| Russian | English |
| базовая характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter base characteristic |
| базовая характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter input characteristic |
| базовая характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter base characteristic |
| банк данных общих параметров по надёжности | generic reliability parameter data bank |
| блок переключателей с общим управлением | gang switch |
| блок переключателей с общим управлением | deck switch |
| включение по схеме с общей базой | common-base connection |
| включение по схеме с общим коллектором | common-collector connection |
| включение транзистора по схеме с общим коллектором | common-collector (transistor connection) |
| включение по схеме с общим эмиттером | common-emitter connection |
| включение транзистора по схеме с общей базой | grounded-base connection |
| включение транзистора по схеме с общей базой | common-base connection |
| включение транзистора по схеме с общим коллектором | grounded-collector connection |
| включение транзистора по схеме с общим коллектором | common-collector connection |
| включение транзистора по схеме с общим эмиттером | grounded-emitter connection |
| включение транзистора по схеме с общим эмиттером | common-emitter connection |
| возмещение общей аварии | free of all average |
| входная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base input characteristic |
| входная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base emitter characteristic |
| входная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base input characteristic |
| входная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base emitter characteristic |
| входная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter input characteristic |
| входная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter base characteristic |
| входная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter input characteristic |
| входная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter base characteristic |
| входные и выходные цепи с изолированной общей точкой | input and output circuits with isolated common point |
| выключатель нагрузки общего назначения | common purpose breaker |
| выполнение общего анализа | surveying |
| выходная характеристика в схеме с общей базой | common-base output characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base collector characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter output characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter collector characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter output characteristic |
| выходная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter collector characteristic |
| выходная характеристика транзистора с общей базой | common-base output characteristic |
| выходная характеристика транзистора с общей базой | common-base collector characteristic |
| геометрическая фигура, представляющая собой разность двух подобных параллелограммов с общей вершиной | gnomon |
| граничная частота коэффициента передачи в схеме с общим эмиттером | unity-gain frequency |
| граничная частота коэффициента передачи тока в схеме с общей базой | alpha cutoff frequency |
| граничная частота коэффициента передачи тока в схеме с общим эмиттером | beta cutoff frequency |
| граничная частота коэффициента усиления тока в схеме с общим эмиттером | beta cutoff frequency |
| группа подключённых к общей линии устройств, работающих под управлением центрального процессора | PL |
| давать общее количество | amount |
| двойной триод с общим катодом | pentatron |
| двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | cathode-follower oscillator |
| двухконтурный генератор с обратной связью через проходную ёмкость, выполненный по схеме с общей сеткой | Armstrong oscillator |
| дифференциальный усилитель с питанием через общий резистор | long-tailed pair |
| дифференциальный усилитель с питанием через общий резистор | long-tail pair |
| допуск общего напора | overall head allowance |
| заземлённая общая точка обмоток многофазных электрических генераторов | null point |
| заземлённая общая точка обмоток многофазных электрических трансформаторов | null point |
| Замкнутая петля общего провода | ground loop (october) |
| изменяющаяся нагрузка непропорционально общей нагрузке | non-conforming load (энергосистемы) |
| интегральная общая доза | integrated total dose |
| к общей принимаемой мощности | solid-beam efficiency |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| калькулятор общего назначения | general purpose calculator |
| калькулятор, схема и дисплей которого изготовлены на общей стеклянной подложке | calculator on substrate |
| канал общего пользования | common-user channel |
| канал общего пользования | common-use circuit |
| катушка индуктивности контуров ПЧ и гетеродина на общем каркасе | composite IF coil |
