| Russian | English |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | dual mode (MichaelBurov) |
| возможность выбора одного из рабочих режимов какого-либо агрегата или системы автомобиля | having two position setting (MichaelBurov) |
| если хотя бы одно из условий не выполняется | if any one or more of the conditions are not met (translator911) |
| индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | VIN (MichaelBurov) |
| индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent (MichaelBurov) |
| исходить из одной точки | radiate (о лучах и линиях) |
| наиболее дорогая и одна из лучших марок американских инструментов | Snap-on (Побеdа) |
| один из электродов аккумулятора | element |
| одна из платформ автомобилей компании Субару | Subaru Global Platform (Vicomte) |
| одно из существенных отличий | one big difference (или одним из... translator911) |
| перевод из одних единиц мер в другие | recalculation |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр., Бринеля, Роквелла, Шора и т. п.) |
| превышение скорости вращения одного из колёс | excess wheelspin (MichaelBurov) |
| пропуск зажигания в одном из цилиндров двигателя | skip (VLZ_58) |
| рулевое управление с отдельным усилителем, действующим на одну из рулевых тяг | steering power steering |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта | angle of thread (в несимметричных профилях) |
