| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютное обоснование | absolute justification |
| math. | алгебраическое обоснование | algebraic reasoning |
| energ.ind. | анализ отчёта по техническому обоснованию безопасности АЭС | plant safety report analysis |
| math. | аналитическое обоснование | analytical foundation, analytical justification (Nina24) |
| math. | апостериорное обоснование | a posteriori justification |
| math. | априорное обоснование | a priori justification |
| econ. | аудиторская практика изучения документарного обоснования торгово-финансовых операций | vouching |
| law | без необходимости предоставления каких-либо обоснований | without being required to assign any reason (sankozh) |
| law | без предоставления какого бы то ни было обоснования | without any justification being given (предпринятых действий Alex_Odeychuk) |
| law | бремя обоснования | burden of establishing |
| gen. | в обоснование | in support of (I. Havkin) |
| econ. | в обоснование | in justification of |
| gen. | в обоснование | in substantiation of (СЮШ) |
| law, court | в обоснование заявленных требований | in support of his/her application (Elina Semykina) |
| law | в обоснование своего решения суд сослался на | substantiating its findings, the court cited (на нормативный акт, документ и т.п. Leonid Dzhepko) |
| gen. | в обоснование своих доводов | in support of one's arguments (ABelonogov) |
| gen. | в отсутствие должного обоснования | unless otherwise justified (peregrin) |
| gov. | ведомость обоснований | justification book (Oleksandr Spirin) |
| gen. | веское медицинское обоснование | compelling medical reason (bigmaxus) |
| math. | вопросы обоснования методов нахождения | questions of the justification of methods for finding |
| math. | вопросы обоснования методов нахождения | questions of the justification of methods for finding |
| math. | выдвинут Лапласом, оттого "принцип недостаточного обоснования Лапласа" | principle of insufficient reason (Vicomte) |
| gen. | выдвинуть обоснование | advance one's reasoning (felog) |
| law | выполнение технико-экономического обоснования | under feasibility (mistymountainlady) |
| mil., avia. | выработка технико-экономического обоснования проекта | project definition study |
| construct. | высылать технико-экономическое обоснование ТЭО отдельным пакетом | send a feasibility report under separate cover |
| tech. | геодезическое обоснование | geodetic control |
| construct. | готовить технико-экономическое обоснование | prepare a feasibility report (ТЭО) |
| construct. | градостроительное обоснование | town-planning substantiation (D Cassidy) |
| construct. | градостроительное обоснование | Town Planning Verification (Viacheslav Volkov) |
| construct. | градостроительное обоснование | urban planning rationale (наименование документа Ker-online) |
| busin. | давать обоснование | give the grounds for |
| Makarov. | давать обоснование | bottom upon |
| med. | давать обоснование | bottom |
| Makarov. | давать обоснование | bottom on |
| gen. | давать обоснование | make the case (AMlingua) |
| gen. | давать разумное обоснование | ratiocinate (george serebryakov) |
| math. | дадим обоснование | we shall establish |
| math. | дадим обоснование | we shall prove |
| math. | дать некоторое обоснование | provide some motivation for (the construction of boundaries, recall that ...) |
| Makarov. | дать некоторое обоснование | provide some motivation for (чему-либо) |
| math. | дать обоснование | prove |
| gen. | дать обоснование | provide a rationale (VPK) |
| math. | дедуктивное обоснование | deductive justification |
| gen. | для обоснования сертификата | support a certificate (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | доклад с обоснованием концепции разработки оружия или техники для ВМФ | Navy development concept paper |
| gen. | документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований | position paper (A1_Almaty) |
| tech. | документ по обоснованию проекта | design-basis document |
| mil., avia. | документ с обоснованием объединённых боевых возможностей | joint capabilities document |
| mil., avia. | документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
| tech. | документация по обоснованию проекта | design-basis documentation |
| energ.ind. | документы по техническому обоснованию безопасности | safety case documents |
| adv. | достаточное обоснование | adequate substantiation |
| Игорь Миг | достаточные свидетельства в обоснование | supporting evidence (чего-либо) |
| Makarov. | его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях | his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing |
| adv. | замысловатое обоснование | tortuous reasoning |
| gen. | запутанное обоснование | involuted motivation |
| gen. | запутанное обоснование | involute motivation |
| energ.ind. | затраты на технико-экономическое обоснование | feasibility study costs (проекта) |
| gen. | заявление об обосновании | statement of grounds (перед утверждающей частью постановления Игорь_2006) |
| law | заявление с изложением обоснования федеральной юрисдикции | jurisdictional statement (представляется апеллянтом) |
| gen. | заявленное обоснование | stated justification (VLZ_58) |
| philos. | знания, имеющие априорное обоснование | knowledge based on a priori justification (Alex_Odeychuk) |
| relig. | иметь доктринальное обоснование | be doctrinally grounded (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь логическое обоснование | make sense |
| gen. | иметь рациональное обоснование | be contained within a rational basis (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий обоснование | bottomed |
| math. | индуктивное обоснование | inductive justification |