| коллекторная характеристика в схеме с общей базой | common-base output characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base output characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base collector characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base collector characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter output characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим | common-emitter collector characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter output characteristic |
| коллекторная характеристика транзистора в схеме с общим эмиттером | common-emitter collector characteristic |
| конденсатор общего назначения | general purpose capacitor |
| конденсатор переменной ёмкости с двумя статорами и общим ротором | split-stator variable capacitor |
| контур общего блока управления | common control block outline (ssn) |
| контур общего выходного элемента | common output element outline (ssn) |
| коэффициент передачи в схеме с общим эмиттером | common-emitter gain |
| коэффициент передачи по току в схеме с общей базой | grounded-base current gain |
| коэффициент передачи по току в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter current gain |
| коэффициент подавления общего вида | common mode rejection ratio |
| коэффициент подавления помех общего вида | common-mode rejection ratio |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common base current gain |
| коэффициент усиления в схеме с общим | common-emitter gain |
| коэффициент усиления по мощности в схеме с общей базой | grounded-base power gain |
| коэффициент усиления по мощности в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter power gain |
| коэффициент усиления по напряжению в схеме с общей базой | grounded-base voltage gain |
| коэффициент усиления по напряжению в схеме с общим коллектором | grounded-collector voltage gain |
| коэффициент усиления по напряжению в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter voltage gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим коллектором | grounded-collector current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta |
| магистральная линия связи общего пользования | common-user backbone |
| межучрежденческая система передачи сигналов по общему каналу | common channel interoffice signaling |
| метод передачи только цифровых сигналов в отсутствие аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | all-digital IBOC |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | in-band/on-channel |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | hybrid IBOC |
| мощность общего пользования | utility power |
| набросок в общих чертах | rough draft |
| назначение общего блока управления | meaning of the common-control block (ssn) |
| наиболее общее требование | fairly common requirement (ssn) |
| наиболее общее требование, предъявляемое к цифровым системам | fairly common requirement of a digital system (ssn) |
| наибольший общий делитель | greatest prime factor |
| наибольший общий делитель | greatest common factor |
| наименьший общий знаменатель | least common denominator, lowest common denominator |
| напряжение общего вида | common mode voltage |
| общая стандартная архитектура для транспортных средств | Generic Vehicle Architecture (qwarty) |
| общая ведомость объёмов работ | general bill of quantities (Komron) |
| общая верификация | verification in general (ssn) |
| общая годовая выработка | total annual yield |
| общая документация | generic documents (Komron) |
| общая документация | general documents (Komron) |
| общая картина энергопотребления | total power consumption pattern |
| общая кремнекислота | total silica |
| общая лицензия | General Public license (на программные продукты Фонда бесплатного программного обеспечения) |
| общая минеральная кислотность | total mineral acidity |
| общая модель канала | channel integral model |
| общая нестабильность | gross instability |
| общая область | shared area |
| общая обмотка | common winding |
| общая окись азота | total oxidized nitrogen |
| общая окончательная оценка объекта | project evaluation |
| общая опорная поверхность с бором | boron-bearing aggregate |
| общая откачка | general evacuation |
| общая ошибка | overall error |
| общая доступная память в адресном пространстве до 1 Мбайта | total memory under 1 MB |
| общая подложка | common substrate |
| общая потребность в нагрузке | total load demand |
| общая реактивность | global reactivity |
| общая речная нагрузка | total stream load |
| общая сборка | general assembly |
| общая система внешней регенерации | common external regeneration system |
| общая система управления технологическим процессом | lumped process control system |
| общая скорость воспроизводства | overall breeding rate (ядерного топлива) |
| общая смета | general estimate |
| общая способность | total capacity |
| общая среда открытого программного обеспечения | common open software environment |
| общая стабильность | overall stability |
| общая стабильность | global stability |
