| Russian | English |
| анализ отчёта по техническому обоснованию безопасности АЭС | plant safety report analysis |
| документы по техническому обоснованию безопасности | safety case documents |
| затраты на технико-экономическое обоснование | feasibility study costs (проекта) |
| исследование необходимости проведения ремонта и технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| натурное моделирование в обоснование безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modelling in safety assessment |
| натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| обоснование безопасности | safety justification (ядерного реактора) |
| обоснование для временной эксплуатации | justification for interim operation (напр., АЭС) |
| обоснование инструкций по эксплуатации | validation of operating procedures (ТЭС, АЭС) |
| обоснование концепции | conceptual baseline (напр., проекта, программы и др.) |
| обоснование методологии оценки на основе ограничений | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| обоснование необходимости | statement of need |
| обоснование потребности | statement of need (в чём-либо) |
| обоснование технических разработок | engineering foundation |
| обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| отчёт по обоснованию безопасности | safety report (ядерного реактора) |
| отчёт с технико-экономическим обоснованием | feasibility study report (напр., проекта или новой конструкции) |
| повторное обоснование | revalidation |
| полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modelling in safety assessment |
| полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | standard safety analysis report |
| стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | reference safety analysis report |
| стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | safety analysis report |
| технико-экономическое обоснование выбора площадки | siting feasibility (для ТЭС, АЭС) |
| технико-экономическое обоснование проекта | project feasibility |
| техническое обоснование | technical justification (напр., проекта) |
| техническое обоснование | technical basis (askandy) |
| техническое обоснование безопасности | safety case |
| техническое обоснование проекта | project technical justification |
| требования для обоснования возобновления лицензии | license renewal rule (напр., на эксплуатацию ядерного реактора) |
| экспертиза проекта / повторное обоснование качества | design review/quality revalidation |
| этап технико-экономического обоснования проекта | project definition phase |
| этап технико-экономического обоснования | definition phase (разработки, проекта) |
| этап технико-экономического обоснования проекта | project definition phase |