| relig. | исламское обоснование | Islamic justification (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | исследование необходимости проведения ремонта и технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| mil. | исследование по вопросам оценки и обоснования важных донесений | study to assess and validate essential reports |
| energ.ind. | исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| avia. | исследования для обоснования планов разработки | development planning investigations |
| hist. | историческое обоснование | historical justification (a historical justification for ... – историческое обоснование ... чего именно  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | как обоснование невыполнения | as an excuse for failure to perform (If a party asserts Force Majeure as an excuse for failure to perform the party's obligation, then the nonperforming party must prove that the party took reasonable ... WK Alexander Demidov) |
| pharm. | клиническое обоснование | clinical rational (Из коммерческого предложения Oleksandr Spirin) |
| med. | клиническое обоснование | clinical reasoning |
| mil. | кодированное обозначение обоснования категории срочности | urgency justification code |
| adv. | коммерческое обоснование | commercial rationale |
| law | коммерческое обоснование | business reason (A.Rezvov) |
| adv. | коммерческое обоснование | business rationale |
| busin. | коммерческое обоснование проекта | commercial validation of a project (felog) |
| mil., avia. | комплексное обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| mil., avia. | комплект документов по обоснованию многолетних контрактов | multiyear justification package |
| law | конституционное обоснование | constitutional warrant |
| law | конституционное обоснование | constitutional rationale |
| ling. | конструкция обоснования | evidential (construction) |
| econ. | контракт на выполнение технико-экономического обоснования | contract for preparation of a feasibility study |
| econ. | контракт на выполнение технико-экономического обоснования | contract for preparation of a feasibility report |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| med. | краткое обоснование | brief justification (Мила Азирис) |
| pharm. | Краткое обоснование регистрационного решения | Summary Basis of Approval (shergilov) |
| pharm. | Краткое обоснование решения о регистрации | Summary Basis of Approval (proz.com Andy) |
| busin. | краткое описание и обоснование | overview and rationale (gavsyatina) |
| busin. | краткое описание и обоснование | summary and rationale (gavsyatina) |
| patents. | критерии обоснования окончательного отказа | criteria for final rejection |
| ecol. | критерий обоснования стандарта окружающей среды | criterion of environmental standards setting |
| gen. | критическое обоснование | critical reasoning (Trident) |
| gen. | лишённый достаточного обоснования | foundationless (Anglophile) |
| math. | логика обоснования | logic of justification |
| Makarov. | логически последовательное обоснование | coherent reasoning |
| math. | логическое обоснование | logical justification |
| busin. | логическое обоснование | rationale of (smth, чего-л.) |
| book. | логическое обоснование | rational |
| adv. | логическое обоснование | logical validation |
| gen. | логическое обоснование | rationalization |
| gen. | логическое обоснование | rationale (I don't understand the rationale behind the policy. cambridge.org) |
| mil. | логическое обоснование способов и приёмов шифрования | cryptologic technique |
| adv. | логическое обоснование цен | pricing rationale |
| gen. | логичное обоснование | sound judgement (YGA) |
| law | манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymandering |
| law | манипулировать доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymander |
| law | манипулировать фактами с целью обоснования ложного вывода | gerrymander |
| Makarov. | математическое обоснование | mathematical basis |
| math. | математическое обоснование | mathematical rationale |
| math. | математическое обоснование | mathematical justification |
| fin. | математическое обоснование | soft-ware (ЭВМ) |
| Makarov. | математическое обоснование | mathematical background |
| gen. | материалы обоснования лицензий | supporting materials for licences (ABelonogov) |
| med. | медико-экономическое обоснование стоимости | Global Value Dossier (jatros) |
| med. | медицинское обоснование | medical feasibility (Andy) |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| mil., avia. | методика обоснования контракта | contract definition procedure |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| biol. | механистическое обоснование | mechanistic rationale (Andy) |
| philos. | моральное обоснование | moral judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральное обоснование | moral argumentation (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральное обоснование | moral argument (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральное обоснование | moral thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральное обоснование | moral justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральное обоснование | moral reasoning (Ivan Pisarev) |
| gen. | мотивированное обоснование | reasons (Мотивированное обоснование должно быть составлено в письменной форме и доведено до сведения = The reasons must be in writing and sent to. If a student wishes to appeal against a decision made, the reasons must be in writing along with any documentary evidence, and sent to Mr Alan Westerman, ... Alexander Demidov) |
