| Russian | English |
| все векторы исходят из одной общей точки | all vectors emanate from a single point |
| выбрать одно из двух | decide between the two (versions) |
| вычитать один из другого | subtract one from another |
| график с логарифмическим масштабом по одной из осей | arithlog diagram (ssn) |
| двойная точка поверхности, касательный конус которое состоит из одной прямой | unode |
| занимать одно из первых мест | be high on the list (of) |
| координаты с логарифмическим масштабом по одной из осей | semilogarithmic coordinates |
| матрица из одного столбца | column matrix |
| матрица из одного столбца с тремя элементами | one-by-three column matrix |
| матрица из одной строки | row matrix |
| матрица из одной строки с тремя элементами | one-by-three row matrix |
| ни в одном из случаев | in no case |
| ни в одном из случаев | in none of the cases |
| ни один из двух | the upper atmosphere emits light of two kinds, but neither of them is visible |
| ни один из которых | let an be a sequence of positive integers none of which is |
| ни один из которых | 1 less greater than a power of two |
| ни один из ... не способен | it is beyond the capabilities of any |
| ни один из них | the functions X and Y are continuous, but neither is finite |
| ни один из них | none of these three functions is finite |
| ни один из них | neither of these two но не three, etc. functions is finite |
| ни один из них | neither of them |
| ни один из обоих | neither of them |
| ни один из сотни | not one in a hundred |
| один из возможных вариантов состоит в том, что | one possibility is that |
| один из двух | either of (the two) |
| один из двух | one of two (He can now go one of two ways, both of which are not without personal risk. TG Alexander Demidov) |
| один из двух | either |
| один из другого вычитать | subtract one from another |
| один из каждых десяти | one in every ten |
| один из которых | one of which |
| один из недостатков данной модели | A shortcoming of this model is the occurrence of |
| один из основных | a central (problem) |
| один из основных | a principal (problem) |
| один из ряда | one of a number of |
| один из способов | one way to (solve (...) is) |
| один из способов выйти из затруднительного положения состоит в том, что | one way out is to |
| один из способов осуществления этого | one way of doing this is to |
| один из элементов А | one of the elements of A |
| одна из двух равных сторон | arm (равнобедренного треугольника) |
| одна из основных причин, определяющих | one of the main factors но не reasons that govern но не governs the intensity of heat exchange |
| одна из основных проблем | a primary consideration (is) |
| одна из следующих глав | a later chapter |
| одним из способов преодоления этих трудностей является ... | one way around this problem is |
| одним из таких примеров является | one such an example is |
| одно из двух | one or the other одно из таких свойств |
| одно из таких свойств | one such property |
| одно из четырёх арифметических действий | fundamental operation (основных) |
| одно исключение из | the one exception to many of these drawbacks is represented by |
| отдавать предпочтение одной из двух теорий | decide between the two theories |
| перевод из одних единиц в другие | recalculation |
| перестройка или перечерчивание из одной системы координат в другую путём сечения кривых параллельными линиями | crossplotting (семейства кривых) |
| переход из одного состояния в другое | transition of state |
| процесс перехода из одного стационарного процесса в другой | transition transient |
| ребро, направленное из одной вершины в другую | violation |
| состоящий из одного столбца | one-column krakowian |
| состоящий из одного элемента | one-element krakowian |
| состоящий из одной строки | one-line krakowian |
| ТМО переходить из одной очереди в другую | jockey |
| точка самокасания кривой и перегиба для одной из ветвей | flecnode |
| усечённая призма, одно из оснований которой перпендикулярно боковым рёбрам | right truncated prism |
| фигура, составленная из пяти равносторонних треугольников таким образом, что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником | pentiamond |
| этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет | this potential can be split into two components, one represents the effect of |
