| Russian | English |
| архитектурно-обработанный | architecturally treated |
| было обработано много почты | much mail-matter was handled |
| грубо обработанная каменная поверхность | rock work |
| грубо обработанный | unfinished |
| грубо обработанный | crude |
| детская каша из измельчённых обработанных злаков | pablum (julaks) |
| земля, впервые обработанная | new land |
| как следует обработать поле | put a field into good tilth |
| как хорошо обработать поле | put a field into good tilth |
| камень, обработанный в специальном барабане с песком / галькой | tumbled stone |
| лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ | the blades of this turbine are machined by means of an NC-programme |
| механически обработанный | tooled |
| молочные продукты, обработанные лактазой | lactase treated dairy product (emmaus) |
| мрамор, обработанный под яшму | jaspure |
| не окончательно обработанные изделия | unfinished goods |
| не окончательно обработанный | unfinished |
| обработанная вискоза | modal (в составе пряжи это модифицированное вискозное волокно, которое ещё лучше окрашивается, чем вискоза и изделия из него очень лёгки в уходе. chernichka3333) |
| обработанная деталь | finished piece |
| обработанная земля | cultivated land |
| обработанная земля заросла лесом | cultivated land returned to forest |
| обработанная нефть | refined oil |
| обработанная под мрамор телячья кожа | marbled calf (переплёта) |
| обработанная речь | a nice speech |
| Обработанное на гребнечесальной машине камвольное шерстяное волокно | combed wool (mahavishnu) |
| обработанные навыки | process skills (dilbar77@inbox.ru) |
| обработанные пищевые продукты | manufactured foodstuffs |
| обработанные фунгицидом части растения | treated portions of the plant (typist) |
| обработанный в горячем виде | worked hot |
| обработанный в холодном виде | cold worked |
| обработанный вручную | handworked |
| обработанный вручную | hand-tooled (Abysslooker) |
| обработанный вручную | hand thrown |
| обработанный вручную | handwrought |
| обработанный вручную | hand-thrown (на гончарном круге; о керамике) |
| обработанный "под шубу" камень | rock face |
| обработанный рюшами | frilly ('More) |
| обработанный рюшем | frilly |
| обработанный с помощью компьютера | computerized |
| обработать бюллетени | process the ballots |
| обработать в баке | tank |
| обработать в ФШ | shop a photo |
| обработать деталь | machine a part |
| обработать жалобу | address a complaint (YelenaPestereva) |
| обработать землю | farm |
| обработать землю | subdue |
| обработать или сделать что-то руками, вручную | hand craft (GeorgeK) |
| обработать кожу | process leather |
| обработать механическим способом | machine |
| обработать на станке | machine |
| обработать на токарном станке | lathe |
| обработать по шаблону | profile |
| обработать почву удобрениями | dress land with fertilizers |
| обработать рану | tend to wound (wandervoegel) |
| обработать результаты | process received data (Soulbringer) |
| обработать результаты | process received results (Soulbringer) |
| обработать результаты | process received information (Soulbringer) |
| обработать результаты | process results (Soulbringer) |
| обработать рюшем | frill ('More) |
| обработать тальком | talc |
| он знает, как обработать своих сторонников | he knows how to manipulate his supporters |
| он обработал скользящую поверхность лыж мазью | he treated the running surface of the skis wth dope |
| плёнка для припрессовки, обработанная коронным разрядом | corona treated foil |
| пространство земли, которое можно обработать одним волом | ox gang |
| сдача в аренду небольшого участка обработанной земли | conacre |
| сдача в аренду небольшого участка обработанной земли на один сезон | conacre (в Ирландии) |
| ударить, постукать, обработать | belt (with a hammer Ivan Gribanov) |
| участок земли, который может обработать один плуг | plough land |
| характеристика и экспрессия аквапоринов плазматической мембраны и мембраны тонопластов в обработанных семенах Brassica napus в ходе прорастания в условиях стресса | characterization and expression of plasma and tonoplast membrane aquaporins in primed seed of Brassica napus during germination under stress conditions |
| хорошо обработанный | in good tilth |
| элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required (eternalduck) |