| gen. | наивное обоснование | naive justification (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | натурное моделирование в обоснование безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| energ.ind. | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modelling in safety assessment |
| energ.ind. | натурное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| mil. | научное обоснование | rationale |
| gen. | научное обоснование | scientific substantiation of (anyname1) |
| gen. | научное обоснование | scientific evidence (WTO Agreement tan_yaa) |
| gen. | научное обоснование | scientific rationale (rish) |
| construct. | научно-техническое обоснование | scientific and technological arguments |
| gen. | научно-техническое обоснование | scientific and technical reason (Julia Coucoushkina) |
| law | не имеет под собой фактического обоснования | no evidence constituting actual proof has been offered (triumfov) |
| Makarov. | нелогичное обоснование | inconsequent reasoning |
| gen. | ненаучное теоретическое обоснование | just-so story (wikipedia.org owant) |
| Makarov. | непоследовательное обоснование | inconsequent reasoning |
| philos. | нравственное обоснование | moral thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное обоснование | moral argument (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное обоснование | moral justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное обоснование | moral judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное обоснование | moral argumentation (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное обоснование | moral reasoning (Ivan Pisarev) |
| house. | обоснование адекватности модели | model validation |
| law | обоснование апелляции | grounds pl of appeal (Andrey Truhachev) |
| patents. | обоснование апелляции | reasons of appeal |
| patents. | обоснование апелляционной жалобы | arguments in support of appeal |
| law | обоснование аргументации | support |
| tech. | обоснование безопасности | justification of safety (maystay) |
| tech. | обоснование безопасности | JoS (justification of safety maystay) |
| energ.ind. | обоснование безопасности | safety justification (ядерного реактора) |
| agric. | обоснование болезни | establishment of disease |
| account. | обоснование в экономической теории | underpinning in economic theory |
| econ. | обоснование в экономической теории | underpinning underpin in economic theory |
| Gruzovik | обоснование вида | foundation of a species |
| gen. | обоснование вида | foundation of species |
| patents. | обоснование возражения | arguments in support of opposition |
| gen. | Обоснование выбора | Selection justification (feyana) |
| gen. | обоснование выбранного варианта | rationale for the option chosen (Alexander Demidov) |
| AI. | обоснование действий | reasoning about actions (Alex_Odeychuk) |
| med. | обоснование диагноза | diagnosis justification (Olena81) |
| med. | обоснование диагноза | substantiation of diagnosis |
| tech. | обоснование для временной эксплуатации | justification for interim operation |
| energ.ind. | обоснование для временной эксплуатации | justification for interim operation (напр., АЭС) |
| gen. | обоснование для остановки работ при нарушении ТБ | safety grounds (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| tech. | обоснование для производства | production baseline |
| law | обоснование доказательства | foundation of evidence (ссылкой на надёжность или доказанностью надёжности его источника) |
| mil. | обоснование дополнительных кадровых потребностей | justification for additional staffing requirements |
| mil. | обоснование заготовок | procurement justification |
| mil. | обоснование задачи | mission statement |
| law | обоснование заявленного в суде ходатайства | case for motion |
| mil., avia. | обоснование и одобрение | justification and approval |
| busin. | обоснование инвестиций | feasibility study |
| busin. | обоснование инвестиций | justification of investment (MichaelBurov) |
| busin. | обоснование инвестиций | JOI (MichaelBurov) |
| gen. | обоснование инвестиций | investment case (yashshsh) |
| ecol. | обоснование инвестиций | justification of investments (JoI) |
| gen. | обоснование инвестиций | pre-investment feasibility study (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | обоснование инструкций по эксплуатации | validation of operating procedures (ТЭС, АЭС) |
| econ. | обоснование иска | justification of an action |
| patents. | обоснование иска | arguments in support of action |
| law | обоснование одно из обоснований иска / требования | element of claim |
| law | обоснование исковых требований | cause of action (раздел искового заявления // Сause of action is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party – Под основанием иска рассматриваются фактические обстоятельства, из которых вытекает право требования истца, на которых истец их основывает. 4uzhoj) |
| construct. | обоснование исходных данных | substantiation of the initial data |
| econ. | обоснование, исходящее из теории предельной полезности | marginal-choice rationality |
| econ. | обоснование, исходящее из теории чистой конкуренции | pure competition rationality |
| econ. | обоснование капиталовложений | justification of investment |
| construct. | Обоснование категории объекта | Rationale for Facility Categorization (Tverskaya) |
| med. | обоснование классификации | classification rationale (Andy) |
| dril. | обоснование конструкции скважин | justification of well designs |
| mil., avia. | обоснование конфигурации изделия | product configuration baseline |
| mil. | обоснование концепции | conceptual baseline (разработки) |
| energ.ind. | обоснование концепции | conceptual baseline (напр., проекта, программы и др.) |
