| Russian | English |
| агентство по организации деловых поездок | business travel agency (sankozh) |
| агентство по организации и проведению свадебных церемоний | bridal party operator (ссылка на Юревич Пресс Raxwell) |
| агентство по организации отдыха | recreation agency (и развлечений VLZ_58) |
| Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| Агентство по реструктуризации кредитных организаций | Agency for the Restructuring of Credit Organizations (E&Y ABelonogov) |
| активист организации по борьбе с пытками | activist with anti-torture group |
| Арабская организация по индустриализации | Arab Organization for Industrialization (Vetrenitsa) |
| Ассоциация европейских организаций по медиа исследованиям | European Media Research Organisations (bookworm) |
| Ассоциация организаций по обработки данных | Association of Data Processing (США) |
| Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных | ADAPSO |
| Британская ассоциация государственных организаций по преподаванию английского языка | British Association of State English Language Teaching (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| Бюро по делам международных организаций | Bureau of International Organizations Affairs (госдепартамента США) |
| вице-президент по сбыту государственным организациям | V.P. Government Sales (Yeldar Azanbayev) |
| Восточная региональная организация по государственно-административной деятельности | Eastern Regional Organization for Public Administration |
| Временный комитет организации по международной торговле | Interim Commission for the International Trade Organization (ООН) |
| Всемирная ассоциация организаций по промышленно-техническим исследованиям | World Association of Industrial and Organizations |
| Всемирная ассоциация по организации отдыха и досуга | World Leisure and Recreation Association |
| Всемирная организация ООН по интеллектуальной собственности | WIPO-World Intellectual Property Organization (Lavrov) |
| Всемирная организация по безопасности | World Safety Organization (Johnny Bravo) |
| Всемирная организация по изучению плужной обработки почвы | World Ploughing Organization (Великобритания) |
| Всемирная организация по охране здоровья животных | World Organization for Animal Health (до 2003 года – Международное эпизоотическое бюро Анна Ф) |
| Всемирная организация по продовольствию | FAO (Alexander Demidov) |
| Всемирная организация по стандартизации | GSO (Global Standards Organization oshkindt) |
| Всемирная организация по туризму | World Tourism Organization |
| Всемирная организация по упаковочному делу | World Packaging Organization |
| выписки по операциям на счетах организаций | statements of operations on accounts of organizations (ABelonogov) |
| генеральная подрядная организация по проектированию | general design contractor (Alexander Demidov) |
| генеральная подрядная организация по пуско-наладке | general pre-commissioning contractor (Alexander Demidov) |
| генеральная подрядная организация по строительству | general building contractor (Alexander Demidov) |
| Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| Группа Организации Объединённых Наций по оценке | UNEG (tiranuz) |
| группа по работе с финансовыми организациями стран СНГ | CIS Financial Institutions Group (Lavrov) |
| Группа по соблюдению требований Отдела организации поставок | SCM Compliance Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Датская организация по экологическому сотрудничеству с Восточной Европой | DANCEE (Михаил Смирнов) |
| деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling business (Alexander Demidov) |
| деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling activities (Morning93) |
| диплом инженера по организации производства | Diploma in Industrial Engineering |
| Директор по организации мероприятий | Director of Events (Andy) |
| Европейская и Средиземноморская организация по защите растений | European and Mediterranean Plant Protection Organization (Франция) |
| Европейская организация исследований по лечению раковых заболеваний | European Organization for Research on the Treatment of Cancer |
| Европейская организация по аккредитации | European Cooperation for Accreditation (tcdi.ru ABelonogov) |
| Европейская организация по запуску спутников | European Satellite Launching Organization |
| Европейская организация по защите растений | European Plant Protection Organization (Великобритания) |
| Европейская организация по исследованию космического пространства | European Space Research Organization |
| Европейская организация по контролю качества | European Organization for Quality Control |
| Европейская организация по промышленной переработке и хранению томатов | European Organization of Tomato Preserving Industry (Бельгия) |
| Европейская организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| Европейская организация по спутникам связи | European Communications Satellite Organization |
| Европейская организация по стандартизации | European Standards Organization (CEN, CENELEC and ETSI r313) |
| Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| Инициатива ряда организаций ООН по решению проблем электронного лома | StEP (emmaus) |
| Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| итого по организации | total for organization as a whole (ABelonogov) |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву | United Nations Commission on International Trade Law |
| Комиссия по делам благотворительных организаций | Charity Commission (Johnny Bravo) |
