| Russian | English |
| адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| АТС, использующая сигнализацию по общему каналу | common channel exchange |
| АТС сети общего пользования | switching office |
| АТС сети общего пользования | switching center |
| АТС сети общего пользования | central office |
| б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| буферизованное оптическое волокно, усиленное концентрическим слоем из элементов жёсткости и общей оболочкой | fiber optic cable component |
| в аналоговых системах — использование общего канала или одной среды распространения для передачи аналоговых и цифровых данных | multimode operation |
| в общем — оконечное оборудование двухпроводной линии передачи | network channel terminating equipment |
| в общем случае — код, вставляемый в некоторую точку документа, чтобы позднее её можно было легко найти | book mark |
| в общем случае — код, вставляемый в некоторую точку документа, чтобы позднее её можно было легко найти | bookmark |
| в общем случае — любая закодированная последовательность импульсов | edit code |
| в общем случае — работа, выполняемая компьютером | data processing |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных моментов движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных моментов движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных поз движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных поз движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения | extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем случае — рисование ключевых или экстремальных точек движения | animation extremes (напр., где вес смещается, нарушается баланс или происходят наибольшие сжатие и растяжение) |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| в оптоволоконном разветвителе — матрица размерности L х L, где L — общее число портов | coupler transmittance matrix |
| в IP-сетях — часть сети с общим адресом подсети | subnet |
| в IP-сетях — часть сети с общим адресом подсети | subnetwork |
| в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| в успешно переданном блоке — отношение числа информационных битов пользователя к общему числу битов в блоке | block transfer efficiency |
| видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации видеосигналов | next-channel mixer |
| видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации изображений | next-channel mixer |
| видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма | rolling edit |
| вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| выделяться из общей массы | stand out from the crowd (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| выравниватель с общей суммирующей шиной | single-rail equalizer (разновидность линейного трансверсального выравнивателя) |
| главный выключатель, используемый для коммутации общего освещения студий на различных этапах передачи или съёмки | blackout switch |
| группа пользователей, имеющих общие интересы и чаще всего вызывающих друг друга | community of interest (напр., в определённой географической зоне или организации) |
| давать общее представление | offer insight (into something – о чём-либо; только в контексте 4uzhoj) |
| давать общее представление | offer insight into (4uzhoj) |
| данные в общих чертах контуры будущего | broad lines of future (bigmaxus) |
| дать ответ в общих чертах | outline response (bigmaxus) |
| две сети связи с общими межсоединениями | overlay networks (одна из них предоставляет услуги другой) |
| две сети связи с общими межсоединениями | overlay network (одна из них предоставляет услуги другой) |
| две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| добиваться общей поддержки | rally support (bigmaxus) |
| доля общего света, который кажется отражённым областью цветного экрана | lightness of a color |
| доступ к телеграфной сети общего пользования | access to the public telegraph network (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от неё) |
| единая универсальная европейская система подвижной телефонной связи общего пользования, объединённая в единую систему третьего поколения | future public land mobile telephone system (диапазон частот 1—3 ГГц, в котором выделяются полосы шириной 60 МГц для стационарных станций и 170 МГц — для подвижных станций) |
| звук, который не синхронизирован по каждому кадру, но связан с общим действием | asynchronous sound |
| игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
| излагать позицию в общих чертах | outline the position (bigmaxus) |
| изменить общую картину | change the broad picture (ситуации; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| импульсы, используемые для формирования передних фронтов строчных синхроимпульсов, уравнивающих импульсов и кадровых синхроимпульсов от общего источника | pseudo-equalizing pulses |
| интервал, выделенный для общего запроса | all-call period |
| информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства | common management information service element (управления) |
| использование общего диапазона частот для передачи сигналов двух каналов | band sharing |
| камера для съёмки общего плана | background camera |
| канал общего пользования | common-user circuit (канал, предназначенный для одновременного обслуживания большого числа абонентов) |
