| Russian | English |
| Аварийная карточка системы информации об опасности | TRANSPORT EMERGENCY CARD (В соответствии с "Правилами перевозки опасных грузов автомобильным транспортом", утверждеными Приказом Минтранса РФ от 8 августа 1995 г. N 73. smovas) |
| автоматическое отображение информации об отказах | automatic fault reporting |
| акт об установленных повреждениях | damaged cargo report (Alexander Demidov) |
| акт об установленных повреждениях | damaged cargo report (AD) |
| Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (подписано в Лондоне, 1969) |
| договор об учреждении | establishment agreement (напр. фирмы, компании, акционерного общества или совместного предприятия) |
| доска с предупреждением об опасности | caution board |
| Закон об административных расходах | Administrative Expenses Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон об улучшении эстетического вида автомобильных дорог | Highway Beautification Act (Georgy Moiseenko) |
| закон об ускорении и силе | Newton's second law of motion |
| Закон об эффективности наземных перевозок с взаимодействием различных видов транспорта | Intermodal Surface Transportation Efficiency Act (ISTEA Georgy Moiseenko) |
| Закон об эффективности наземных перевозок с взаимодействием различных видов транспорта | ISTEA (Georgy Moiseenko) |
| законоположение об охране окружающей среды | pollution control regulations |
| звуковой сигнал об изношенности тормозных колодок | brake pads wearing buzzer |
| знак об успешном прохождении технического контроля, выдаваемый товарам, на которые не существует единого европейского стандарта | European Technical Approval |
| извещение об отгрузке | shipment advice (Марыся) |
| Конвенция об общей транзитной процедуре | Convention on a Common Transit Procedure (ladyinred) |
| Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаментах | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Национальный закон об охране исторических памятников | National Historic Preservation Act (Georgy Moiseenko) |
| норматив об уровне загрязнения окружающей среды | abatement order |
| отчёт об интенсивности отказов | HF report |
| предупреждение об опасности | danger warnings |
| предупреждение об опасности, передаваемое по трансляционной сети | public alert (напр. об остановке транспортных сообщений) |
| предупреждение об опасности столкновения | collision warning |
| протокол об аварии | general average statement |
| пункт об изменении тарифа | price adjustment clause (напр. на ремонт) |
| Сертификат, свидетельствующий об уменьшении загрязнения окружающей среды | Reduced Pollution Certificate (RPC; таковой сертификат выдается владельцам автобусов, мироавтобусов и грузовых автомобилей, которые ездят на спец. экологическом топливе Drogman) |
| сигнал об отказе | fault alert |
| Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| соглашение об учреждении | establishment agreement (напр. фирмы, компании, акционерного общества или совместного предприятия) |
| сообщение об поломке | failure alarm |
| стробоскоп в виде пистолета для 2-х и 4-х тактных двигателей до 2-х искр на об/мин | timing light for 2 or 4 stroke engines until 2 sparks/rpm |
| строка для сообщений об ошибках | error bar (напр. в балансировочном станке) |
| табличка с предупреждением об опасности | caution board |
| уведомление извещение об отправке | dispatch note (подтверждающий отправку документ, который направляется поставщиком покупателю и содержит описание груза и другие сведения о поставке) |
| уведомление об ошибках в программном обеспечении | software problem report |
| устройство сигнализации об опасности переполнения | overflow alarm device |
| щиток с предупреждением об опасности | caution plate |
| щиток с предупреждением об опасности | caution board |
