| Russian | English |
| автоматическое обновление | Automatic Updates (A feature that works with the Windows Update website to deliver updates (patches and fixes) for Windows as they become available according to settings that users can choose) |
| автоматическое обновление | Auto refresh (SQL Server 2012 Rori) |
| автоматическое обновление | Microsoft AutoUpdate An automatic update feature for Microsoft software (Майкрософт) |
| автостатическое обновление | auto-static update |
| агент клиента обновлений программного обеспечения | software updates client agent (microsoft.com bojana) |
| агент обновления | update agent (microsoft.com bojana) |
| активная интернет-точка обновления программного обеспечения | active Internet-based software update point (microsoft.com bojana) |
| активная точка обновления программного обеспечения | active software update point (microsoft.com bojana) |
| активное обновление | active upgrade (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it) |
| важные обновления | critical update |
| вариант обновления | upgrade path (stachel) |
| веб-сайт Центра обновления Windows | Windows Update website (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |
| веб-сайт Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update website (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| веб-узел Центра обновления Windows | Windows Update website |
| веб-узел Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update website |
| визуальное обновление | visual upgrade (A feature that enables low-impact upgrades by allowing users or administrators to have more control over when the UI transitions from one version to the next) |
| вспомогательная версия пакета обновления | Service Pack Minor (Windows 8 Rori) |
| выполнение динамического обновления | dynamic update progress (ssn) |
| высокоприоритетное обновление | high priority update (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site) |
| гарантированное обновление версии | Technology Guarantee |
| диаграмма обновления | updategram (A template that makes it possible to modify a database in Microsoft SQL Server from an existing XML document) |
| динамическое обновление | dynamic update (An update to the Domain Name System (DNS) standard that permits DNS clients to dynamically register and update their resource records in zones) |
| динамическое обновление политик | dynamic policy update (The run-time retrieval of policies using the Rules Engine Update service) |
| динамическое обновление состава коллекции | dynamic collection evaluation (A Configuration Manager feature that enables you to evaluate only new or changed members of a query-based collection independently of a full collection evaluation) |
| добавочное обновление | incremental update (The set of operations that either adds new members to an existing cube or dimension, or adds new data to a partition) |
| домен обновления | upgrade domain (A group in which Virtual Machine Manager automatically places instances of a tier of a service so that when the service is updated, those instances will be updated at the same time) |
| домен обновления | update domain (A grouping of role instances in a cloud service that allows in-place updates to occur without impacting service availability. When you update a cloud service, Windows Azure updates it one update domain at a time, stopping the instances running within one of the update domains, updating the instances, starting them back up, and then moving on to the next update domain. In this way, at least one update domain stays running while another one gets updated) |
| доменное обновление | domain operation (A method on a domain service that is exposed to a client application. It enables client applications to perform an action on the entity such as, query, update, insert, or delete records) |
| дополнения и обновления | Extras and Upgrades (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Доступно обновление | Update available (Andy) |
| заменённые обновления | superseded updates (Windows 8 Rori) |
| Запрос на обновление дерева проекта отклонён. | the request to update the project tree was rejected. (Visual Studio 2012) |
| Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям | Refresh interval value for best practices analyzer data (Windows 8 Rori) |
| идёт настройка обновлений | setting up updates (Alex_Odeychuk) |
| идёт установка обновлений | working on updates (Alex_Odeychuk) |
| именованное обновление | named update (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation) |
| именованное обновление | named update (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation. Rori) |
| интервал обновления | refresh interval (An interval of time used by of a zone to determine how often to check if their zone data needs to be refreshed. When the refresh interval expires, the secondary master checks with its source for the zone to see if its zone data is still current or if it needs to be updated using a zone transfer. This interval is set in the SOA (start-of-authority) resource record for each zone) |
| Использование Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update Opt-In (System Center Data Protection Manager 2012 R2 Rori) |
| каскадное обновление | cascading update (For relationships that enforce referential integrity between tables, the updating of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is changed) |
| каталог Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update Catalog (A Microsoft site that provides a comprehensive listing of updates that can be distributed over a corporate network) |
| кластерное обновление | CAU (cluster-aware updating  microsoft.com bojana) |
| кластерное обновление | cluster-aware updating (CAU microsoft.com bojana) |
| клиентский компонент Центра обновления Windows | Windows Update |
| контракт обновления кэшированных файлов | Cached File Updater contract (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| критическое обновление | critical update (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| максимальное количество одновременных заданий обновления | maximum number of concurrent refresh jobs (ssn) |
| массовое обновление | bulk update (Ding_an_sich) |
| мастер настройки управления обновлениями | Update Management Configuration Wizard (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| менеджер обновления программного обеспечения | Software Update Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates. Rori) |
| метод именованного обновления | named update method (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation. Rori) |
| накопительный пакет обновления | UR (vlad-and-slav) |
| накопительный пакет обновления | cumulative update (A roll-up update that contains all previous critical on-demand hotfixes to date. Rori) |
| накопительный пакет обновления | CU (vlad-and-slav) |
| накопительный пакет обновления | cumulative update (A roll-up update that contains all previous critical on-demand hotfixes to date) |
| накопительный пакет обновления | update rollup |
| необязательные обновления | Optional Updates (Windows 8.1 Rori) |
| номер последовательного обновления | USN In Active Directory replication, a 64-bit counter that is maintained by each Active Directory domain controller. At the start of each update transaction (originating or replicated) on a domain controller, the domain controller increments its current USN and associates this new value with the update request (USN) |
| номер последовательного обновления | update sequence number (USN) |
| обновление антивирусной программы | antivirus update (Periodic update from software manufacturers to their antivirus software) |
| обновление библиотеки | library refresh (The process by which Virtual Machine Manager indexes files stored on library shares, and then updates Library view and resource listings. Periodic library refreshes can be scheduled, or individual library shares can be refreshed as needed) |
| Обновление в автономном режиме | Refresh in Offline Mode (Windows Vista Rori) |
| обновление в автономном режиме | offline update (Andy) |
| обновление в реальном времени | live update (Andy) |
| Обновление версии базы данных рабочего стола для тома "%1" | Updating the Desktop database version for volume "%1" (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| обновление всей страницы | full page refresh (Alex_Odeychuk) |
| обновление для системы безопасности | security update package (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| обновление для системы безопасности | security update (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| обновление для системы безопасности | security patch |
| обновление и обслуживание | upgrade with maintenance (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement. Rori) |
| обновление интерфейса | refreshing interface (Windows 8 ssn) |
| обновление кодов сопоставления | Match Code Update (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins)) |
| Обновление компонента создания отчётов | Reporting Upgrade (System Center Essentials 2007 SP1 Rori) |
| обновление компонентов | feature update (Andy) |
| обновление компонентов | Feature Upgrade (A feature that allows IT pros and developers to upgrade features such as UI, lists, content types, actions, and workflows) |
| обновление на месте | in-place upgrade (An upgrade that takes place on the same hardware as your previous version installation) |
| обновление на основе ключей | key-based renewal (A method of renewing a certificate using the existing key material as the sole form of authentication) |
| обновление на основе ключей | key-based renewal (A method of renewing a certificate using the existing key material as the sole form of authentication. Rori) |
| обновление пакета | package update (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which updated package source files are recompressed and then redistributed to distribution points) |
| обновление платформы Windows | Windows Platform Update (End-user operating system updates that support the use of selected current release technologies on previous versions of the Windows operating system) |
| обновление подписей настроенных готовых отчётов | Updating Signatures of customized Out-of-Box Reports (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| обновление пользовательского интерфейса | updating user interface (Server App-V (SAV) V1 ssn) |
| обновление пользовательского интерфейса | update the user interface (Office System 2010 ssn) |
| обновление портов интерфейса | update interface ports (Windows 8 ssn) |
| обновление приложений | app update (ssn) |
| обновление присоединения базы данных | database attach upgrade (ssn) |
| обновление программ | software update (ssn) |
| Обновление программного обеспечения | Software Updating (WRS – Partner ssn) |
| обновление программного обеспечения | software update (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation) |
| Обновление программного обеспечения | software upgrade (Andy) |
| обновление с переподключением баз данных | database attach upgrade (An upgrade that takes enables you to move to new hardware or a new farm) |
| обновление службы Office 365 | Office 365 service update (" The customer-facing term for an update of Office 365. Internally, we recognize this as an update from one version to another (e.g. from wave 14 to wave 15). Externally, we do not use the term "version" for a service update.") |
| обновление статистики | update statistics (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes. Rori) |
| обновление статистики | update statistics (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes) |
| обновление стороннего поставщика | third-party update (An update published by a company other than Microsoft) |
| обновления приложений | app updates (Windows 8 ssn) |
| операция обновления главной книги | ledger update transaction |
| основная версия пакета обновления | Service Pack Major (Windows 8 Rori) |
| Отображать мои обновления в веб-канале активности | Show all my updates in Activity Feed (Lync 2010 Rori) |
| оценщик совместимости с обновлениями | Update Compatibility Evaluator (A Windows serviceability tool used to help prioritize the testing of applications when evaluating a new Windows update) |
| Ошибка присоединения к обновлению Майкрософт | Microsoft Update Opt-In failed. (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| пакет обновления | SP (A tested, cumulative set of all hotfixes, security updates, critical updates and updates, as well as additional fixes for problems found internally since the release of the product. Service packs may also contain a limited number of customer requested design changes or features, and contain all fixes since the previous service pack or RTM) |
| пакет обновления | update |
| пакет обновления | service pack (A tested, cumulative set of all hotfixes, security updates, critical updates and updates, as well as additional fixes for problems found internally since the release of the product. Service packs may also contain a limited number of customer requested design changes or features, and contain all fixes since the previous service pack or RTM) |
| пакет обновления | services pack (SQL platon) |
| пакетное обновление | batch update (Andy) |
| пакеты обновления и обновления | service packs and patches (SQL platon) |
| панель обновления | update bar (A control that appears in the Page Inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application. It prompts the user to update the view of the web application in the Page Inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse) |
| параметры обновления сертификата | Certificate Renewal Options (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Перечень обновлений программного обеспечения | List Software Updates (Windows 7 ssn) |
| период обновления | refresh rate |
| планирование обновления программ | Schedule Important Software Updates (A tool on the main Windows SteadyState interface used to set schedules for software and operating system updates) |
| поддержка обновлений | update compliance (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements. Rori) |
| поддержка обновлений | update compliance (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements) |
| позиционированное обновление | positioned update (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| пользовательское обновление | custom update (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| помощник по обновлению | Upgrade Advisor (stachel) |
| помощник по обновлению до Windows 8 | Windows 8 Upgrade Assistant (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| последнее обновление | most recent update (Andy) |
| последовательное обновление | rolling upgrade (In a cluster, the process of systematically upgrading cluster nodes one node at a time while the other nodes continue to provide service) |
| постепенное обновление | gradual upgrade (ssn) |
| правило кэширования обновлений Microsoft | Microsoft Update Cache Rule |
| правило кэширования файлов Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update Cache Rule (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS)) |
| Проверка необходимости обновления антишпионской программы | Check that Anti-Spyware Product is up-to-date. (Windows 8 Rori) |
| проводка обновления главной книги | ledger update transaction (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| прогон обновления | Updating Run (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated) |
| программа обновления Windows Anytime Upgrade | Windows Anytime Upgrade (An upgrade option that allows users to upgrade from one edition of Windows to another by purchasing the upgrade online. It is enabled by Software Licensing Services (SLS) technology which allows a digital lincense to determine what features are enabled or disabled allowing Microsoft to sell either additional licenses or product upgrades through digital licenses (PUP-DL). Customers may either buy full packaged product (FPP) or upgrade quickly and conveniently electronically) |
| программа обновления Windows Anytime Upgrade | WAU (An upgrade option that allows users to upgrade from one edition of Windows to another by purchasing the upgrade online. It is enabled by Software Licensing Services (SLS) technology which allows a digital lincense to determine what features are enabled or disabled allowing Microsoft to sell either additional licenses or product upgrades through digital licenses (PUP-DL). Customers may either buy full packaged product (FPP) or upgrade quickly and conveniently electronically) |
| программа обновления до Windows 8 Профессиональная | Windows 8 Pro Pack (A downloadable pack that adds features to Windows 8 or Windows 8 Single Language editions to move them to a Windows 8 Pro edition with Windows Media Center installed) |
| рабочая область "Обновления" | Updates workspace (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| разрешить добавочные обновления | Enable incremental updates (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| раннее обновление | early upgrade (A service update that is released to a group of users before it is made available to all of the users at your organization. Unlike a pilot, early update cannot be rolled back or cancelled) |
| режим обновления ОС | OS upgrade mode (The options for applying guest OS upgrades to the VMs. Available options are automatic, in which the OS is upgraded whenever a new guest OS is released in Windows Azure, and manual, in which the user chooses when to upgrade the VMs and what guest OS version to upgrade to) |
| режим "только обновление" | renewal only mode (A configuration mode for the Certificate Enrollment Web Service in which it will only process renewal requests) |
| режим удалённого обновления | remote-updating mode (microsoft.com bojana) |
| роль сайта точки обновления программного обеспечения | software update point site role (microsoft.com bojana) |
| сводный отчёт о состоянии обновлений | Update Status Summary Report (Windows 8 Rori) |
| сервер обновлений | Remediation Server (A server used to update the computer state by providing software updates, new anti-virus (AV) signatures, additional intrusion detection signatures, and so on) |
| сеть обновлений | remediation network (microsoft.com bojana) |
| система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки | network load balanced software update point site system (microsoft.com bojana) |
| служба обновления обработчика правил | Rules Engine Update service (A service that performs dynamic policy updates) |
| служба обновления получателей | Recipient Update Service (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| Создаются сводные результаты соответствия для обновлений программного обеспечения | Summarizes the compliance results for software updates (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| сокращённое обновление | short circuit refresh (Windows 8 ssn) |
| состояние обновления | upgrade state (SQL Server 2012 ssn) |
| список обновлений | update list (Andy) |
| средство публикации обновлений | updates publisher (microsoft.com bojana) |
| средство сканирования перед обновлением | Upgrade Pre-Scan tool (A pre-upgrade scan tool that scans the user's sites and reports issues, allowing the user to fix any errors before performing an upgrade to Office SharePoint Server 2007 or Windows SharePoint Services 3.0 Rori) |
| средство установки обновлений Office | Office Update Installation Engine (dimock) |
| страница выполнения динамического обновления | dynamic update progress page (Windows 8 ssn) |
| страница "Новые обновления" | News Updates page (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| точка обновления | update point (microsoft.com bojana) |
| точка обновления программного обеспечения | software update point (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов | Internet-based software update point (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| управление обновлениями | update management (A feature that enables administrators to view, download, and deploy software updates required by operating systems and other software on managed computers) |
| установка пакета обновления | service pack installation (SQL platon) |
| установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | Microsoft Office 365 desktop setup (A program that downloads and installs Microsoft updates that are recommended for users running Microsoft Online Services services) |
| файл обновления | upgrade file (Andy) |
| файл обновления каталога | Catalog Maintenance Request file (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| ход динамического обновления | dynamic update progress (ssn) |
| Ход обновления | Update Progress (Andy) |
| Центр обновления Windows | Windows Update |
| Центр обновления Windows для Windows Mobile | Windows Update for Windows Mobile |
| Центр обновления Windows для бизнеса | WUfB (Windows Update for Business vlad-and-slav) |
| Центр обновления Майкрософт | Microsoft Update (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| Центр решений Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update Solution Center (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| частота обновления | refresh rate (In computer graphics, the frequency at which the screen is redrawn to prevent the image from flickering. The entire image area of most monitors is refreshed approximately 60 times per second) |
| экспресс-обновление | Express Upgrade (The promotional program that encourages OEM Direct and SBC to upgrade to Windows Vista) |