| Комиссия по организации подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации | Commission on Training Managerial Personnel for the Russian Economy (government.ru Spring_beauty) |
| Комитет по неправительственным организациям | Committee on Non-Governmental Organizations |
| комитет по организации торжественной встречи | reception committee (знаменитости) |
| компания по организации выездных мероприятий | destination management company (cyruss) |
| Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention |
| Конференция ООН по международным организациям | United Nations Conference on |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference of Trade and Development |
| Корпорация по организации научно-исследовательских и образовательных сетей | CREN |
| Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas (E&Y ABelonogov) |
| Международная африканская организация по изучению миграции саранчи | International African Migratory Locust Organization (Мали) |
| Международная консультативная организация по морскому судоходству | International Maritime Consultative Organization |
| Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу | Society for Worldwide Interbank |
| Международная организации по распределению номеров и имён | ICANN (veryonehope) |
| Международная организация по аккредитации лабораторий | ILAC (emirates42) |
| Международная организация по биологической борьбе с вредными животными и растениями | International Organization for Biological Control of Noxious Animals and Plants (Швейцария) |
| Международная организация по борьбе с саранчой в Центральной и Южной Африке | International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa (Замбия) |
| Международная организация по борьбе с трахомой | International Organization Against Trachoma |
| Международная организация по борьбе с финансовыми злоупотреблениями | FATF (Yeldar Azanbayev) |
| Международная организация по вопросам миграции | International Organisation on Migration (МОМ Tatiana Okunskaya) |
| Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | BORDERPOL (eugeene1979) |
| Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| Международная организация по здоровью семьи | Family Health International (FHI  fhi.org maryxmas) |
| Международная организация по изучению мозга | International Brain Research Organization |
| Международная организация по изучению проблем питания | International Nutrition Research Foundation (США) |
| Международная организация по изучению суккулентных растений | International Organization for Succulent Plant Study (Австрия) |
| Международная организация по исследованию клетки | International Cell Research Organization |
| Международная организация по какао | International Cocoa Organization (ABelonogov) |
| Международная организация по косметике и моющим средствам | International cosmetic and detergents association (Кецалькоалькоатль) |
| Международная организация по кофе | International Coffee Organization (Великобритания) |
| Международная организация по миграции | International Organisation for Migration (Lyashenko I.) |
| Международная организация по миграции | International Organization For Migration |
| Международная организация по миграции | IOM (International Organization for Migration scherfas) |
| Международная организация по морским наукам | International Organization on Marine Sciences |
| Международная организация по праву развития | IDLO (IDLO, МОПР; International Development Law Organization Divina) |
| Международная организация по противодействию отмыванию преступных доходов | Financial Action Task Force (FATF Alexei Yakovlev) |
| Международная организация по развитию сельских районов | International Organization for Rural Development |
| Международная организация по разоружению | International Disarmament Organization |
| Международная организация по сахару | International Sugar Organization (Великобритания) |
| Международная организация по сотрудничеству в области аккредитации лабораторий | International Laboratory Accreditation Cooperation (FairytaleOwl) |
| Международная организация по сотрудничеству в области морских технических систем | International Cooperation on Marine Engineering Systems |
| Международная организация по стандартам | International Standards Organization (основана в 1947 году, Международная организация по стандартам обеспечивает принятие стандартов во всех сферах кроме стандартов в электричестве и электронике Andy) |
| Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization (The International Organization for Standardization (French: Organisation internationale de normalisation, Russian: Международная организация по стандартизации, tr. Myezhdunarodnaya organizatsiya po standartizatsii),[1] widely known as ISO, is an international standard-setting body composed of representatives from various national standards organizations. Founded on February 23, 1947, the organization promulgates worldwide proprietary, industrial, and commercial standards. It has its headquarters in Geneva, Switzerland. WAD Alexander Demidov) |
| Международная организация по стандартизации | ISO |
| Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization (ISO; ИСО Lavrov) |
| Международная Организация по Труду | International Labour Organization (the. A special agency of the United Nations, established under the Treaty of Versailles in 1919, with the aim of promoting lasting peace through social justice. The ILO establishes international labour standards, runs a programme of technical assistance to developing countries, and attacks unemployment through its World Employment Programme. The ILO is financed by contributions from its member states. Its headquarters, The International Labour Office, is in Geneva. OB&M Alexander Demidov) |