| канал группа каналов общего пользования в системе в.ч. связи позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах, в.ч. — высокочастотный | vehicle channel (circuit) |
| колонна общего назначения | power pole (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| колонна общего назначения | utility pole (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| колонна общего назначения | utility column (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| колонна общего назначения | ceiling drop pole (кабельный канал, расположенный между потолком и полом, связанный с системами потолочного распределения, используется для размещения телекоммуникационных и электрических проводов и кабелей, идущих из потолочного пространства к рабочим местам) |
| команда общего пользования | public command (в командном языке-оболочке системы UNIX лабораторий Bell) |
| коммутация в частной телефонной сети, выполняемая одной или несколькими системами коммутации с общим управлением | common control switching arrangement |
| коммутируемая телефонная сеть общего пользования | public switched telephone network (сеть связи, в которой используются цифровые АТС и соединительные линии между ними, а телефонные аппараты подсоединяются к АТС по аналоговым линиям) |
| компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| конвольвер устройство формирования свёртки двух сигналов для системы связи общего назначения | general communication convolver |
| конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков | open architecture |
| конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| корабельные телефоны общего пользования | ship’s service telephones |
| кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в зависимости от угла падения луча | acceptance pattern |
| кривые общего распределения | overall distribution curves |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой | studio holdback circuit |
| лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | camera man |
| лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | cameraman |
| логическая операция, в которой результатом будет 1 истина или позитив, если все операнды имеют общее логическое значение | identity operation (т.е. все нули, единицы, позитивы или негативы) |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| максимальное изменение общих потерь в линии передачи за определённый период | net-loss variation |
| максимальный процент общей оптической мощности, отражаемой обратно к оптическому передатчику | maximum optical reflection |
| максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора | dual channel sound (dual channel television sound system) |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| многоканальная служба распределения ТВ-каналов на общей несущей | multiple multipoint distribution service |
| многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| мультипроцессорная система с разделением процессов между отдельными процессорами и общей операционной системой | closely-coupled multiprocessor system |
| мягкое общее переднее освещение | soft general front lighting |
| набор регистров общего назначения | register array |
| наметить в общих чертах направление | outline the way (bigmaxus) |
| наметить в общих чертах стратегию | outline a strategy (bigmaxus) |
| наметить план в общих чертах | sketch out a plan (bigmaxus) |
| наметить план в общих чертах | outline a plan (bigmaxus) |
| наметить план в общих чертах | outline a blueprint (bigmaxus) |
| наметить план действий в общих чертах | outline an action (bigmaxus) |
| несколько запоминающих элементов, запись в которые производится по общему сигналу управления | register |
| несколько одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel-bundle cable |
| несколько пучков кабелей в общей обычно цилиндрической оболочке | multiple-bundle cable |
| нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | final trial composite |
| нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | sample print |
| неустойчивый ненастойчивый алгоритм доступа к общему каналу связи | nonpersistent algorithm (осуществляется только опрос состояния канала через случайные интервалы времени) |
| оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| общая антенна | common aerial (для передачи и приёма) |
| общая антенна | collective antenna (для передачи и приёма) |
| общая антенна | block antenna (для передачи и приёма) |
| общая архитектура брокера запросов к объектам | common object request broker architecture |
| общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture |
| общая атмосфера | overall climate (bigmaxus) |
| общая атмосфера | overall atmosphere (bigmaxus) |
| общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| общая база данных | common data base (противоречит принципам охраны данных) |
| общая ветвь | common branch (многополюсника) |
| общая вуаль, обусловленная природой фотографической эмульсии | emulsion fog |
| общая вуаль, обусловленная природой фотографической эмульсии | inherent fog |
| общая головка стирания | general erase head |
| общая граница | common border (line bigmaxus) |
| общая группировка сети | clique cover (набор максимальных группировок, которые в совокупности содержат все возможные пары связывающихся между собой абонентов) |
| общая групповая скорость передачи данных через интерфейс после окончания их обработки | interface rate |