| mil. | обоснование концепции перспективного самолёта | advanced aircraft concept formulation |
| med. | обоснование лечения | substantiation of treatment (teterevaann) |
| Makarov. | обоснование метода | method validation |
| Makarov. | обоснование метода | method justification |
| energ.ind. | обоснование методологии оценки на основе ограничений | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| energ.ind. | обоснование необходимости | statement of need |
| gen. | обоснование необходимости | justification of why needed (Гера) |
| mil., avia. | обоснование необходимости открытия широкомасштабной программы | justification for major system new start |
| law | обоснование неправомерности | remonstration (приказа, полученного госслужащим от начальника levanya) |
| pharm. | обоснование нецелесообразности | inexpediency justification (google.com vdengin) |
| mil. | обоснование новой разработки основной системы | justification for major system new start |
| ling. | обоснование оправдания | backing support warrant |
| gen. | обоснование отказа | justification of refusal (Ying) |
| busin. | обоснование отклонения | reason for rejecting (translator911) |
| busin. | обоснование относительно единого источника | justification for single sourcing (Bauirjan) |
| pharm. | обоснование оценки риска | justification for risk assessment (olga don) |
| busin. | обоснование переноса сроков поставки | justification for a postponement of delivery date (Alex Lilo) |
| geol. | обоснование подсчётных параметров | substantiation of estimate parameters |
| petrogr. | обоснование подсчётных параметров и подсчёт запасов углеводородов | volumetric estimates |
| adv. | обоснование позиционирования товара | positioning statement |
| mil. | обоснование полномочий на ведение переговоров | justification for authority to negotiate |
| law | обоснование поручительства | justification of surety (указание поручителем под присягой своего местожительства и суммы внёсенного залога) |
| mil., avia. | обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | mission need statement |
| energ.ind. | обоснование потребности | statement of need (в чём-либо) |
| SAP. | обоснование права | entitl. |
| SAP. | обоснование права | entitlement |
| busin. | обоснование предложения | motivation for a proposal |
| busin. | обоснование предложения | motivation for proposal |
| med. | обоснование предполагаемой вероятности | reasonable possibility (Александр Стерляжников) |
| econ. | обоснование претензии | foundation of a claim |
| construct. | обоснование претензии | justification of a claim |
| econ. | обоснование претензий в деле о банкротстве | proof of claim |
| adv. | обоснование приводимых данных | data substantiation |
| patents. | обоснование приговора | grounds for judgement |
| dril. | обоснование применяемых норм и правил проектирования | justification of the design rules and regulations used |
| amer. | Обоснование принятых проектных решений | Design rationale (наименование документа Val_Ships) |
| law | обоснование приостановления действия гражданских прав и свобод | justification for the suspension of civil liberties (a ~ Alex_Odeychuk) |
| construct. | обоснование природоохранных мероприятий | environmental protection justification |
| gen. | обоснование причины | rationale (the rationale behind the decision | the government's rationale for introducing such radical legislation. NOTD Alexander Demidov) |
| mil. | обоснование проведения военной операции | a rationale for military action (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| math. | обоснование проводится с использованием метода Коши мажорантных функций | the justification is carried out using Cauchy' majorant function method |
| adv. | обоснование проекта | project justification |
| construct. | обоснование проекта | design consideration |
| construct. | обоснование проекта | validation of a design |
| econ. | обоснование проекта | Project Authorization Document (Millie) |
| econ. | обоснование проекта | expediency of a project (закона, положения) |
| econ. | обоснование проекта | substantiation of a project (закона, положения) |
| econ. | обоснование проекта | PAD (Millie) |
| busin. | обоснование проекта | project basis (Alex Lilo) |
| tech. | обоснование проекта | design validation |
| Makarov. | обоснование проекта | validation of design |
| construct. | обоснование проектных решений | justification of design choices (aife) |
| stat. | обоснование производственного процесса | process validation (igisheva) |
| law, pathol. | обоснование протеста | evidence in support of the opposition |
| mil. | обоснование разработки концепции | concept development validation |
| adv. | обоснование рекламы | advertising substantiation |
| law | "обоснование решения" | ratio decidendi (В правовой системе Англии и Уэльса – часть судебного решения, в которой сформулирована его правовая основа, именно она может впоследствии получить статус прецедента, в отличие от obiter dictum, "попутно сказанного". ad_notam) |
| econ. | обоснование решения | grounds for a decision |
| patents. | обоснование решения | grounds for judgement |
| law | обоснование решения по делу | decisionary rationale |
| Makarov. | обоснование санкций против | the case for sanctions against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | обоснование санкций против Ирака | the case for sanctions against Iraq |
| gen. | обоснование стоимости | costing (Alexander Demidov) |
| law | обоснование судебного решения | reasons for judgment (duhaime.org Incognita) |
| law | обоснование судебного решения | judgment rationale |
| law | обоснование судебного решения | judgement rationale |