| общая статистика | lumped statistics |
| общая схема | overview diagram (Komron) |
| общая схема структурная схема АСКУЭ | overview diagram automated metering system structure (Komron) |
| общая тенденция | current |
| общая точка обмоток многофазных электрических генераторов | neutral point |
| общая точка обмоток многофазных электрических трансформаторов | neutral point |
| общая тревога | panalarm |
| общая цена | aggregate price |
| общая шина | global bus |
| общая щёлочность | methyl orange alkalinity |
| общая электростанция | common plant |
| общая ёмкость памяти | total memory |
| общая ёмкость доступной памяти в адресном пространстве до 1 Мбайта | total memory under 1 MB |
| общего назначения | content-free (напр. о программном обеспечении) |
| общее административное здание | general services building |
| общее валовое количество | gross amount |
| общее взвешенное вещество | total suspended solid |
| общее время отклика | overall response time |
| общее время получения информации | total time for information acquisition (Konstantin 1966) |
| общее выражение | general expression |
| общее высказывание | superaltern |
| общее загрязнение | gross contamination (заражение) |
| общее замечание | general remark |
| общее затухание | through attenuation (в линии связи) |
| общее количество делящегося вещества | fissile investment |
| общее количество жидкого натрия в первом контуре | total sodium inventory in primary system |
| общее название групп новостей в UseNet | Netnews |
| общее название семейства протоколов доступа к каналу связи и коррекции ошибок для сетей различного типа | link access protocol |
| общее назначение | general purpose |
| общее описание защиты | protection overall functional description (Komron) |
| общее опорожнение | general evacuation |
| общее отклонение потока | gross flux variation |
| общее программирование | system programming |
| общее размещение оборудования | general layout (Komron) |
| общее распределение потока | gross flux distribution |
| общее содержание сухого остатка | total solids content |
| общее суждение | superaltern |
| общее число актов распада | decays |
| общее число страниц | pagination (печатного издания) |
| общие административные расходы | general administrative expense |
| общие гармонические искажения | total harmonic distortion (ssn) |
| общие данные по кабелю | general cable information (Komron) |
| общие интерфейсы | shared interfaces (ssn) |
| общие капиталовложения | total investment cost |
| общие классификационные испытания | general classifications test |
| Общие объектно-ориентированные события на подстанции | GOOSE (Sasha R) |
| общие отклонения | main deviations |
| общие панели защиты и контроля | typical P&C panels (Komron) |
| общие потери | through loss (в линии связи) |
| общие продукты деления | gross fission product |
| общие характеристики горячего канала | overall hot-channel factor |
| общий анализ | gross analysis |
| общий анализ | survey (напр. состояния проблемы) |
| общий анализ | surveying (напр. состояния проблемы) |
| общий анализ | general analyses |
| общий блок управления | common-control block (ssn) |
| общий блок управления | common control block (ssn) |
| общий вес | total weight (T.W ; t.w.) |
| общий вид | plan view |
| общий вид | overall perspective |
| общий вид устройства | general arrangement |
| общий вход сброса CLR | common CLR input (ssn) |
| общий вывод | common leg |
| общий выходной элемент | common output element (ssn) |
| общий генератор | common oscillator (ssn) |
| общий делитель конгруэнтных чисел | modulus |
| общий детектор поврежденных ТВЭЛов | gross failed fuel detector |
| общий детектор повреждённых ТВЭЛов | gross failed fuel detector |
| общий диаметр кабеля | overall cable diameter (Komron) |
| общий домен | common domain |
| общий доход | public revenue |
| общий индекс цветопередачи | general color-rendering index |
| общий интерфейс | shared interface (ssn) |
| общий календарный план работ по проекту | overall project Time schedule (Komron) |
| общий катод | common cathode |
| общий коллектор | grounded collector |
| общий коллектор | common collector |
| общий компоновочный чертёж | general layout drawing |
| общий конечный расчёт | general final account |
| общий корректор | master equalizer (видеомагнитофона) |
| общий коэффициент теплопередачи | overall heat transfer coefficient |
| общий КПД | gross efficiency |
| общий КПД турбины | overall turbine efficiency |
| общий КПД электростанции | net power-plant efficiency |
| общий минус | common earth |
| общий объём | total capacity |
| общий окисляемый азот | total oxidized nitrogen |
| общий остаточный хлор | total chlorine residue |
| общий остаточный хлор | total carbon residue |
| общий отчёт о безопасности | generic safety report |
| общий план НГЭС | overall layout HPP NUREK (Komron) |
| общий поисковый вызов | all page |
| общий потоковый шифр | general stream cipher |
