| Russian | English |
| внутриутробная гибель одного из близнецов | demised twin (amatsyuk) |
| внутриутробная гибель одного из плодов при двойне | demised twin (amatsyuk) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| выделение культуры из одной клетки | single-cell isolation |
| выход нескольких волосков из одного фолликула | tufted hair (coltuclu) |
| выход фага из одной определённой бактериальной клетки | individual burst size |
| доминантность одного из глаз | ocular dominance |
| доминирование одного из глаз | ocular dominance |
| клизма из одной части сульфата магния | one-two-three enema |
| культура, выделенная из одной клетки | single-cell culture |
| один из близнецов тройни | triplet |
| один из близнецов тройни | tridymus |
| один из важнейших факторов | one of the dominating factors (Konstantin 1966) |
| один из двойни | bigeminum |
| один из которых | omphaloangiopagus |
| один из пары | bigeminum |
| один из пятерых близнецов | quintuplet |
| один из четырёх близнецов | quadruplet |
| одна из мышц-синергистов | congener |
| вирус, зафиксированный в одном из лечебных учреждений Великобритании | trust-apportioned (National Health Service trust Millie) |
| относящийся к одной из частей миндалевидного тела | Basolateral (sudmed) |
| перемещение назад места прикрепления одной из мышц глаза | tendon recession (при косоглазии) |
| Последовательная инфузия из двух флаконов через одну магистраль | piggyback infusion (Выполняется, как правило, при помощи волюметрического насоса, оснащенного функцией Piggyback. Наиболее распространенная сфера применения – химиотерапия Alan Zapoev) |
| происходящий из одного тканевого зачатка | homoblastic |
| рост двух волос из одного фолликула | districhiasis |
| сброс крови из одного желудочка в другой | interventricular shunt |
| сброс крови из одного предсердия в другое | interatrial shunt |
| уплотнение в головном мозге или в одном из его желудочков | encephalolith |
| экстероцептивное ощущение, обусловленное функцией одного из органов чувств | special sensation (напр., зрительное, слуховое) |