| adv. | обоснование текста | copy platform |
| gen. | обоснование темы | thematic justification (указывается в эссе или исследовании. Взято с: ukessays.com RDefiner) |
| energ.ind. | обоснование технических разработок | engineering foundation |
| stat. | обоснование технологического процесса | process validation (igisheva) |
| mil., avia. | обоснование требований к данным | data requirements justification |
| tech. | обоснование требований по выдаче данных | data requirement justification |
| econ., insur. | обоснование требования о возмещении | proof of claim |
| busin. | обоснование утверждения | reason for approving (translator911) |
| tax. | обоснование учётной документации | records (substantiation) |
| law, amer. | обоснование фактами | predication |
| gen. | обоснование целесообразности проведения | rationale (rationale (behind/for/of something) (formal) the principles or reasons which explain a particular decision, course of action, belief, etc. synonym: reason. What is the rationale behind these new exams? OALD Alexander Demidov) |
| pharm. | обоснование целесообразности разработки препарата | product development rationale (NatVer) |
| busin. | обоснование цен | substantiation of prices (felog) |
| gen. | обоснование цен | price substantiation (yanadya19) |
| busin. | обоснование экономии | reasons of economy |
| gen. | обоснование экономической целесообразности инвестиций | justification of investment (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| energ.ind. | обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| law | обоснования, основанные на соображениях конкуренции | procompetitive justifications (A.Rezvov) |
| busin. | общее обоснование | general validity |
| philos. | общественные обоснования | public reasons (A.Rezvov) |
| gen. | объективное обоснование | objective justification (ИВС) |
| law | объяснение с обоснованием правовой позиции | legal submission (по делу; 21.01.2021 multitran.com Евгений Тамарченко) |
| law | объяснения с обоснованием правовой позиции | legal submissions (по делу Евгений Тамарченко) |
| patents. | оглашение обоснования постановления | reading of the grounds for the decision |
| patents. | оглашение обоснования решения | reading of the grounds for the decision |
| Makarov. | он не находит никакого обоснования этому утверждению | he cannot discover any substantiation of this assertion |
| Makarov. | он не приводит никаких доказательств для обоснования своего мнения | he produces no evidence for his belief |
| gen. | оправдываться, приводя правдоподобные обоснования своего поступка | rationalize (OlegHalaziy) |
| consult. | основание для / обоснование | business case for (Moscowtran) |
| mil. | основные задачи, очерёдность их решения и обоснование | objectives, priority and rationale (пункт документа) |
| tech. | отчёт о технико-экономическом обосновании | feasibility study report |
| energ.ind. | отчёт по обоснованию безопасности | safety report (ядерного реактора) |
| tech. | отчёт по обоснованию безопасности ядерного реактора | safety analysis report |
| tech. | отчёт по техническому обоснованию безопасности АЭС | plant safety analysis report |
| energ.ind. | отчёт с технико-экономическим обоснованием | feasibility study report (напр., проекта или новой конструкции) |
| med. | патогенетическое обоснование | pathogenetic rationale (Lifestruck) |
| law | перечень обоснований бюджетных заявок конгрессу | justification book |
| law | письменное обоснование | written justification (yurtranslate23) |
| law, Scotl. | письменные объяснения ответчика по фактам, приведённым истцом в обоснование иска | articles approbatory |
| mil., avia. | план обоснования контракта | contract definition plan |
| construct. | планово-высотное обоснование | Primary Survey Control (A system of primary survey control (basis for setting out) has been established in the construction documents by the Engineer for use by the Contractor. Kenny Gray) |
| gen. | планово-высотное обоснование | horizontal and vertical survey (rechnik) |
| construct. | плановое обоснование | horizontal control |
| energ.ind. | повторное обоснование | revalidation |
| gen. | подготовка технико-экономических обоснований | preparation of feasibility studies (ABelonogov) |
| construct. | подготовка технико-экономического обоснования | preparation of a feasibility report (ТЭО) |
| avia. | подрядчик для проведения экспериментальных исследований и обоснования проекта | demonstration/validation contractor (напр., ЛА) |
| law | подход к обоснованию | analytical framework (чего-либо; пример: Also relevant is the analytical framework of the substantive prohibitions– be it administrative or criminal. A.Rezvov) |
| adv. | покупательское обоснование | buying stratagem |
| construct. | полевое обоснование | ground control |
| energ.ind. | полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modelling in safety assessment |
| energ.ind. | полномасштабное моделирование для обоснования безопасности ядерного реактора | realistic modeling in safety assessment |
| media. | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggy-back |
| media. | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования | piggyback |
| econ. | почти не иметь обоснования | have little rationale (A.Rezvov) |
| law | правовое обоснование | legal reasoning |
| law | правовое обоснование | legal rationale (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| law | правовое обоснование | legal feasibility (Alexander Matytsin) |