| Международная Организация по Труду | International Labour Organization (the – АД) |
| Международная организация специалистов по вирусологии цитрусовых | International Organization of Citrus Virologists (США) |
| Международная региональная организация по защите растений и животных | International Regional Organization for Plant Protection and Animal Health (Сальвадор) |
| Международный комитет по организации судоходства в море | International Committee for the Organization of Traffic at Sea |
| менеджер по организации мероприятий | special events manager (bigmaxus) |
| Менеджер по организации поставок | Supply Chain Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по организации поставок для проектных групп | Supply Chain Manager, Projects (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по организации производственной деятельности | Business Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| Молдавская Организация по продвижению инвестирования и экспорта | MIEPO (Moldovan Investment and Export Promotion Organization Sloneno4eg) |
| налоговая декларация по налогу на имущество организаций | tax declaration for tax on the assets of organizations (E&Y ABelonogov) |
| налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | corporate income tax return (официальное название в России (aорма по КНД 1151006) 4uzhoj) |
| Научно-исследовательская ассоциация по организации производственных процессов | Production Engineering Research Association (Великобритания) |
| Научно-исследовательская организация по борьбе с сорняками | Weed Research Organization (Великобритания) |
| Научно-исследовательская организация по племенной работе в области животноводства | Animal Breeding Research Organization (Великобритания) |
| Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards (lexicographer) |
| Независимая египетская организация по защите прав человека | Egyptian Initiative for Personal Rights (AmaliaRoot) |
| Нидерландская организация по научным исследованиям | NWO (nowhereman) |
| Нидерландская организация по научным исследованиям | the Netherlands Organization for Scientific Research |
| Новозеландская научно-исследовательская организация по шерсти | Wool Research Organization of New Zealand |
| общественная организация по защите прав автовладельцев | organization of motorists |
| общественная организация по месту жительства | community organisation (Кунделев) |
| общественная правозащитная организация по соблюдению и защите прав ребёнка / детей | child rights advocacy group |
| он умный человек, и, более того, специалист по организации труда | he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert |
| опыт организации по выполнению | track record (1. track record for > If possible, select pairs of fish that already have a track record for breeding. 2. track record in > Applicants should have a proven track record in telesales. OCD Alexander Demidov) |
| организации по защите патентов | patent assertion entities (PAEs – businesses that acquire patents from third parties and seek to generate revenue by asserting them against alleged infringers. LadaP) |
| организации по оказанию банковских и финансовых услуг | banking and financial services organisations (Alina Barrow) |
| Организации по стандартам Саудовской Аравии | Saudi Arabian Standards Organization (Yelena_Bn) |
| организации по уходу | care facilities (Georgy Moiseenko) |
| Организация Ага Хана по развитию | Aga Khan Development Network (АКДН; AKDN Divina) |
| организация, выполняющая работы по | contractor for (Alexander Demidov) |
| организация, выполняющая работы по проведению | contractor for (Alexander Demidov) |
| Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности | Investment Industry Regulatory Organization of Canada (Incognita) |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | United Nations Educational |
| Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| Организация ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | FAO |
| Организация ООН по контролю над использованием атомной энергии | UN nuclear watchdog (Martian) |
| Организация ООН по продовольствию | Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
| Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству | Food and Agriculture Organization of the United Nations (Nazim Kasimov) |
| организация, осуществляющая деятельность по эксплуатации | operator (Alexander Demidov) |
| организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов | provider of compulsory deposit insurance (Alexander Demidov) |
| организация по борьбе с алкоголизмом | Alcohol Concern (bigmaxus) |
| организация по вневойсковой военной подготовке молодёжи | cadet corps (в ряде учебных заведений Великобритании) |
| Организация по вопросам экономического сотрудничества | ECO |
| Организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | CSCO |
| Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| организация по защите гражданских прав | civil rights organization (AMlingua) |
| организация по защите прав гомосексуалистов | gay rights group |
| организация по ликвидации нефтяных разливов | SPRO (Oil Spill Response Organisation Ying) |
| Организация по надзору за недвижимым имуществом | Real Estate Regulatory Agency (Johnny Bravo) |
| Организация по неотропической флоре | Organization for Flora Neotropica |
| Организация по освоению бассейна реки Сенегал | Organization for the Development of the |
| организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест | National Trust (в Великобритании) |