| общая длина оптического тракта | optical thickness (например, оптического волокна или ряда элементов) |
| общая или единая система нумерации | linked numbering scheme (телефония) |
| общая информационная база | common information base |
| общая культура и этические нормы в деятельности средств массовой информации | general culture and ethics of the media (the ~ Alex_Odeychuk) |
| общая линейная групповая скорость | gross bit rate |
| общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи | satellite common channel signaling data link |
| общая маршрутизация | general routing (стратегия маршрутизации, при которой узел, выполняющий маршрутные вычисления, пользуется информацией о состоянии всей сети в целом) |
| общая модель | overall corporate model (наиболее полная модель организации, охватывающая все стороны функционирования последней) |
| общая модель | corporate model (интегрированная модель сложной системы) |
| общая полная мощность | total power |
| общая мощность, которую усилитель способен выдерживать длительное время | continuous power |
| общая мощность, потребляемая аппаратурой | demand load |
| общая мощность электромагнитного излучения в выделенной полосе частот, поделённая на эту полосу | spectral density |
| общая мощность электромагнитного излучения источника | radiated power |
| общая наземная сеть мобильной связи | public land mobile network (без использования спутниковых станций) |
| общая несущая | phone company |
| общая несущая, используемая спутниками для связи | satellite carrier |
| общая несущая службы подвижной радиосвязи | radio common carrier |
| общая оптическая мощность, излучаемая единичной областью источника | luminous emittance (в отличие от точечного источника, обычно выражается в люменах на единицу области) |
| общая освещённость кинозала | ambient lighting |
| общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце | packing density |
| общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе | scanning area |
| общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных | aggregate bandwidth |
| общая потребляемая средствами связи мощность | operational load |
| общая продолжительность экспонирования | total exposure time |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master blacklevel control |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master black control |
| общая рекламная аудитория | total audience |
| общая рекурсивная функция | total recursive function |
| общая светочувствительность | over-all sensitivity (фотокиноматериала) |
| общая светочувствительность | total sensitivity (фотокиноматериала) |
| общая светочувствительность | general sensitivity (фотокиноматериала) |
| общая светочувствительность фотографического слоя | emulsion speed (мера чувствительности к свету эмульсии плёнки, обычно выражается в номерах ASA, чем больше номер, тем выше чувствительность) |
| общая связность сети | overall network-wide connectivity |
| общая связь | general communications (двусторонняя речевая связь через базовую станцию между подвижными объектами на общей несущей) |
| общая ситуация | overall situation (bigmaxus) |
| общая скорость передачи данных | common data rate |
| общая сортировка | primary distribution (почтовой корреспонденции) |
| общая среда рабочего стола | Common Desktop Environment (система межплатформенных интерфейсов) |
| общая стирающая головка | general erase head |
| общая совокупная стоимость владения | total cost of ownership (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
| общая совокупная стоимость владения | TCO (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
| общая сумма выручки | gross building |
| общая сумма прибыли | total profit (bigmaxus) |
| общая точка | multiple junction |
| общая форма европейского соединителя для применения в различной электронной аппаратуре | DIN connector |
| общая форма цветной плёнки | integral tripack (состоит из трёх отдельных слоёв эмульсии, каждый из которых обладает чувствительностью к различным цветам света, слои нанесены на общую основу) |
| общая форма штатива камеры с жидкостными противовесами вместо пружин и механических противовесов | hydraulic pedestal |
| общая шина радиоэлектронной схемы | circuit common |
| общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени | quantity of radiation |
| общее время воспроизведения звука с цифрового компакт-диска | absolute playing time |
| общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| общее время, необходимое для создания, репетиции и записи или передачи в эфир ТВ продукции | production hours |
| общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| общее время переноса заряда | overall charge-transfer time |
| общее время программы за исключением перерывов | playing time |
| общее время просмотра ТВ программ данной станции телезрителями некабельного ТВ в неделю | share of viewing hours (выражается в процентах от общего времени просмотра программ всех станций за этот же период) |
| общее время, прошедшее с начала радио- или ТВ-программы | cumulative time |
| общее время экспозиции | total exposure time |
| общее гармоническое искажение | total harmonic distortion (разница между качеством звукового сигнала, записанного на ленту или диск, и качеством воспроизводимого (прослушиваемого) звука) |
| общее запаздывание в обе стороны | overall round-trip delay |