| общий предок | common parent |
| общий провод | common (в электронной схеме общий провод, на котором 0В © Enote :) millatce) |
| общий провод | return wire |
| общий прогноз | general forecasting |
| общий протокол реализации пакетной передачи в стандарте SCSI | generic packetized protocol |
| общий протокол управления информацией | CMIP over TCP/IP |
| общий профиль распространения аудио и видео | General Audio/Video Distribution Profile (профиль Bluetooth является основой для профилей A2DP и VDP, используемых в системах распределения видео и аудио потоков, использующих беспроводную технологию Bluetooth. В типичном случае – это устройство типа "плеер", выступающее в качестве источника, и головные телефоны, которые используется в качестве приёмника) |
| общий псевдоним | public alias |
| общий расход | total flow |
| общий расчёт реактора | global reactor calculation |
| общий регулятор громкости стереоканалов | master gain control |
| общий регулятор уровня сигнала | master fader |
| общий резистор в цепи питания дифференциального усилителя | tail resistor |
| общий сборочный чертёж | general assembly drawing (GAD; g.a.d.) |
| общий сброс | common reset (Maxim Sh) |
| общий сигнал | common alarm |
| общий служебный элемент управления информацией | common management information service element |
| общий спектр сейсмического отклика | generic seismic response spectrum |
| общий стандарт | generic standard (ГОСТ Р МЭК 60917-1-2011 Модульный принцип построения базовых несущих конструкций для электронного оборудования. 01454) |
| общий сток | common drain |
| общий сухой остаток | total solids content |
| общий тактовый вход CLK | common CLK input (ssn) |
| общий твёрдый расход | total sediment discharge |
| общий уровень | common level |
| общий фонд звукопоглощения | sabine absorption |
| общий шлюзовый интерфейс | CGI |
| общий щит | common panel |
| общий щит управления на площадке | general site switchboard |
| одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | autotracking |
| определение общего количества | numeration |
| определение общего количества | enumeration |
| определять общее количество | numerate |
| определять общее количество | enumerate |
| отказ по общей причине | common-cause failure |
| отношение объёма пустот к общему объёму цемента | void cement ratio |
| отношение числа обращений к рекламному окну к общему числу посетителей | click to interest (Web-страницы) |
| отношение числа совершивших или намеревающихся совершить покупку посетителей к общему числу обращений к рекламному окну | click to buy (Web-страницы) |
| параметры транзистора в схеме включения с общей | transistor common-base parameters |
| параметры транзистора в схеме включения с общей базой | transistor common-base parameters (ssn) |
| параметры транзистора в схеме включения с общим | transisfor common-collector parameters |
| параметры транзистора в схеме включения с общим коллектором | transistor common-collector parameters (ssn) |
| параметры транзистора в схеме с общим эмиттером | transistor common-emitter parameters |
| плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не более 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не менее 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| подвергать общему анализу | survey |
| подключённая частная линия связи к сети общего пользования | inhouse line |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором | grounded-gate FET |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором | common-gate FET |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком | grounded-source FET |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком | common-source FET |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | grounded-drain FET |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | common-drain FET |
| помехи общего вида | common state interference |
| представлять в общих чертах | indicate |
| приводить к общему знаменателю | reduce to common denominator |
| прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования | non-transactional application |
| работа на общую токовую нагрузку | current sharing (нескольких параллельно соединенных импульсных стабилизаторов nikolkor) |
| радиопередатчик-приёмник в общем корпусе | transceiver |
| реле общего назначения | general-purpose relay |
| включение транзистора по схеме с общим эмиттером | common-emitter (transistor connection) |
| связной программный интерфейс общего назначения | CPI-C |
| связной программный интерфейс общего назначения | common programming interface for communications |
| сеть общего пользования | common-user network |
| сеть общего пользования | public switched network |
| сеть передачи данных общего пользования с коммутацией каналов | circuit switched public data network |
| сеть связи наземных подвижных объектов общего пользования | public land mobile network |
| система Долби с общим коэффициентом компрессии для | b-type simplified Dolby system |
