| Russian | English |
| Зола общая | total ash (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| интенсивность общего ионного тока | total ion intensity (ProtoMolecule) |
| исследование общей токсичности | general toxicity study (Wakeful dormouse) |
| кажущийся общий клиренс плазмы | apparent total plasma clearance (Rada0414) |
| образцы с общим содержанием | total content samples (Olga47) |
| Общая антиоксидантная мощность | total antioxidant power (TAP Elle777) |
| общая документация по качеству | common quality documentation (kat_j) |
| общая радиоактивность | total radioactivity (перевод ЕФ 7.0 capricolya) |
| общая смесь | common blend (Andy) |
| общая стратегия контроля | overall control strategy (ProtoMolecule) |
| общая техническая документация в электронном виде | electronic common technical document (Игорь_2006) |
| общая технологическая примесь | process impurity (igisheva) |
| общая фармакопейная статья | GPM (Lifestruck) |
| общая фармакопейная статья | general monograph (Ying) |
| общая фармакопейная статья Европейской фармакопеи | chapter of the European Pharmacopoeia (Min$draV) |
| общая характеристика лекарственного препарата | Summary product characteristic (Elle777) |
| Общее количество аэробных бактерий и грибов | total viable aerobic count (Евр.Фарм. гласит: The total viable aerobic count is the sum of the bacterial count and the fungal count. В ГФ XII этому определению соответствует данный перевод. P.S. "суммарно" должно быть в скобках Petrelnik) |
| Общее количество аэробных микроорганизмов | Total aerobic microbial count (ochernen) |
| Общее количество дрожжевых и плесневых грибов | Total Yeasts and Moulds Count (Mukhatdinov) |
| общее количество жизнеспособных аэробных микроорганизмов | microbial enumeration tests (Rada0414) |
| общее количество клеток в суспензии | total cell count (Определение Евр. фарм. Wakeful dormouse) |
| общее количество микроорганизмов бактерий и грибов суммарно | total microbial count (The term "total microbial count" can refer to the total number of bacteria and fungi present or to the total number of bacteria. <...> The chapter describes a "total aerobic microbial count" (TAMC), which refers to bacteria only, and a "total yeast and mould count" (TYMC; which refers to fungi only). In past editions of the pharmacopeia, the bacterial count and fungal count were added together to produce a total microbial count. However, since 2005, the pharmacopeia requires the two to be reported separately and assessed against specified limits. (Tim Sandle) Wakeful dormouse) |
| общее содержание белка антител | whole antibody protein (CRINKUM-CRANKUM) |
| общее содержание неизвестных примесей | TUI (Total unknown impurities Mukhatdinov) |
| общее число аэробных микроорганизмов | TAMC (ГФ XIII, ОФС.1.2.4.0002.15 baloff) |
| общее число аэробных микроорганизмов | total microbial count (The term "total microbial count" can refer to the total number of bacteria and fungi present or to the total number of bacteria. <...> The chapter describes a "total aerobic microbial count" (TAMC), which refers to bacteria only, and a "total yeast and mould count" (TYMC; which refers to fungi only). In past editions of the pharmacopeia, the bacterial count and fungal count were added together to produce a total microbial count. However, since 2005, the pharmacopeia requires the two to be reported separately and assessed against specified limits. (Tim Sandle) Wakeful dormouse) |
| общее число аэробных микроорганизмов | bacterial count (The chapter describes a "total aerobic microbial count" (TAMC), which refers to bacteria only, and a "total yeast and mould count" (TYMC; which refers to fungi only). In past editions of the pharmacopeia, the bacterial count and fungal count were added together to produce a total microbial count. (Tim Sandle) Wakeful dormouse) |
| Общее число аэробных микроорганизмов | Total aerobic microbial count (vitatel) |
| общее число дрожжевых и плесневых грибов | fungal count (The chapter describes a "total aerobic microbial count" (TAMC), which refers to bacteria only, and a "total yeast and mould count" (TYMC; which refers to fungi only). In past editions of the pharmacopeia, the bacterial count and fungal count were added together to produce a total microbial count. (Tim Sandle) Wakeful dormouse) |
| Общее число дрожжевых и плесневых грибов | Total combined yeasts and moulds count (ГФ XIII, ОФС.1.2.4.0002.15 baloff) |
| Общее число дрожжевых и плесневых грибов | TYMC (ГФ XIII, ОФС.1.2.4.0002.15 baloff) |
| общее число жизнеспособных частиц в воздухе | total airborne aerobic microbial count (ГОСТ ИСО 14698-1-2005; Airborne Viable Particulate Count (also referred to as Total Airborne Aerobic Microbial Count): The recovered number of colony-forming units (cfu) per unit volume of air. (USP40) Wakeful dormouse) |
| общее число жизнеспособных частиц в воздухе | airborne viable particulate count (ГОСТ ИСО 14698-1-2005; Airborne Viable Particulate Count (also referred to as Total Airborne Aerobic Microbial Count): The recovered number of colony-forming units (cfu) per unit volume of air. (USP40) Wakeful dormouse) |
| Общие положения | General Notices (По аналогии с фармакопеей РФ. Elmitera) |
| общие принципы валидации | General Principles of Process Validation (Andy) |
| общие сведения | General Notices (CRINKUM-CRANKUM) |
| общий анализ крови | hematology (Игорь_2006) |
| общий клиренс организма | total body clearance (Olga47) |
| общий плазменный клиренс | total plasma clearance (Rada0414) |
| общий план валидации | Validation Master Plan (Rada0414) |
| Общий предел миграции | Overall migration limit (Регламент Еврокомиссии 10/2011 от 14 января 2011 г. Игорь_2006) |
| общий регистрационный статус | a cumulative market authorization status (Exroman Exroman) |
| общий уровень ответа | total level response (Игорь_2006) |
| Определение общего азота | Kjeldahl nitrogen method (по методу Кьельдаля Min$draV) |
| питательная среда общего назначения | general growth medium (ProtoMolecule) |
| препараты общего воздействия | Quasi-drug (Игорь_2006) |
| шкала общей тяжести симптомов ринита | total nasal symptom score (TNSS  pharmvestnik.ru concord) |