| общее затухание | through attenuation |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| общее излучение, когда сигналы имеют одни и те же значения во всех каналах в цветном ТВ | equal-signal white |
| общее имя | sharename |
| общее качество ТВ изображения | Q.7111 (исследовательская программа ITU-R) |
| общее количество напечатанных страниц | total pages printed |
| общее название группы переключателей видеосигналов, каждый переключатель при его нажатии включает предварительно запрограммированный спецэффект | shotbox |
| общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| общее название для распределённых файловых систем | network operating system |
| общее название оптических кабелей, выпускаемых фирмой Galileo Electrooptics Corp. | Galite (США) |
| общее название разъёма | jack |
| общее название систем шумопонижения при воспроизведении звукозаписи | Dolby |
| общее название системы Строуджера Strowger декадно-шагового искания с электромеханической коммутацией | step-by-step (в телефонии) |
| общее название телезрителя | viewship |
| общее название телезрителя | viewership |
| общее название технологий фирмы Philips по улучшению качества ТВ-изображений, применяется во всём модельном ряду brilliance | crystal clear |
| общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
| общее название цифровых видеоэффектов фирмы Sony | digital multi effects |
| общее название ЭЛТ | Braun tube (происходит от имени изобретателя Ferdinand Braun) |
| общее обозначение полной автоматики устройства | full auto |
| общее обозначение прямого привода диска электропроигрывающего устройства ЭПУ с рычажным тонармом | direct drive (надпись на аппаратуре) |
| общее обозначение систем шумопонижения | noise reduction |
| общее обозначение систем шумопонижения, разработанных фирмой Dolby Laboratories | Dolby NR (NR — noise reduction) |
| общее обозначение системы ременного привода и ременный привод в электропроигрывающих устройствах с рычажным и тангенциальным тонармами | belt drive |
| общее обучение управлению для людей со стажем работы | post-experience general management education (обучение направлено на повышение квалификации в области управления всей организацией, в группу обучающихся входят люди, уже имеющие солидный опыт работы на определённых управленческих должностях и лишь недавно назначенные на высшие руководящие посты или являющиеся кандидатами на должность этого уровня) |
| общее обходное направление | common alternative routing (в японской системе спутниковой связи DYANET) |
| общее освещение | general illumination (рабочие и соседние с ними поверхности освещаются практически одинаково, что создаёт равные световые условия для работы в любом месте освещаемого пространства) |
| общее освещение | over-all illumination (снимаемого объекта) |
| общее освещение | general lighting (рабочие и соседние с ними поверхности освещаются практически одинаково, что создаёт равные световые условия для работы в любом месте освещаемого пространства) |
| общее освещение зрительного зала | houselighting |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audio-visual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audiovisual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| общее противодействие | all-out opposition (bigmaxus) |
| общее реле коммутации видеосигналов | common cut relay (перехода с одного изображения на другое) |
| общее связное оборудование земной станции системы спутниковой связи | ground common equipment |
| общее сопротивление в цепи катода | common cathode resistor |
| общее суммарное качество обслуживания | overall grade of service |
| общее управление | common control (автоматическая телефонная коммутация, при которой управляющее оборудование, необходимое для установления соединений, ассоциируется с данным вызовом только на период выполнения функции управления для данного вызова) |
| общее усиление линии передачи | net gain (измеренное по уровню мощности от входа до выхода) |
| общее усиление мощности повторителя двухпроводной линии | loop gain (или в оконечной ВЧ-аппаратуре) |
| общее число возможных ячеек, которые могут быть непосредственно адресуемы программой | address space |
| общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля | polarization sensor |
| общее число подписчиков кабельного ТВ в системе | universe |
| общее число символов, которые могут быть размещены в буфере | buffer size |
| общее число случайных элементов, используемых для обнаружения ошибок | hash total |
| общее число строк на экране дисплея | raster count |
| общее число часов вещания в течение заданного года | broadcast hours |
| общее число часов программ, затрачиваемых общественной вещательной станцией в течение финансового года | production hours |
| общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| общие вопросы сокращения потока для кодирования ТВ сигнала | Q. AAA/11 (исследовательская программа ITU-R) |
| общие гармонические искажения | overall harmonic distortion |
| общие капиталовложения в рекламу | total advertising |
| общие нелинейные искажения | overall harmonic distortion |
| общие потери в линии передачи | net loss (суммарные потери мощности) |
| общие потери оптической мощности при передаче выходной мощности источника в оптическое волокно | source to optical fiber loss |
| общие ресурсы | Shares (папка в Windows 2000) |
