| Russian | English |
| аномалия обновления | update anomaly (нарушение нормального функционирования системы в результате неверной корректировки) |
| выполнить обновление диска | upgrade my drive (опция в Windows 2000) |
| групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | transaction |
| групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | access phase |
| изображение компьютерной графики с изменяемой яркостью из-за низкой скорости обновления изображения | flicker |
| надёжный протокол обновления точки доступа к службе | reliable SAP update protocol |
| номер последовательности обновления | update sequence number (в Windows 2000 — при репликации изменений между котроллерами домена данный 64-разрядный номер используется для определения контроллера домена, который был обновлён первым, это проводится во избежание потерь данных последнего изменения) |
| обновление информации на экране монитора компьютера при работе в какой-либо программе | refresh (например, при работе с браузером) |
| обновление маршрутизации | routing update (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| обновление маршрутов | routing update (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| обновление адресной метки | label replenishment |
| обновление программного продукта с включением предыдущих версий | update rollup |
| обновление с разделением горизонтов | split-horizon updates (метод маршрутизации, запрещающий передачу маршрутной информации через интерфейс маршрутизатора, предотвращает зацикливание при маршрутизации) |
| «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| обновление, управляемое по событиям | event-driven updating (корректировка маршрутной информации в зависимости от текущего состояния сетевых элементов) |
| операция на компьютере, целью которой является обновление почтовых списков исключение определённых адресов, введение новых адресов и т.д. | mergepurge (в прямой почтовой рекламе) |
| отказаться от обновления диска | don’t upgrade my drive (опция в Windows 2000) |
| отложенное обновление | delayed updating (чтобы избежать частичного обновления файлов) |
| пакетное обновление файлов базы данных | batch posting |
| память для обновления информации на экране дисплея | refresh memory |
| память обновления изображения | refresh memory |
| память с обновлением информации | refresh memory |
| полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| протокол упорядоченного обновления маршрутов | sequenced routing update protocol (протокол с помощью которого серверы виртуальной интегрированной сетевой службы (VINES) находят соседних клиентов, серверы и маршрутизаторы) |
| сигнал обновления | new sync |
| скорость обновления данных | data-refresh rate |
| средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet | Windows Update Extensions |
| теория обновления | replacement theory (теория, изучающая условия и сроки обновления основных фондов) |
| триггерные обновления | triggered update (корректировка принятой информации после получения уточнённых данных, применяется для борьбы с ложными маршрутами) |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | movement file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | transaction file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | detail file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | change file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | update file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | transaction file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | change file |
| флаг обновления цикла передачи | transmit update flag |
| частота обновления изображения на экране компьютерного монитора количество кадров в секунду, чем выше частота, тем менее заметно мерцание изображения на экране | refresh rate |
