| Russian | English |
| да ну его! | screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| да ну его на фиг! | screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| делай дело или дай сделать его другим | shit or get off the pot |
| на что он мне сдался! | screw it! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| ни хрена хорошего он не сделает | shitload of good he'll do (Technical) |
| он не может стрелять за дерьмо | he can't shoot for shit (kindertank) |
| он ни фига не представляет, что здесь творится | he doesn't know shit about what's going on (Andrey Truhachev) |
| он ни хрена не знает о том, что здесь происходит | he doesn't know shit about what's going on (творится Andrey Truhachev) |
| он рылом не вышел для | he is not good enough for something (чего-либо) |
| он слаб на передок | he is untrustworthy |
| он слаб на передок | he is a cunt-chaser |
| она за ним уже полгода писает | she has been hot after him for six months now |
| она называла его гнусным сопляком | she called him a snotty brat (kee46) |
| от него несёт как от старого козла | he stinks like an old goat |
| стрелок он никудышный | he can't shoot for shit (SergeyLetyagin) |
| Такая горячая девка у него была впервые | she was the hottest piece of goods he ever had (Taras) |
| хер его знает! | fuck knows (mviformat) |
| хрен чем он нам поможет | s gonna do us (Technical) |
| черт его знает | fuck knows (VLZ_58) |
| черт его знает | fuck only knows (VLZ_58) |