| общие характеристики | overall performance |
| общие цифровые стандарты | Community Digital Standards (для цифрового телевидения) |
| общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | random noise |
| общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | background noise |
| общие элементы | communatities (общие части сопряжённых подсистем) |
| общий временной сегмент служебного канала связи | common time slot (используется одновременно и коллективно всеми базовыми станциями в пределах одной зоны (общего) управления системы связи с подвижными объектами для передачи информации, общей для всех зон подключения подвижных объектов (радиозон), напр., информации о порядке вызова подвижного объекта, располагается в начале кадра временного уплотнения) |
| общий вызов | broadcast call |
| общий допустимый диапазон изменения усиления | overall tolerance in gain variation |
| «общий доступ к ресурсам» | Sharing Resources (программа в Windows 98 — делает сетевые ресурсы доступными для других пользователей сети, если пользователь подключён к сети и желает предоставить другим пользователям доступ к своим файлам, папкам, принтеру и другим ресурсам, он должен указать это в папке Network (сеть) Панели управления, установив определённые настройки общего доступа, можно также указать, желает ли пользователь ограничить доступ с помощью пароля или списка конкретных пользователей) |
| общий или общего назначения | generic (напр., продукт, рассчитанный на многих пользователей) |
| общий индекс цветопередачи | general colour rendering index (относящийся к качеству источника света в условиях любого набора объектов, которые могут наблюдаться) |
| общий интерфейс, позволяющий принимать телеканалы с различными системами условного доступа | Common Interface |
| общий силовой кабель | common rail |
| общий канал сигнализации телефонной сети | telephone network signaling common channel (используемый для обмена сигналами электросвязи между коммутационными станциями и узлами коммутации телефонной сети) |
| общий корректор | master equalizer (в видеомагнитофоне) |
| общий коэффициент простоя требований | combined coefficient of loss (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и ожидания) |
| общий коэффициент шумов | overall noise figure |
| общий кпд | overall efficiency (антенны) |
| общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения | vertical interval video switching |
| общий метод работы с «мышью» | point-and-click (т.е. «указать и щёлкнуть») |
| общий опрос | general polling (передаётся специальная комбинация символов, разрешающая передачу от всех устройств, подключённых к линии и находящихся в данный момент в рабочем состоянии, т.е. готовых к передаче) |
| общий пакет обслуживания системы | total system maintenance package |
| общий план | vista shot (пейзажа) |
| общий план | outlay |
| общий план изображения | bird eye view (вид с высоты птичьего полёта) |
| общий план пейзажа | long shot |
| общий план пейзажа | distance shot |
| общий показатель | common rate (bigmaxus) |
| общий показатель, выбираемый при поиске компромиссного решения | burden |
| общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| общий поток информации, передаваемый по линии | link flow |
| общий почтовый ящик | general delivery mailbox (служит своего рода «последней остановкой» для оставленных без ответа вызовов, возвращённых оператору, который в это время недоступен) |
| общий промежуточный формат видеотелефона для сети ISDN | common intermediate format (разрешение цветного экрана 352x288 пикселов, в стандарте используются два В-канала ISDN в соответствии со спецификацией ITU-T Н.261) |
| общий протокол управления передачей информации | common management information protocol |
| общий пучок исходящих соединительных линий | junction circuits available for use on all А-positions |
| общий пучок соединительных линий | junction group |
| общий регулятор | master level (выходного уровня сигнала) |
| общий регулятор усиления | master gain control |
| общий регулятор яркости фона | master background control |
| общий режим | promiscuous mode (когда любой оконечный узел или порт концентратора получает все передаваемые данные) |
| общий совместно используемый ресурс | shared resource |
| общий секретный ключ | shared secret key |
| общий сервис пакетной радиопередачи | general packet radio service (стандарт, определяющий методы передачи пакетов данных на сотовые терминалы и с них, обеспечивает мобильный доступ в Internet, скорость передачи от 27 до 86 кбит/с) |
| общий термин для блоков запроса и ответа | request/response unit |
| общий термин для записанных звука или эффектов перед киносъёмкой или видеозаписью | prerecording |
| общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | mini |
| общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | minicomputer |
| общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью | Information Technology Management |
| общий термин для отдельного лица или группы лиц, работающих с вычислительной техникой | user |
| общий термин для поставщиков услуг местной телефонной связи в США | Independent Company (не входящих в сеть компании Bell) |
| общий термин для специальных видеоэффектов, получаемых с помощью цифровой аппаратуры | digital effects |
| общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast services |
| общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast stations |
| общий термин для электронного переключателя | gate |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| общий термин, используемый при многоканальной записи и воспроизведении и их моделировании в трёхмерной окружающей среде | ambisonics |
| общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | micro (напр., персональный) |
| общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | microcomputer (напр., персональный) |
| общий термин, означающий доведение оптического кабеля до некоторой оптимальной с точки зрения оператора точки | fiber-to-the-optimum (FTTOpt) |
| общий термин, означающий неисправность оборудования | error (дефекты в программном обеспечении, небрежность оператора и т.п.) |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | vertical sweep (в ТВ-трубке) |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | field sweep (в ТВ-трубке) |
| общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high technology |
| общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high tech |
| общий термин, относящийся к синхронной записи звука или эффектов после окончания кино- или видеосъёмки | postrecording |
| общий уровень безработицы | overall unemployment (bigmaxus) |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| общий фактор шумов | overall noise figure |
| общий фон звукопоглощения | Sabine absorption |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| общий электрод в жидкокристаллическом дисплее | backplane |
| общий электронный ток, текущий к аноду, часть которого формирует ток луча | electron-gun current |
| общий эффект непредсказуемости | butterfly effect (связан с непредсказуемостью поведения траекторий динамической системы, выбранных заданием начальных условий со сколь угодно высокой, но конечной точностью, что служит принципиальным препятствием на пути долгосрочных прогнозов, название эффекта связано с тем, что если атмосфера описывается динамической системой со странным аттрактором, то даже незначительное изменение начальных условий, вызванное взмахами крыльев бабочки, приведёт к катастрофическим для долгосрочного прогноза погоды последствиям) |
| одно из названий архитектуры сети с общей шиной | multidrop («гроздь») |
| одно из названий архитектуры сети с общей шиной | multi-drop («гроздь») |
| одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| одновременная односторонняя передача или приём двух независимых сигналов с использованием общей антенны или общего канала | diplex operation |
| одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | auto-tracking |
| окно диалога программы создания общих ресурсов | Managing Folder and File Access (в Windows 2000) |
| окно свойств общего ресурса | PUBLIC Properties (в Windows 2000) |
| оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | direct access adaptor |
| оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data access arrangement |
| оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data arrangement |
| описать меры в общих чертах | outline measures (bigmaxus) |
| описать убеждения в общих чертах | outline convictions (bigmaxus) |
| описать цель в общих чертах | outline a goal (bigmaxus) |
| оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений | dispersion power penalty |
| оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
| организация общей очереди | shared queueing (с накоплением данных в буферном ЗУ) |
| организация станций, обеспечивающих прямую связь в общем канале | net operation (при проведении конференции в сети) |
| отдельно адресуемая секция звукового компакт-диска, её минимальная продолжительность 4 с. и максимальная — 72 мин., один звуковой компакт-диск может содержать от 1 до 99 аудиодорожек, но общая продолжительность воспроизведения не может превышать 72 мин | audio track |
| отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| отношение информационных битов к общему числу битов в блоке | block efficiency |
| отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности | confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
| отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду | availability (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595) |
| отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | file activity ratio |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | activity ratio |
| отношение числа информационных символов к общему числу символов кодовой комбинации | code rate |
| отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
| отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов | failure fraction automatically switched |
| отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений | error ratio |
| отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
| отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| переход от общего к частному | descent (в логике) |
| по общему признанию | admittedly (согласию) |
| подмножество сущностей или объектов, обладающих атрибутами, которые не являются общими для данной сущности в целом | subset of entity (в реляционных базах данных) |
| показатель общего качества изображения | total picture quality index (воспроизводимого с тестируемой видеокассеты) |
| поле общего контроля потока | generic flow control field (четыре бита приоритета в заголовке ATM) |