| law | правовое обоснование | legal arguments (to support – чего.-либо; англ. термин взят из документа Всемирной торговой организации ¹ IP/C/W/440 от 01.03.2005 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | правовое обоснование | legality (напр., иска: Whatever the cause of your accident claim, Fentons Solicitors can provide you with accurate advice, thorough information on the legality of the claim, and benefit ... Alexander Demidov) |
| law | правовое обоснование решений | legal reasoning to support decisions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | практически не иметь обоснования | have little rationale (A.Rezvov) |
| construct. | предварительное технико-экономическое обоснование | pre-feasibility study |
| busin. | Предварительное экономическое обоснование | Preliminary Economical Assessment (PEA, ПЭО (проекта) MichaelBurov) |
| ecol. | прединвестиционное технико-экономическое обоснование | pre-investment feasibility study |
| gen. | предпроектное технико-экономическое обоснование | design basis memorandum (felog) |
| law | представление мотивированного обоснования | demonstration of reasonable cause (felog) |
| busin. | представлять обоснования | show cause |
| gen. | при наличии соответствующего обоснования | upon cause (expiration of the County Administrator's term of office, upon cause, cause being insubordination, neglect of duty, or inability, by reason of sickness or disability, | Any Director may be removed for office, upon cause shown, by a vote of a majority of the Directors in office at any duly convened meeting of the Board, provided ... Alexander Demidov) |
| gen. | приводящий, предоставляющий доказательство, обоснование | adduceable (AlexP73) |
| games | приз за наиболее убедительное обоснование ответа | reason prize (Alex_Odeychuk) |
| law | приказ о представлении обоснования | order to show cause (приказ суда стороне изложить причины того, почему не следует удовлетворить ходатайство противной стороны) |
| math. | принцип недостаточного обоснования | Principle of Indifference (выдвинут Лапласом Vicomte) |
| adv. | принцип обоснования | substantiation policy (рекламы) |
| hist. | проводить обкатку исторического обоснования | be testing out a historical justification (for ... – чего именно cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа обоснования потребностей в людских ресурсах | manpower validation program |
| media. | процедура обоснования | reasoning procedure |
| mil. | пункт обоснования потребностей ВМС в людских ресурсах | Navy manpower validation support activity |
| busin. | разработать концепцию и обоснование | have provided the framework and rationale (to ... – для ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | разработка технико-экономического обоснования | feasibility study (проекта) |
| gen. | разработка технико-экономического обоснования | development of a feasibility study (ABelonogov) |
| Игорь Миг | разумное обоснование | rational basis |
| adv. | распоряжение о предоставлении обоснований причин | show cause order (предшествует "приказу о прекращении и невозобновлении действий") |
| gen. | расчёт-обоснование | substantiation estimate (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт-обоснование | feasibility calculation (hovgaard) |
| gen. | расчёт-обоснование | calculation substantiation (bel_linguist) |
| econ. | расчёт технико-экономического обоснования | feasibility study of a project |
| busin. | расчёт технико-экономического обоснования | feasibility study |
| gen. | расчётно-аналитическое обоснование | feasibility study (An investigation to determine which of a range of decisions is likely to give a satisfactory return in a financial appraisal or economic appraisal of the alternatives. OB&M Alexander Demidov) |
| fin. | расчётное обоснование | justifying calculations (Alamarime) |
| gen. | расчётное обоснование | analysis (Yuliya13) |
| adv. | рациональное обоснование | rational argumentation |
| adv. | рациональное обоснование | rational reasoning |
| inf. | рациональное обоснование | rationale (поступка Val_Ships) |
| econ. | рациональное экономическое обоснование | rational economic justification (Alex_Odeychuk) |
| econ. | результаты технико-экономического обоснования | results of a feasibility study (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозное обоснование | religious justification (for ... Alex_Odeychuk) |
| law | с предъявлением обоснования или без такового | for any reason or no reason (Andrew052) |
| fin. | с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero-base |
| fin. | с учётом и обоснованием всех затрат и потребностей | zero-based |
| gen. | с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero based |
| gen. | с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero base |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| mil. | система обоснования бюджетных расходов с момента появления потребности | zero base budgeting |
| tech. | скважина, заложенная без предварительного геолого-геофизического обоснования | wildcat |
| gen. | сложное обоснование | involuted motivation |
| gen. | сложное обоснование | involute motivation |
| tech. | событие, включённое в обоснование проекта | licensing-basis event |
| mil., avia. | совместный документ с обоснованием необходимости выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| mil., avia. | совместный документ с обоснованием необходимости выполнения определённого элемента боевой задачи | joint mission element needs statement |
| tech. | Соглашение о подготовке технико-экономического обоснования | Feasibility Study Agreement |
| gen. | содержать обоснование | demonstrate (Alexander Demidov) |
| geol. | создание геодезического съёмочного обоснования | establish a set of fixed stations/control network, establish control for other surveys (mine Bema) |
| construct. | составление технико-экономического обоснования строительства аэропорта | airport master planning |