| система Долби с общим коэффициентом компрессии для | b-type Dolby system |
| система международной автоматической телеграфной связи общего пользования | gentex |
| система мобильной радиосвязи общего пользования | public access mobile radio |
| система моделирования общего назначения | general purpose system simulation |
| система общего руководства в аварийных условиях | comprehensive emergency management |
| система общего руководства в чрезвычайных условиях | comprehensive emergency management |
| система общей службы | general service system |
| система подвижной радиосвязи общего пользования | public access mobile radio |
| система шумоподавления Долби с общим коэффициентом компрессии | b-type simplified Dolby system |
| система шумоподавления Долби с общим коэффициентом компрессии | b-type Dolby system |
| слабосигнальный / маломощный общего назначения | SSGP (small signal general purpose; напр., транзистор) |
| служба общей безопасности | general security service (напр. для компьютерных сетей) |
| служба радиосвязи общего пользования | public radiocommunication service |
| служба телефонной связи общего пользования | public telephone service |
| совокупность сетей и межсетевых шлюзов с общим протоколом связи | internetwork |
| соединение с общей шиной | busing |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | IBOC spectrum |
| стандарт на общий шлюзовый интерфейс | CGI |
| стандарт "Общие критерии" | Common Criteria |
| сухопутная система сотовой подвижной радиотелефонной связи общего пользования третьего поколения | future public land mobile telephone system |
| схема заземления с общей базой | grounded-base circuit |
| схема заземления с общей сеткой | grounded-grid circuit |
| схема заземления с общим коллектором | grounded-collector circuit |
| схема заземления с общим эмиттером | grounded-emitter circuit |
| схема с общей базой | grounded-base circuit |
| схема с общей сеткой | grounded-grid circuit |
| схема с общей сеткой | common-grid circuit |
| схема с общим истоком и обратной связью по току | common-source circuit with current feedback (ssn) |
| схема с общим катодом | common-cathode circuit |
| схема с общим коллектором | grounded-collector circuit |
| схема с общим эмиттером | grounded-emitter circuit |
| схема с общим эмиттером | common-emitter connection (ssn) |
| схема с общим эмиттером и обратной связью по напряжению | common-emitter connection with voltage feedback (ssn) |
| схема с общим эмиттером и обратной связью по току | common-emitter circuit with current feedback (ssn) |
| схема с общим эмиттером и обратной связью по току | common-emitter connection with current feedback (ssn) |
| телефонная система общего пользования | public telephone system |
| телефонный аппарат общего пользования | public telephone |
| телефонный аппарат общего пользования | community telephone |
| технология изготовления ИС "вертикальной" структуры, в котором один общий затвор управляет n-и p-канальными МОП транзисторами | joint metal-oxide-semiconductor |
| токоограничивающий предохранитель общего назначения | general purpose current-limiting fuse |
| транзистор, включённый по схеме с общей | common-base transistor |
| транзистор, включённый по схеме с общим | common-collector transistor |
| транзистор и стабилитрон в общем корпусе | ignistor |
| транзистор и стабилитрон, смонтированные в общем корпусе | ignistor |
| транзистор с общей базой | common-base transistor |
| транзистор с общим коллектором | common-collector transistor |
| трансформатор общего назначения | general purpose transformer |
| усилитель с общим затвором | grounded-gate amplifier |
| усилитель с общим коллектором | emitter-follower amplifier |
| усилитель, чувствительный к уровню общей цепи | ground sense amplifier (усилитель с однополярным питанием, во входной диапазон которого входит уровень общей цепи (0 вольт) qark) |
| фоторезист общего назначения фирмы Kodak | Kodak photoresist |
| четыре D-триггера, имеющих общий тактовый вход CLK и общий вход сброса CLR | four D flip-flops that share a common CLK input and a common CLR input (ssn) |
| шины интерфейса общего назначения | general purpose interface bus |
| щит общего потребления | common panel |
| ЭВМ общего назначения | general purpose computer |
| электронное устройство общего назначения | general-purpose device (Alex_Odeychuk) |
| электрооборудование общего назначения | general purpose electrical equipment |
| электроснабжение по системе общих шин | bussed supply |
| эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base input characteristic |
| эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей | common-base emitter characteristic |
| эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base input characteristic |
| эмиттерная характеристика транзистора в схеме с общей базой | common-base emitter characteristic |
| эталонный тест для оценки общей производительности компьютера | Dhrystone |
| язык программирования общего назначения | universal language |