| порты сетевого доступа через телефонную сеть общего пользования | public dial-up ports |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return voltage |
| постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return offset |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha testing |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha-testing |
| преобразователь сигнала в последовательную форму — общее название устройства, преобразующего параллельный цифровой сигнал в последовательный цифровой | serializer |
| преобразователь сигнала в последовательную форму — общее название устройства, преобразующего параллельный цифровой сигнал в последовательный цифровой | parallel to serial converter |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| приведённый к общему знаменателю | justified |
| прийти к общей позиции | agree on a common stand (bigmaxus) |
| прийти к общей позиции | agree on a common stance (bigmaxus) |
| программное обеспечение общего назначения | software generic |
| программное обеспечение, позволяющее всем сетевым устройствам эффективно использовать общие сетевые ресурсы и обмениваться данными | network operating system (обычно состоит из двух частей: серверной и клиентской) |
| прозрачная сигнализация по общему каналу | transparent common channel signaling |
| произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции | plate input power |
| прокладка кабелей, при которой все кабели выходят из общего пункта | radial wiring |
| прослеживание сигналов по общим и взаимным точкам | time tie |
| протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии | telephony user part |
| протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| протокол передачи общей управляющей информации | common management information protocol (официально одобрен ISO, предназначен для диагностики работоспособности различных локальных вычислительных сетей и передачи информации управления сетью, широкого распространения не получил) |
| протокол передачи сигналов по общему каналу, основанный на стандарте ISDN Q.931 | Q signaling (используется во многих цифровых мини-АТС) |
| протокол сетевого уровня для подсистемы обмена цифровой информацией общего пользования | common-user digital information subsystem protocol |
| протокол сигнализации в общем канале | message oriented signaling |
| процент абонентов кабельного ТВ в заданной зоне от общего числа телезрителей | cable penetration |
| процент действующих телестанций по системе NTSC от общего числа телестанций, передающих сигнал NTSC, у которых есть хотя бы один канал, передающий сигнал по усовершенствованной системе телевидения | accommodation percentage (ATV) |
| процент телезрителей, которые настроились на определённый канал, от общего количества телезрителей этой же городской зоны, включивших телевизоры | metro share |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| процесс пропуска информации, в общем относящийся к снижению числа видеопикселов или отсчётов цифрового звукового сигнала | decimation |
| радиослужба, обеспечивающая подвижную и фиксированную связь общего пользования и содержащая индивидуальные радиостанции или сети радиостанций | domestic public radio service |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной станции | coverage |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции | coverage |
| разработки общего характера | generic technology |
| регистры общего назначения | scratchpad |
| регулятор общего уровня чёрного в цветном дисплее | master lift control |
| регулятор общего усиления | master gain control |
| режим общего подчинения | broadcast slave (терминалов) |
| режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени | multi-transmitter-simulsequential-casting (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
| режим «файлы с общими кластерами» | Cross-Linked Files (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Option, Windows 98 — удаляет, игнорирует или копирует два или большее число файлов, указывающих на одни и те же данные на диске) |
| релейный протокол работы передатчиков в сетях общего пользования | Xon/Xoff protocol |
| ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| с общим затвором | common-gate (схема) |
| с общим истоком | common-source (схема на полевом транзисторе) |
| с общим стоком | common-drain (схема на полевом транзисторе) |
| сведения общего характера | background material (bigmaxus) |
| связь через общий импеданс | common-impedance coupling |
| сдвоенный жидкокристаллический индикатор с двойным общим электродом | two-backplane dual LCD |
| селектор всех каналов, используемых в ТВ-вещании, содержащий общие электрические конструктивные элементы для I, III, IV/V частотных диапазонов | all-band tuner |
| сеть передачи данных общего пользования | public data network (сеть с коммутацией пакетов, организуемая и эксплуатируемая Администрацией связи со специальной целью доступа к глобальным службам и передачи данных для обслуживания общества) |
| сеть общего пользования | message network (телефония) |
| сеть общего пользования | common carrier network |
| сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю | mid-split network |
| сеть связи с передачей сигнализационной информации в общем канале | common channel signaling network |