| econ. | составлять технико-экономическое обоснование | prepare a feasibility study |
| gen. | справка-обоснование | background statement (Volodimir1978) |
| gen. | справка-обоснование | explanatory notes (Volodimir1978) |
| comp. | средства обоснования | explanation facilities |
| busin. | стадия разработки технико-экономического обоснования проекта покупки лицензии | definition phase |
| energ.ind. | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | reference safety analysis report |
| energ.ind. | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | standard safety analysis report |
| energ.ind. | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС | safety analysis report |
| econ. | статистическое обоснование | statistical validity |
| math. | статистическое обоснование | statistical justification |
| mil. | стратегическое обоснование | strategic rationale (for ... – чего-либо; Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| math. | строгое обоснование | complete proof |
| Makarov. | строгое обоснование | rigorous substantiation |
| electr.eng. | съёмочное обоснование | control survey (геодез.) |
| adv. | творческое обоснование | creative platform |
| adv. | текст-обоснование | reason-why copy |
| math. | теоретическое обоснование | theoretical justification |
| nat.sc. | теоретическое обоснование | theoretical explanation (Ivan Pisarev) |
| med. | теоретическое обоснование | Summary (в клинических исследованиях, например olga don) |
| hist. | теоретическое обоснование абсолютной монархии | theoretical justification of absolute monarchy (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | технико-экономические обоснования | feasibility studies |
| fin. | технико-экономические обоснования инвестиций | investment feasibility studies |
| construct. | технико-экономическое обоснование | scoping opinion (ТЭО Andy) |
| construct. | Технико-экономическое обоснование | TEO documentation (Andy) |
| econ. | технико-экономическое обоснование | feasibility report |
| econ. | Технико-экономическое обоснование | project feasibility study (проекта 19sep08) |
| econ. | технико-экономическое обоснование | economic study (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | технико-экономическое обоснование | highway impact study (строительства автомобильной дороги) |
| construct. | технико-экономическое обоснование | cost-benefit analysis (Кунделев) |
| agric. | технико-экономическое обоснование | techno-economical feasibility (взято из обзора по проблемам использования ГМО Margaret Rosso Grossman Oleksandr Spirin) |
| adv. | технико-экономическое обоснование | feasibility evaluation |
| gen. | технико-экономическое обоснование | FS (MichaelBurov) |
| tech. | технико-экономическое обоснование | technical and economic assessment |
| ecol. | технико-экономическое обоснование | technical-and-economic assessment |
| ecol. | технико-экономическое обоснование | feasibility Studies |
| gen. | технико-экономическое обоснование | feasibility study |
| gen. | технико-экономическое обоснование | technical and economic feasibility study (проекта; for a project ...wh...) |
| Makarov. | технико-экономическое обоснование | justification |
| busin. | технико-экономическое обоснование | technical and financial viability (Alex_Odeychuk) |
| construct. | техникоэкономическое обоснование | technical and economical evaluation |
| gen. | технико-экономическое обоснование | definition study (qwarty) |
| energ.ind. | технико-экономическое обоснование выбора площадки | siting feasibility (для ТЭС, АЭС) |
| fin. | технико-экономическое обоснование инвестиций | investment feasibility studys |
| mil., avia. | технико-экономическое обоснование конструкции | producibility design analysis report |
| mil., avia. | технико-экономическое обоснование проекта | project definition |
| energ.ind. | технико-экономическое обоснование проекта | project feasibility |
| construct. | технико-экономическое обоснование строительства аэропорта | airport master plan |
| construct. | техническое обоснование | technical evaluation (напр., проекта) |
| energ.ind. | техническое обоснование | technical justification (напр., проекта) |
| adv. | техническое обоснование | technical rationale |
| econ. | техническое обоснование | technical justification |
| tech. | техническое обоснование | engineered estimate |
| energ.ind. | техническое обоснование | technical basis (askandy) |
| energ.ind. | техническое обоснование безопасности | safety case |
| energ.ind. | техническое обоснование проекта | project technical justification |
| construct. | техническое обоснование строительного проекта | technical justification of a construction design (ssn) |
| econ. | технологическое обоснование | technological justification |
| energ.ind. | требования для обоснования возобновления лицензии | license renewal rule (напр., на эксплуатацию ядерного реактора) |
| gen. | убедительное обоснование | strong justification (Wakeful dormouse) |
| law | упомянутых в счёте за оказанные услуги для обоснования | included in the recharge basis to substantiate (Andy) |
| mil., avia. | файл обоснования изменений | change justification file |
| Makarov. | философское обоснование психоанализа | the philosophical underpinning of psychoanalysis |
| Makarov. | философское обоснование психоанализа | philosophical underpinning of psychoanalysis |
| econ. | финансирование работы по составлению технико-экономического обоснования | financing of feasibility studies |
| gen. | финансово-экономическое обоснование | financial feasibility study (ABelonogov) |
| busin. | финансово-экономическое обоснование | financial explanation (Soulbringer) |
