| Russian | English |
| астрономическая обсерватория | astronomical observatory |
| Афинская национальная обсерватория Института ионосферных исследований | Ionospheric Institute, National Observatory of Athens |
| Бисейская астрономическая обсерватория | Bisei Astronomical Observatory (Japan) |
| большая орбитальная обсерватория по изучению земных ресурсов | large orbiting earth resources observatory |
| Верхнепрованская обсерватория | Observatoire de Haute-Provence |
| Военно-морская обсерватория США | United States Naval Observatory (астрономическая обсерватория и центр точного времени) |
| Всемирная космическая обсерватория | World Space Observatory |
| гамма-обсерватория | Gamma Ray Observatory |
| Геофизическая обсерватория на полярной орбите | Polar Orbit Geophysical Observatory (POGO) |
| Гондурасская астрономическая обсерватория | Astronomical Observatory of Honduras |
| долговременная орбитальная обсерватория | long-lived permanent observatory |
| Европейский координационный центр в Европейской южной обсерватории | European Coordination Facility at the European Southern Observatory, Munich, Germany |
| Звенигородская обсерватория | Zvenigorod Observatory |
| наземный комплекс обеспечения работы орбитальной астрономической обсерватории | orbital astronomy support facility |
| Комптоновская гамма-обсерватория | Compton Gamma-Ray Observatory |
| Конгольская обсерватория Венгерской академии наук | Konkoly Observatory of the Hungarian Academy of Sciences |
| контейнер с приборами для орбитальной геофизической обсерватории | orbit plane experiment package |
| космическая обсерватория SIM | SIM (MichaelBurov) |
| космическая обсерватория WMAP | WMAP (MichaelBurov) |
| космическая обсерватория дистанционного зондирования Земли со средневысотных орбит | medium orbiting earth resources observatory |
| Космическая обсерватория для интерферометрии со сверхдлинной базой | Very Long Base Interferometry Space Observatory (Japan; VLBI) |
| космическая обсерватория для исследований в ИК-области спектра | Infrared Space Observatory (ESA satellite; ИСО) |
| космическая обсерватория COROT -- конвекция, вращение и прохождение планет | COnvection, ROtation and planetary Transits (MichaelBurov) |
| космическая обсерватория НАСА | Kepler mission (AllaR) |
| Коттамийская обсерватория | Kottamia Observatory (Египет) |
| крупная орбитальная научно-техническая обсерватория | orbiting large engineering observatory |
| Крымская обсерватория | Crimean Observatory |
| лидарная обсерватория | ALOMAR Lidar Observatory (for middle atmosphere observations)(Norway; АЛОМАР) |
| лунная обсерватория | lunar observatory |
| лунная орбитальная обсерватория | moon orbiting observatory |
| Маунт-Паломарская астрономическая обсерватория | Palomar Observatory |
| Межамериканская обсерватория в Серро-Толодо | Cerro-Tolodo Interamerican Observatory (Chile) |
| Межафриканская астрономическая обсерватория и научный центр на горе Гамсберг | Inter-African Astronomical Observatory and Science Park on the Gamsberg (Namibia) |
| Монтсерратская вулканическая обсерватория | Montserrat Volcano Observatory (влк. Суфриер, Сент-Винсент) |
| Мёдонская обсерватория | Meudon Observatory (France) |
| национальная астрономическая космическая обсерватория | National Astronomical Space Observatory |
| Национальная астрономическая обсерватория | National Astronomical Observatory (Japan) |
| Национальная обсерватория в Китт Пике | Kitt Peak National Observatory (USA) |
| Национальная оптическая астрономическая обсерватория | National Optical Astronomy Observatory (USA) |
| Национальная радиоастрономическая обсерватория | National Radio Astronomy Observatory (NRAO-Kitt Peak, Arizona; НРАО-Китт Пик, Аризона) |
| Национальная солнечная обсерватория, Тусон | National Solar Observatory, Tuсson |
| небольшая орбитальная обсерватория для исследования земных ресурсов | small orbiting earth resources observatory |
