |
| поясничный отдел | loin |
| поясничный отдел | coupling (четвероногого животного) |
| программно-производственный отдел | program and production department |
| разделённый на отделы | departmental |
| расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| расширить отдел | enlarge a board |
| редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| редакционно-издательский отдел | printing and publication department |
| рекламный отдел компании | the advertising division of the company |
| руководить отделом | administer a department |
| руководить отделом продаж | be in charge of a sales department |
| создавать отдел | create department |
| создать отдел | create a board |
| сотрудник отдела информации | public relations officer |
| спросить, где находится мебельный отдел | enquire for the furnishing department |
| средний отдел живота | midabdomen |
| статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| сформировать отдел | establish a board |
| топографический отдел | surveying office |
| увеличить отдел | enlarge a board |
| учредить отдел | establish a board |
| финансовый отдел | accountant's office |
| фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости | company requires capable and professional person to head up real estate department |
| хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом | though he is not our boss officially, he is in effective control of the department |
| этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами | the accounts are controlled in this department |
| я пошёл в оперативный отдел в пять тридцать | I went up to ops. At five-thirty |
