| Subject | Russian | English |
| Makarov. | наметить соглашение в общих чертах | shape the agreement |
| patents. | Общая Инструкция к Мадридскому соглашению | Common Regulations under the Madrid Agreement (Olzy) |
| busin. | общее лицензионное соглашение | general license agreement |
| mil. | общее рамочное соглашение | General Framework Agreement |
| mil. | общее соглашение | blanket agreement |
| EBRD | общее соглашение | master agreement (oVoD) |
| EBRD | общее соглашение | framework agreement (oVoD) |
| environ. | общее соглашение | common agreement (A system of law established by following earlier judicial decisions and customs, rather than statutory or legislatively enacted law; Система права, установленная в результате применения ранее реализованных юридических решений или обычаев, а не законов, введенных в действие в законодательном порядке) |
| busin. | общее соглашение | general agreement |
| busin. | общее соглашение | global agreement |
| gen. | общее соглашение | complex treaty |
| gen. | Общее Генеральное Соглашение ВТО по Торговле Услугами | GATS (Ras Kapone) |
| SAP. | Общее соглашение для строительной отрасли | collective agreement for the construction industry |
| bank. | Общее соглашение о заимствовании | GAB (в Международном валютном фонде; General Arrangement to Borrow) |
| invest. | Общее соглашение о заимствовании | General Arrangement to Borrow (в Международном валютном фонде) |
| fin. | Общее соглашение о займах в Международном валютном фонде | GAB (General Agreement to Borrow) |
| busin. | Общее соглашение о займах в Международном валютном фонде | General Agreement to Borrow (GAB) |
| busin. | общее соглашение о кредите и обеспечении | general loan and collateral agreement |
| busin. | общее соглашение о намерениях | sourcing agreement (с поставщиком Serge Ragachewski) |
| bank. | общее соглашение о ссудах и обеспечении | general loan and collateral agreement (при кредитовании бачком брокера фондовой биржи) |
| tax. | Общее соглашение о тарифах и торговле | GAIT (dimock) |
| tax. | Общее соглашение о тарифах и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (dimock) |
| busin. | общее соглашение о торговле и тарифах | general agreement on tariffs and trade |
| IT | общее соглашение об именовании | universal naming convention (Bricker) |
| dipl. | общее соглашение об ограничении морских вооружений | general agreement limiting naval armaments |
| foreig.aff. | Общее соглашение об установлении мира и национального согласия | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord |
| comp., MS | общие параметры соглашения об уровне обслуживания | SLA Common (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| corp.gov. | общие положения соглашения | general conditions of agreement |
| Makarov. | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| busin. | "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении | co-term (SirReal) |
| busin. | "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении | co-terminate (Co-terms refer to the consolidation of the terms for multiple line items in an agreement SirReal) |
| busin. | "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении | co-term (Co-terms refer to the consolidation of the terms for multiple line items in an agreement. SirReal) |
| O&G, sahk.r. | публичное сообщение / общее соглашение | public announcement/general arrangement |
| Makarov. | разработать соглашение в общих чертах | shape the agreement |
| bank. | расчёт платежей при досрочном завершении свопов в рамках одного общего соглашения | aggregation |
| energ.ind. | соглашение в общих чертах | agreement in general |
| adv. | соглашение в общих чертах | outline agreement |
| adv. | соглашение в общих чертах | agreement in general terms |
| Makarov. | соглашение в общих чертах | an agreement in general terms |
| O&G | соглашение между партнёрами в рамках общего предприятия -скважины о доле, причитающейся каждому партнёру при продаже газа на два или более рынков | gas balancing agreement |
| polit. | Соглашение о Карибском сообществе и общем рынке | CARICOM (MichaelBurov) |
| polit. | Соглашение о Карибском сообществе и общем рынке | Caribbean Community and Common Market (MichaelBurov) |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| int.transport. | соглашение об общей аварии | General Average Agreement (bond Yuriy83) |
| law | Соглашение об общем авиационном пространстве | Common Aviation Area Agreement (ЕС-Украина Cheater) |
| law | соглашение об общем перемирии | general armistice agreement |
| law | соглашение об общих принципах управления | joint operations agreement (gennier) |
| law | соглашение об общих принципах управления | joint operations principles agreement (gennier) |
| law | соглашение об общих условиях | General Terms Agreement (Nyufi) |
| gen. | Соглашение об общих условиях предоставления услуг материального обеспечения | HMSGTA (Hardware Material Services General Terms Agreement (используется компанией Boeing) Международная переводческая компания) |
| O&G, sakh. | Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 | Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ) |
| O&G | соглашение об оказании услуг общего проектирования | GESA (General Engineering Services Agreement rakhmat) |
| O&G | соглашение об оказании услуг общего проектирования | general engineering services agreement GESA (rakhmat) |
| org.name. | Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров | Agreement Establishing the Common Fund for Commodities |
| law | соглашение общего характера | skeleton agreement |
| adv. | соглашение, определяющее общие положения | outline agreement |
| insur. | соглашение по общей аварии | GAA (general average agreement) |
| insur. | соглашение по общей аварии | general average agreement (GAA) |
| gen. | соглашение по общей закупке | blanket purchasing agreement (материалов или предметов снабжения разных сортов, размеров и т. д.) |
| mil. | соглашение по общим закупкам | blanket purchase agreement (предметов снабжения) |
| Makarov. | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию | Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation |
