| Russian | English |
| антрацит и отходы его обогащения | anthracite and anthracite tailings |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| бланк переключений оборудования и его элементов | equipment/component switchover format |
| влажность угля в пласте до начала его добычи | bed moister |
| возврат воды в водоносный горизонт после извлечения из него тепловой энергии | water reinjection (с целью предотвращения загрязнения окружающей среды) |
| доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности на милликюри | millicurie-destroyed |
| Его / Её величество | His/Her Majesty |
| Её / Его Величество | Her/His Majesty |
| Её / Его Королевское Высочество | Her/His Royal Highness |
| использование оборудования до его выхода из строя | run till it breaks |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| отношение вращающего момента ротора турбины к его массе | rotor torque-to-weight ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | length/diameter ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | L/D ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | aspect ratio |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | energy return on investment (MichaelBurov) |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | EROI (MichaelBurov) |
| охлаждение ядерного реактора после его отключения | nuclear reactor post-trip cooling |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| параллельная разработка продукта и технологии его изготовления | concurrent engineering |
| подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| правительство Её / Его Величества королевы / короля Великобритании | Her/His Majesty's Government |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| Руководитель или его уполномоченный представитель регионального Управления | Regional Administrator (Агентства по защите окружающей среды США) |
| с использованием промежуточного перегрева пара или без него | with/without reheat |
| сертификат без права его продажи, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-tradable certificate |
| сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях | Geological Disposal of Carbon Dioxide |
| содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| структура проекта по его составляющим | project breakdown structure |
| сустав манипулятора, копирующий его стороны | manipulator slave joint (напр., используется при проведении работ в радиационно-опасных зонах на АЭС) |
| удаление диоксида углерода и связывание его в геологических формациях | geological disposal of carbon dioxide |
| установление зависимости между количеством вещества и его влиянием | quantification effects (на качество воды в водном объекте) |
| устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него | ESP inlet/outlet deskewing |
| Физико-энергетический институт им. А.И. Лейпунского | Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering (MichaelBurov) |
| Центр по проведению исследований им. Франклина | Franklin Research Center |
| шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
| эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса | operation with a potential for draining the reactor vessel |
| элемент и его характерные признаки | element and attribute |