| обитаемая космическая обсерватория | manned earth observatory |
| обитаемая космическая обсерватория | manned space observatory |
| Обсерватория в Коттамиа | Kottamia Observatory |
| Обсерватория для изучения солнечно-земных связей | Solar-Terrestrial Observatory |
| орбитальная обсерватория для исследования околосолнечного пространства | solar terrestrial observatory |
| обсерватория Кисо Токийского университета | Kiso Observatory of Tokyo University |
| Обсерватория космического излучения им. Пьера Оже | Pierre Anger Cosmic Ray Observatory |
| обсерватория космической геодезии | Cosmic Geodetic Observatory (USSR, SGO) |
| обсерватория на Луне | lunar observatory |
| обсерватория "Поло" на полярной лунной орбите | polar orbital Lunar observatory |
| Обсерватория солнечной динамики | SDO (jagr6880) |
| Обсерватория стратегически важных стран | OCC: Observatory of Critical Countries (the Observatory of Critical Countries (OCC) established by the IPC and the internal mandatory activities steering committee. AllaR) |
| Онсальская космическая обсерватория | Onsala Space Observatory (Sweden) |
| орбитальная астрономическая обсерватория | orbiting astronomical observatory |
| орбитальная биологическая обсерватория для изучения ионизирующего излучения при солнечных вспышках | flare activated radiation biological observatory |
| орбитальная геофизическая обсерватория | orbital geophysical observatory |
| орбитальная геофизическая обсерватория на эксцентрической орбите | eccentric geophysical observatory |
| орбитальная обсерватория для наблюдения за планетами | orbiting planetary observatory |
| орбитальная солнечная обсерватория | orbiting solar observatory |
| орбитальная солнечная обсерватория "Гелиос" | helio-power earth launch interplanetary orbital spacecraft |
| пилотируемая астрономическая обсерватория с космическим телескопом | manned astronomical space telescope |
| Программа создания космической обсерватории | VLBI Space Observatory Programme (Japan; VLBI VSOP) |
| радиоастрономическая обсерватория | radio astronomical observatory |
| Рентгеновская обсерватория Чандра | Chandra X-ray Observatory (mermaid_22) |
| самолётная обсерватория "Джерард П.Кайпер" | Gerard P. Kuiper Airborne Observatory (KAO; КАО) |
| самолётная обсерватория "Кайпер" | Kuiper Airborne Observatory (КАО) |
| Сахаро-сахелианская обсерватория | Observatoire du Sahara et du Sahel |
| система дистанционных терминалов гамма-обсерватории | Gamma Ray Observatory Remote Terminal System (GRTS) |
| Смитсоновская астрофизическая обсерватория | Smithsonian Astrophysical Observatory (г.Кеймбридж, США) |
| солнечная обсерватория с высоким разрешением | high resolution solar observatory (ХРСО) |
| Солнечно-гелиосферная обсерватория | Solar Heliospheric Observatory (ESA; научный спутник ЕКА) |
| Стокгольмская обсерватория | Stockholm Observatory |
| Удайпурская солнечная обсерватория | Udaipur Solar Observatory (India) |
| удалённая наземная геомагнитная обсерватория | remote ground geomagnetic observatory |
| Уппсальская астрономическая обсерватория | Uppsala Astronomical Observatory (Sweden) |
| Уппсальская ионосферная обсерватория | Uppsala Ionospheric Observatory |
| усовершенствованная орбитальная солнечная обсерватория | advanced orbital solar observatory |
| усовершенствованная рентгеновская астрофизическая обсерватория | advanced X-ray astrophysics facility (Vanda Voytkevych) |
| усовершенствованная солнечная орбитальная обсерватория | advanced orbiting solar observatory |
| Хартебестхукская радиоастрономическая обсерватория | Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory |
| Хелуанская обсерватория | Helwan Observatory (Egypt) |
| чилийская обсерватория Лас-Кампанас | Las Campanas Observatory (Chile) |
| Южноафриканская астрономическая обсерватория | South African Astronomical Observatory |