| сеть связи с передачей сигнализационной и полезной информации в общем канале | common channel signal network |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| сигнализация в общем канале системы SS7 | out-of-band signaling |
| сигнализация по общему служебному каналу | order-wire signaling |
| сигнализация по общему каналу | common channel signaling (сигнализация, при которой вся служебная информация, необходимая для управления сетью, передаётся по единому каналу) |
| сигналы двух каналов общего диапазона частот | band-sharing signals |
| система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование | common control switching system |
| система «Алоха» без общей дисциплины управления | uncontrolled ALOHA system |
| система «Алоха» с общей дисциплиной управления | controlled ALOHA system |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| система одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel single-fiber cable |
| система связи с подвижными объектами общего пользования | public mobile system |
| система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | signaling system No. 7 |
| система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | SS7 |
| система сигнализации по общему каналу номер 7 | common channel signaling system No.7 (одобренный МККТТ (ITU-T) протокол сигнализации, используемый в высокоскоростных сетях передачи данных для обеспечения связи между узлами интеллектуальных сетей) |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| служба коммутируемой сети с общим пользователем | transaction network service |
| служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| служба передачи данных, использующая сеть общего пользования | public data transmission service |
| служба передачи данных общего пользования | Datex (в Германии) |
| служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов | furcation coupling |
| состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала | rest state |
| специальная общая несущая для спутниковой связи, выделяемая ФКС | other common carrier (как альтернатива общей несущей существующих телефонных линий) |
| спутниковая сеть подвижной связи общего пользования | public mobile satellite network |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| станция сети общего пользования | switching office |
| станция сети общего пользования | switching center |
| станция сети общего пользования | central office |
| столб общего назначения | utility pole |
| стратегия игнорирования общего | global discard policy (в системе с виртуальной памятью, относимая к первичному ЗУ, которое рассматривается как общий пул для всех активных программ) |
| схема мостового соединения, позволяющая мостам передавать кадры через общий транзитный участок | transparent bridging (часто используется в сетях Ethernet и IEEE 802.3) |
| съёмка общим планом, при которой камеры и актёры передвигаются | sequence shot (используется для исключения необходимости съёмок ближним планом при весьма интенсивном действии) |
| телеграфная сеть общего пользования | public telegraph network (сеть электросвязи, организованная для телеграфной службы общего пользования, телеграфная сеть общего пользования создаётся, эксплуатируется и управляется администрацией или признанной частной эксплуатационной компанией) |
| телеграфная сеть общего пользования | public network |
| телефон общего пользования | public telephone station |
| телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| телефонный аппарат учрежденческой АТС с выходом на сеть общего пользования | direct extension |
| транкинговая связь общего пользования | public trunking |
| третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.), в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480 | T3 |
| уменьшение коэффициента усиления по току Р в схеме с общим эмиттером | beta degradation |
| условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности | loss budget constraint |
| устройство установки положения спецэффекта в общем плане изображения | pattern positioner |
| файл общего пользования | nondedicated file |
| фильтр, обеспечивающий возможность использования трёх ТВ диапазонов в общем метровом диапазоне в цепи антенного снижения | triplexer |
| функциональная часть системы сигнализации по общему каналу | user part |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и японской цифровых иерархий | T0 |
| часть зоны общего обследования телезрителей TSA, в пределах которой определённые зоны обследования измеряются по станциям местного рынка | percent distribution (или по всем станциям местного рынка в случае общего процентного распределения) |
| часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей памяти в сети ЭВМ, которая одновременно запрашивается несколькими пользователями | «hot spot» contention |
| часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| часть общих потерь передачи электромагнитной или акустической энергии в результате преобразования в другие формы энергии, как результат прохождения волны через среду | absorption loss |
| часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| число блоков данных, содержащих ошибки, по сравнению с общим числом переданных блоков | block error rate |
| число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| число файлов, используемых в данный момент, по сравнению с общим числом записанных файлов | activity ratio |