| gen. | финансово-экономическое обоснование | financial feasibility (A study on whether a project is viable after taking into consideration its total costs and probable revenues. If the revenues cover the costs of the project, then the project is visible. For instance, the cost of expanding production will entail $500,000; however, the expected increase in revenue will be $1,000,000. Thus, the project is feasible as its revenue more than cover its costs. Use this term in a sentence: " We did not have the financial feasibility to do what we wanted to do and it mad everyone think about new things to do. " " Thomas had what appeared to be a good business plan on the surface but after presenting it he was informed that it had poor financial feasibility. " " The financial feasibility that the surveying and architectural firms came up with for the new addition to the factory put the estimate at over a million dollars. " Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| math. | формальное обоснование | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are |
| math. | формальным обоснованием того факта, что | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are |
| relig. | центральная роль религии в обосновании | central role played by religion in justifying (такой-то линии поведения; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | чёткое обоснование | explicit justification (Ruth) |
| ecol. | экологическое обоснование | ecological justification |
| ecol. | экологическое обоснование | ecological feasibility report (проекта) |
| gen. | экологическое обоснование | environmental feasibility study (Alexander Demidov) |
| ecol. | экологическое обоснование проекта | environmental feasibility |
| ecol. | экологическое обоснование проекта | ecological feasibility |
| med. | экологическое обоснование проекта | environmental impact statement |
| ecol. | экологическое обоснование строительного проекта | ecological substantiation of construction project |
| Makarov. | экологическое обоснование строительного проекта | ecological substatiation of construction |
| adv. | экономическое обоснование | economic justification |
| busin. | экономическое обоснование | business case (Serge Ragachewski) |
| construct. | экономическое обоснование | economic feasibility |
| construct. | экономическое обоснование | economical evaluation |
| nautic. | экономическое обоснование | economic evaluation |
| tax. | экономическое обоснование | business purpose (в контексте принятия расходов к учёту: The business purpose test requires that a transaction, to be respected, must have a business purpose separate and apart from any associated tax advantages. d.) |
| gen. | экономическое обоснование | investment case (yashshsh) |
| gen. | экономическое обоснование | ROI study (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | экономическое обоснование | ROI analysis (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | экономическое обоснование | return on investment study (Alexander Demidov) |
| construct. | экономическое обоснование проекта | economic justification of the project |
| gen. | экономическое обоснование проекта, экономическая модель | business case (There are lots of projects your company could take on, so why should yours be funded? A good business case shows why your project makes solid financial sense to the organization. It supports planning and decision-making, such as what to buy, what vendor to choose, and when to implement–all based on maximizing the value created by the effort. See solutionmatrix.com wordfiend) |
| math. | экспериментальное обоснование | experimental justification |
| pharm. | экспериментальное обоснование | experimental confirmation (iwona) |
| Makarov. | экспериментальное обоснование | experimental validation |
| energ.ind. | экспертиза проекта / повторное обоснование качества | design review/quality revalidation |
| math. | эмпирическое обоснование | empirical support |
| math. | эмпирическое обоснование | observational support |
| adv. | эмпирическое обоснование | empirical validation |
| energ.ind. | этап технико-экономического обоснования проекта | project definition phase |
| avia. | этап обоснования проекта | design-verification phase |
| econ. | этап разработки технико-экономических обоснований | definition phase |
| construct. | этап технико-экономического обоснования | definition phase |
| econ. | этап технико-экономического обоснования | definition phase (напр., проекта) |
| energ.ind. | этап технико-экономического обоснования | definition phase (разработки, проекта) |
| energ.ind. | этап технико-экономического обоснования проекта | project definition phase |
| philos. | этическое обоснование | ethical thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое обоснование | ethical judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое обоснование | ethical justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическое обоснование | ethical reasoning (Ivan Pisarev) |
| math. | это даёт некоторое обоснование для использования | this gives some justification for using |
| law | юридическое обоснование | legal rationale (by ... – ..., составленное ... ; англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое обоснование | legal brief (Pavel) |
| law | юридическое обоснование | legal reasoning (Alex_Odeychuk) |
| busin. | юридическое обоснование | legal basis |
| busin. | юридическое обоснование | legal support |
| adv. | юридическое обоснование | legal explanation |
| law | юридическое обоснование всех судебных и административных постановлений и решений | legal reasoning of all judicial and administrative judgments and decisions (the ~ Alex_Odeychuk) |
