Общее – phrases

Terms for subject Idiomatic containing Общее | all forms | exact matches only

Russian	English
быть одобренным в общем и целом	be approved in general terms (Microsoft Alex_Odeychuk)
в виде общего правила	as a rule of thumb (Andrey Truhachev)
в виде общего правила	as a rough guide (Andrey Truhachev)
в качестве общего правила	as a rule of thumb (Andrey Truhachev)
в качестве общего правила	as a rough guide (Andrey Truhachev)
в общей сложности	in the grand scheme of things (same as "considering everything" Val_Ships)
в общем и целом	in the grand scheme of things (In the grand scheme of things, having lots of money isn't as important as having friends. Val_Ships)
в общем и целом	in the great scheme of things (when all things are considered Val_Ships)
в общем и целом	all the way around (VLZ_58)
в общем и целом, как правило	by and large (org.uk Lonely Knight)
в общих чертах	in a nutshell (ART Vancouver)
в самых общих чертах	in the great scheme of things (Val_Ships)
выделиться из общей массы	cut through the clutter (Zukhra88)
Говоря более общими словами	In more general terms (soulveig)
защитить общие интересы	circle the wagons (it's time to circle the wagons Val_Ships)
идёт общее "закручивание гаек"	there has been a general tightening of the screw (on ... + gerund – по вопросам ... / в отношении ...; Bloomberg Alex_Odeychuk)
на общей основе	under general umbrella (MacMurphy)
найти общий язык	hit it off (Yeldar Azanbayev)
находить общий язык	meet somebody on his own ground (VLZ_58)
находить общий язык	see eye to eye (идиома употребляется как правило с отрицанием – not to see eye to eye Баян)
ничего общего	chalk and cheese (feihoa)
общий язык найти не трудно	it's not hard to find common ground (CNN Alex_Odeychuk)
описывать в общих чертах	paint with a broad brush (To describe a class of objects or a kind of phenomenon in general terms, without specific details and without attention to individual variations. reverso.net Andrey Truhachev)
подпадать под общее определение	fall under a general umbrella of something (чего-либо MacMurphy)
потерять из поля зрения общую картину	lose sight of the big picture (Andrey Truhachev)
следовать общей концепции	get with the program (oliversorge)
согласиться с общим мнением	jump on the bandwagon (после некоторого колебания Taras)
соглашаться с общим мнением	jump on the bandwagon (после некоторого колебания Taras)
центр общего внимания	the cynosure of all eyes (Andrey Truhachev)

Get short URL