| организация по планированию | planner (Alexander Matytsin) |
| организация по планированию развития города | metropolitan planning organization (twinkie) |
| Организация по подготовке специалистов разведки | Defence HUMINT Organisation (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| Организация по продвижению инвестирования и экспорта | IEPO (Investment and Export Promotion Organization Sloneno4eg) |
| организация по снабжению | procurement agency |
| организация по устройству популярных лекций | lyceum |
| организация по утверждению | approval organization (Yeldar Azanbayev) |
| Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации | Safety Approval/Certification Organization |
| Организация Содружества по научным и промышленным исследованиям | Commonwealth Scientific and Industrial |
| Организация США по международному обмену | United States Book Exchange |
| организация торгов по продаже имущества | organizing auctions for the sale of assets (ABelonogov) |
| основные положения по организации строительства | construction management philosophy (Alexander Demidov) |
| отдел по организации выставок | exhibits office |
| Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| по адресу организации | at the corporate address (Alexander Demidov) |
| ПО для организации управления качеством на предприятии | EQMS (Enterprise Quality Management Software fruit_jellies) |
| ПО для организации управления качеством на предприятии | Enterprise Quality Management Software (fruit_jellies) |
| по месту нахождения организации | at the location of an organization (ABelonogov) |
| (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов | Business Support Services (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| подпольная организация по выращиванию и продаже марихуаны | grow operation (КГА) |
| подрядная организация по проектированию | design contractor (Alexander Demidov) |
| подрядная организация по пуско-наладке | pre-commissioning contractor (Alexander Demidov) |
| подрядная организация по строительству | construction contractor (better "building contractor" Alexander Demidov) |
| подрядная организация по строительству | building contractor (more hits Alexander Demidov) |
| правительственная организация, ПО | government organisation (Анна Ф) |
| правозащитная организация по правам детей / ребёнка | child rights advocacy group |
| претензии требования к правительственным организациям по возврату налогов | claims against governmental bodies for tax refunds |
| приостановление операций по счёту организации | suspension of operations on the accounts of an organization (ABelonogov) |
| Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environment Programme |
| проект организации работ по | management plan for (Management Plan for the removal of the large turbine components. Alexander Demidov) |
| проект организации работ по | management plan (проект организации работ по строительству = construction management plan Alexander Demidov) |
| распоряжение по организации | administrative directive (Alexander Demidov) |
| региональная организация по стандартизации | regional standards organization (ABelonogov) |
| Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting & Procurement Procedure (SEIC ABelonogov) |
| Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Procedure (Document is superseded by Contracting & Procurement Standard ABelonogov) |
| руководство по организации мер безопасности и охраны труда | Management of Health and Safety at Work Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| Руководство по процедуре организации МТС и подрядных работ | Contract & Procurement Process Manual |
| сертификат соответствия организации работ по охране труда | certificate of conformity of the organization of labour protection work (ABelonogov) |
| Совет организаций по маркетингу яиц | Council of Egg Marketing Authorities (Австралия) |
| согласиться взять на себя расходы по организации выставки | agree to defray the expenses of the exhibition |
| Союз пациентов и пациентских организаций по редким заболеваниям | Union of Patients and Patient Organizations for Rare Diseases (rechnik) |
| специалист по научной организации труда | efficiency engineer |
| специалист по организации публичных зрелищ | showman |
| специалист по организации публичных развлечений | showman |
| специалист по организации публичных развлечений, зрелищ | showman |
| специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | change agent (Alex Lilo) |
| специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| Справочник по обмену торговыми данными Организации Объединённых Наций | Trade Data Interchange Directory (4uzhoj) |
| технический комитет международной организации по стандартизации | international technical committee (ABelonogov) |
| услуги по организации и обслуживанию полётов | flight support (деловая авиация sankozh) |
| услуги по управлению знаниями и организации коллективной работы | Knowledge and Collaborative Services (YuriDDD) |
| Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| член организации по охране природы | conservator |
| Шведская организация по стандартизации | SA (Swedish Standards Organisation proff2199) |
| Шведская организация по стандартизации | Swedish Standards Organisation (SA proff2199) |
| Шведский Секретариат неправительственных организаций по кислотным дождям | Swedish NGO Secretariat on Acid Rain (Seyyah) |
| Шотландская научно-исследовательская организация по ведению сельского хозяйства в горных районах | Hill Farming Research Organization |
| Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
